| Governor-in-Council of Bombay and Madras presidencies were required to obey the orders of Governor General of Bengal. | Губернаторы Бомбея и Мадраса Актом подчинялись губернатору Бенгалии. |
| In Vasantha vs. Union of India case, the Madras High Court struck down the provisions of the Factories Act which prohibits women to work in night shifts. | В деле Васантхи против Индийского союза Высокий суд Мадраса отменил положения Закона о фабриках, в котором женщинам запрещается работать в ночную смену. |
| Hyder Ali then surprised Company authorities by taking a picked force of 6,000 cavalry and a small number of infantry, and made in three days a forced march of 130 miles (210 km) to the gates of Madras. | Хайдер Али, возглавляя войска 6.000 кавалерии и небольшого количества пехоты, сделал за три дня переход в 210 километров до Мадраса. |
| After extensive and careful logistic preparation (which would become one of Wellesley's main attributes) the 33rd left with the main force in December and travelled across 250 miles (402 km) of jungle from Madras to Mysore. | После обширных и тщательных приготовлений к перевозкам (ставших одной из отличительных черт руководства Веллингтона) ЗЗ-й полк выступил вместе с основными силами из Мадраса и прошёл 250 миль (402 км) сквозь джунгли к Майсуру. |
| From 1639, when Madras was founded, until 1678, when Streynsham Master was appointed the English East India Company's Agent at Madras, religious services were conducted in the dining-room of the Factory House. | С основания Мадраса в 1639 году и по 1678 год, когда Стриншем Мастер был назначен агентом английской Ост-Индской компании в Мадрасе, религиозные службы проводились в столовой заводского дома. |
| She and her sister were educated in England and then visited their father and went on to Madras. | Она и её сестра получили образование в Англии, а затем, посетив своего отца, отправились в Мадрас. |
| Are you going to go with me to Madras? | Собираетесь поехать со мной в Мадрас? |
| This decision gave the British time to shore up their defences in the south, and despatch reinforcements under the command of Sir Eyre Coote to Madras. | Это ошибочное решение дало британцам время, чтобы укрепить свою оборону на юге и отправить подкрепление под командованием сэра Эйре Кута в Мадрас. |
| Medows at this point moved toward Madras, where he turned over command of his army to Lord Cornwallis. | Тем временем Медоуз вернулся в Мадрас, где вернул командование армией Корнуоллису. |
| From Port Klang (close to Kuala Lumpur) we shiped our motocycles to Chennai (Madras). | Из порта Кланг, что находится недалеко от Куала-Лумпур нам пришлось отправить наши мотоциклы кораблём до Ченная (Мадрас). |
| I am delighted you had such an exciting time in madras. | Я рад слышать, что ты весело проводишь время в Мадрасе. |
| I had a small tobacco shop in Madras. | У меня была табачная лавка в Мадрасе. |
| The last such courses were conducted in 1994 in Madras, India and China. | Последние такие курсы проводились в 1994 году в Мадрасе (Индия) и Китае. |
| Much better, let him rot away in his office in Madras? | Гораздо лучше позволить ему сгнить в его конторе в Мадрасе? |
| Spurred on by the introduction of artificial ice plants around the world by the British Royal Navy, the International Ice Company was founded in Madras in 1874 and the Bengal Ice Company in 1878. | Эти события и появление первых эффективных предприятий способных производить искусственный лёд, позволили английскому бизнесу организовать International Ice Company в Мадрасе в 1874 году и Bengal Ice Company в 1878 году. |
| During 1748, the presidential artilleries of Bengal, Madras and Bombay were formed. | В 1748 году были образованы артиллерийские подразделения Бенгальского, Мадрасского и Бомбейского президентства. |
| Another attempt by the 4th Madras at 02:00 was again repulsed, this time backed with Portuguese 87.5mm artillery and mortar which suffered due to poor quality of munitions. | Новая атака 4-го мадрасского батальона в 02:00 была снова отбита при поддержке португальской 88-мм артиллерии и миномётов, которые пострадали из-за плохого качества боеприпасов. |
| He realised the importance of the study of Puranas and brought out three volumes of 'PURANA INDEX' under the auspices of the University of Madras. | Он подчёркивал важность изучения Пуран и, при содействии Мадрасского университета составил «индекс Пуран» в трёх томах. |
| Rajkumar was born on 24 April 1929 in Gajanur, a hamlet in Talavadi taluk in the erstwhile Madras Presidency (in present-day Erode district, Tamil Nadu). | Раджкумар родился 24 апреля 1929 года в Гаджануре, деревушке в преимущественно каннадо-язычном талуке Талавади в бывшего Мадрасского президентства (ныне округ Ироду, Тамилнад). |
| Lord Pentland prize awarded in 1957 by Pachaiyappa's College, University of Madras, for being the most distinguished student of the year in the College. | З. В 1957 году получил премию лорда Петланда от Пачайяпского колледжа Мадрасского университета как лучший студент года в колледже. |
| (b) MA in English Literature, University of Madras, India, 1962. | Ь) Степень магистра по специальности "английская литература", Мадрасский университет, Индия, 1962 год. |
| B.A., B.L., M.L., LL.D., University of Madras, India. | Бакалавр искусств, бакалавр права, магистр права, доктор права, Мадрасский университет, Индия. |
| India: High Court of Madras | Индия: Мадрасский высокий суд |
| Named after M. A. Chidambaram, former President of Board of Control for Cricket in India (BCCI), the venue was formerly known as the Madras Cricket Club ground. | Названный в честь М. А. Чидамбарама, бывшего президента совета контроля за крикетом Индии, стадион ранее был известен как Мадрасский клуб по крикету. |
| Educational B.A., B.L., M.L., LL.D. qualifications [University of Madras] | Ученые степени Бакалавр искусств, бакалавр права, магистр права, доктор права [Мадрасский университет] |
| India has been engaged in desalination research since the 1970s and is about to set up a demonstration plant coupled to twin 170MW nuclear power reactors at the Madras Atomic Station, in south-east India. | Индия занималась опреснительными исследованиями с 70х годов и намеревается сейчас создать опреснительную установку, приуроченную к сдвоенным энергетическим ядерным реакторам мощностью 170 МВт на Мадрасской АЭС (юго-восток Индии). |
| A second army, consisting of 25,000 cavalry and 5,000 infantry under the command of Hurry Punt assisted by a detachment of British soldiers from the Madras army, left Poona in January 1791, eventually reaching Kurnool without significant opposition. | Вторая маратхская армия из 25 тысяч кавалеристов и 5 тысяч пехотинцев под командованием Хурри Пунта вместе с отрядом Мадрасской армии выдвинулась из Пуны в январе 1791 года, и продвинулась до Карнулу не встречая особого сопротивления. |
| The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments, whilst the Madras army had none at all, although elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal. | В 29 полках Бомбейской армии произошло три мятежа, в 52 полках Мадрасской армии мятежей не было, хотя один из полков отказался отправляться на службу в Бенгалию. |
| Realising that the destruction of his right would leave his army exposed and outflanked, Wellesley ordered a detachment of British cavalry under Colonel Patrick Maxwell consisting of the 19th Light Dragoons and elements of the 4th and 5th Madras Native Cavalry into action. | Уэлсли понял, что разгром правого крыла откроет его линию для фланговой атаки, поэтому велел отряду кавалерии под командованием полковника Патрика Максвелла (19-й легкодрагунский и части 4-го и 5-го полков мадрасской туземной кавалерии) вмешаться. |
| Four regiments of Madras Light Cavalry and the Madras Artillery batteries did however disappear in the post-1858 reorganisation of all three of the Presidency Armies. | Четыре полка лёгкой кавалерии и все батареи мадрасской артиллерии были расформированы в ходе общей реорганизации трёх армий президентств. |
| Madras Talkies has actively involved in production of films and television serials, which are distributed all over the world. | Madras Talkies активно участвует в производстве фильмов и телевизионных сериалов, которые распространяются по всему миру. |
| In 1999, she won the "Miss Salem" beauty pageant, and later the same year, the Miss Madras contest. | В 1999 году она победила на конкурсе красоты «Miss Salem», затем в том же году она победила в конкурсе красоты Miss Madras. |
| In 1799, after the defeat of Tipu Sultan and the fall of Mysore, he was asked to survey South India resulting in A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar (1807). | После поражения султана Типу в 1799 году его попросили инспектировать южную Индию, результатом поездки стала книга «Путешествие из Мадраса через Майсур, Канару и Малабар» (A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar, 1807). |
| The Madras Army was the army of the Presidency of Madras, one of the three presidencies of British India within the British Empire. | Мадрасская армия (англ. Madras Army) - армия Мадрасского президентства, одного из трёх президентств Британской Индии в Южной Азии. |
| The congregation decided to build larger premises and purchased land for £1,325 on the corner of Oxford Terrace and Madras Street, overlooking the Avon River. | Затем верующие решили построить более просторное помещение, и за 1325 фунтов стерлингов выкупили участок земли на углу Оксфорд-террас (англ. Oxford Terrace) и Мадрас-стрит (англ. Madras Street), неподалёку от реки Эйвон. |