The British taking of the town helped relieve the Siege of Madras. | Взятие города британцами помогло им снять осаду Мадраса. |
Hyder Ali then surprised Company authorities by taking a picked force of 6,000 cavalry and a small number of infantry, and made in three days a forced march of 130 miles (210 km) to the gates of Madras. | Хайдер Али, возглавляя войска 6.000 кавалерии и небольшого количества пехоты, сделал за три дня переход в 210 километров до Мадраса. |
As a result, the astronomer Ernst Friedrich Wilhelm Klinkerfues sent a telegram to Pogson, at the Madras Observatory, stating that "Biela touched Earth on 27th: search near Theta Centauri". | В результате астроном Вильгельм Клинкерфус отправил Погсону телеграмму в обсерваторию Мадраса с утверждением о том, что комета Биэлы близка к Земле и нужно проводить наблюдения вблизи Теты Центавра. |
In 1799, after the defeat of Tipu Sultan and the fall of Mysore, he was asked to survey South India resulting in A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar (1807). | После поражения султана Типу в 1799 году его попросили инспектировать южную Индию, результатом поездки стала книга «Путешествие из Мадраса через Майсур, Канару и Малабар» (A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar, 1807). |
Madras Street (original street name) - this street is named after the colonial Anglican bishopric of Madras (now known as Chennai) in India. | Мадрас-стрит (англ. Madras Street) ☛ - улица, названная в честь колониальной англиканской епархии Мадраса (ныне известного как Ченнаи) в Индии. |
How can we drop everything and move to Madras? | Как мы можем все бросить и переехать в Мадрас? |
Medows at this point moved toward Madras, where he turned over command of his army to Lord Cornwallis. | Тем временем Медоуз вернулся в Мадрас, где вернул командование армией Корнуоллису. |
From Port Klang (close to Kuala Lumpur) we shiped our motocycles to Chennai (Madras). | Из порта Кланг, что находится недалеко от Куала-Лумпур нам пришлось отправить наши мотоциклы кораблём до Ченная (Мадрас). |
In 1967, the Congress lost nine states to opposition parties, but it was only in Madras state that a single non-Congress party majority was achieved. | В 1967 году партия Индийский национальный конгресс проиграла выборы в девяти штатах, но штат Мадрас оказался единственным, где оппозиция сумела сформировать однопартийное парламентское большинство. |
Company officials blamed Smith for the failure to decisively defeat Hyder Ali, and recalled him to Madras. | Должностные лица компании обвинили Смита в его неспособности нанести решающее поражение Хайдеру, и вызвали его обратно в Мадрас. |
I've been to everyone in Madras. | Я обращался ко всем в Мадрасе. |
The Director also conducted a post-Conference training workshop at Madras, India, with grass-roots groups and women's studies, development and other non-governmental organizations to discuss the integration of the Platform for Action into India's national policy on women. | Директор провела также семинар по итогам Конференции в Мадрасе, Индия, для низовых ячеек и образовательных организаций, организаций по развитию женщин и других неправительственных организаций для обсуждения вопросов интеграции Платформы в национальную политику Индии по вопросам женщин. |
Founded in 1617, the Presidency exercised its authority over all the Company factories in India, including the agencies of Madras, Masulipatnam and Surat. | Образованное в 1617 году, президентство управляло факториями в Индии, включая агентства в Мадрасе, Мачилипатнаме и Сурате. |
Besides building rest houses for pilgrims, he built the Chapel of Our Lady of Miracles in Madras. | Кроме здания дома отдыха для паломников, он построил также часовню Чудес Божьей Матери в Мадрасе. |
Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal... | Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале... |
The Tamil Lexicon of University of Madras defines the word "Tamil" as "sweetness". | Тамильский толковый словарь Мадрасского университета определяет слово tamil как «сладость». |
During 1748, the presidential artilleries of Bengal, Madras and Bombay were formed. | В 1748 году были образованы артиллерийские подразделения Бенгальского, Мадрасского и Бомбейского президентства. |
In India, Dubois was at first attached to the Pondicherry mission, and worked in the southern districts of the present Madras Presidency. | Сначала он был приписан к миссии в Пондишери и работал в южных районах будущего Мадрасского президентства. |
Lord Pentland prize awarded in 1957 by Pachaiyappa's College, University of Madras, for being the most distinguished student of the year in the College. | З. В 1957 году получил премию лорда Петланда от Пачайяпского колледжа Мадрасского университета как лучший студент года в колледже. |
The Madras Army was the army of the Presidency of Madras, one of the three presidencies of British India within the British Empire. | Мадрасская армия (англ. Madras Army) - армия Мадрасского президентства, одного из трёх президентств Британской Индии в Южной Азии. |
University of Madras, India, MA English Literature, 1962 | Мадрасский университет, Индия, степень магистра по специальности «английская литература», 1962 год |
B.A., B.L., M.L., LL.D., University of Madras, India. | Бакалавр искусств, бакалавр права, магистр права, доктор права, Мадрасский университет, Индия. |
Doctor of Literature at the 150th Year Special Convocation and Valedictory Function, September 2008, University of Madras, India | почетный доктор; 150-е Специальное ежегодное собрание и выпуск, сентябрь 2008 года, Мадрасский университет, Индия |
Educational B.A., B.L., M.L., LL.D. qualifications [University of Madras] | Ученые степени Бакалавр искусств, бакалавр права, магистр права, доктор права [Мадрасский университет] |
By 09:00 the Portuguese unit at Gogol also retreated, allowing the Rajput B Company (who replaced the 4th Madras) to advance under heavy artillery fire and occupy the town. | В 09:00 португальцы также отступили и из Гогола, что позволило роте В раджпутов (заменившей 4-й мадрасский батальон) наступать под мощным артиллерийским огнём и занять город. |
It was discovered on 17 November 1868, by English astronomer Norman Pogson at Madras Observatory, India, and named after Camilla, Queen of the Volsci in Roman mythology. | Он был обнаружен 17 ноября 1868 года Норманом Погсоном в Мадрасской обсерватории и назван в честь Камиллы, королевы народа Вольски в римской мифологии. |
The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments, whilst the Madras army had none at all, although elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal. | В 29 полках Бомбейской армии произошло три мятежа, в 52 полках Мадрасской армии мятежей не было, хотя один из полков отказался отправляться на службу в Бенгалию. |
The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy. | В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии. |
Realising that the destruction of his right would leave his army exposed and outflanked, Wellesley ordered a detachment of British cavalry under Colonel Patrick Maxwell consisting of the 19th Light Dragoons and elements of the 4th and 5th Madras Native Cavalry into action. | Уэлсли понял, что разгром правого крыла откроет его линию для фланговой атаки, поэтому велел отряду кавалерии под командованием полковника Патрика Максвелла (19-й легкодрагунский и части 4-го и 5-го полков мадрасской туземной кавалерии) вмешаться. |
Four regiments of Madras Light Cavalry and the Madras Artillery batteries did however disappear in the post-1858 reorganisation of all three of the Presidency Armies. | Четыре полка лёгкой кавалерии и все батареи мадрасской артиллерии были расформированы в ходе общей реорганизации трёх армий президентств. |
Madras Talkies has actively involved in production of films and television serials, which are distributed all over the world. | Madras Talkies активно участвует в производстве фильмов и телевизионных сериалов, которые распространяются по всему миру. |
Prior to Madras Talkies, Ratnam previously served as a film producer on several projects with Aalayam Productions, alongside S. Sriram. | До Madras Talkies, Ратнам ранее выступал в качестве кинопродюсера в нескольких проектах Aalayam Productions, наряду с С. Шрирамом. |
In 1999, she won the "Miss Salem" beauty pageant, and later the same year, the Miss Madras contest. | В 1999 году она победила на конкурсе красоты «Miss Salem», затем в том же году она победила в конкурсе красоты Miss Madras. |
The Madras Army was the army of the Presidency of Madras, one of the three presidencies of British India within the British Empire. | Мадрасская армия (англ. Madras Army) - армия Мадрасского президентства, одного из трёх президентств Британской Индии в Южной Азии. |
Madras Street (original street name) - this street is named after the colonial Anglican bishopric of Madras (now known as Chennai) in India. | Мадрас-стрит (англ. Madras Street) ☛ - улица, названная в честь колониальной англиканской епархии Мадраса (ныне известного как Ченнаи) в Индии. |