| madness going on, we're just running... | Маленькое безумие продолжается, я бегу. |
| The madness and genius of skeletor. | Безумие и гений Скелетора. |
| A magnificent madness, though. | Но это замечательное безумие. |
| This is madness, Constantin. | Это безумие, Константин. |
| Makes you wish there was something you can do to stop this madness. | Хочется найти способ остановить это безумие. |
| It is interesting, but madness, unfortunately, is not sufficient grounds for divorce. | Интересно. Но сумасшествие, к сожалению, недостаточное основание для развода. |
| Shapiro, you always come through with the madness. | Шапиро, ты всегда приносишь настоящее сумасшествие. |
| All the events we've witnessed these past months, all the madness it was birth pains. | Все события, свидетелями которых мы были за несколько последних месяцев, все это сумасшествие... |
| Tuke and his personal physician, Timothy Maud, educated themselves about the current views on "madness" and its treatment. | Тьюк и его личный врач Тимоти Мод получили образование, основанное на тогдашних взглядах на сумасшествие и его лечение. |
| That was my madness. | Это и было мое сумасшествие. |
| Father's madness, his obsession with England, threatened everyone. | Безумство отца, его одержимость Англией, угрожали всем. |
| It's madness to bring the cardinal's creature here. | Безумство - привести сюда должника Ришелье. |
| the consequences of militaristic policies, called "the madness of militarism," they can't stand the light of day if most people understand the deceptions that lead to the slaughter and the human consequences of the carnage. | последствия милитаристской политики, которые доктор Кинг назвал "безумство милитаризма", не выдерживают света дня, если большинство народа понимает обман, который привел к бойне и человеческим последствиям резни. |
| There's method to their madness. | Их безумство это прием. |
| This... this is just madness! | Ну это уже полное безумство! |
| Most new fish come close to madness the first night. | Большинство новичков из "новой рыбы" сходит с ума в первую же ночь. |
| No, no. I think that way madness lies. | Нет, мы так с ума сойдём. |
| Naturally, these undomesticated, wild animals are not accustomed to being caged, and cage madness develops when frightened and frustrated animals are driven crazy from the stress of confinement. | Естественно, они неприрученный, дикие животные не приучены к тому, чтобы быть державшимся в клетке, и безумие клетки развивается когда пугается и расстроенные животные сведены с ума от напряжения заключения. |
| It was madness, fam. | С ума сойти, чувак. |
| This is madness, Dean! | Ты с ума сошёл, Дин! |
| After the group was rescued, psychologists decided that this was a case of temporary madness or a mass suggestion. | После того как отряд был обнаружен спасателями, психологи заявили, что это был случай временного помешательства или массовое внушение. |
| Due to the influence of this evil cult, to date there have been numerous suicides, murders and cases of madness. | Благодаря влиянию этого чудовищного культа к сегодняшнему дню мы стали свидетелями многочисленных самоубийств, убийств и случаев помешательства. |
| I'm going to show you the method to my madness. | Я покажу тебе свой метод помешательства. |
| I think... he did it in a moment of madness. | Думаю... он сделал это в момент временного помешательства. |
| In The Canon of Medicine, for example, Avicenna described a condition somewhat resembling the symptoms of schizophrenia which he called Junun Mufrit (severe madness), which he distinguished from other forms of madness (Junun) such as mania, rabies and manic depressive psychosis. | К примеру, в Медицинском Каноне Авиценна описывает состояние, отчасти напоминающее шизофрению, которое он именует «джунун муфрит» (тяжёлое безумие) и отделяет от других форм безумия, «джунун», - таких как мания, бешенство и маниакально-депрессивный психоз. |
| Madness {R} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard. | Бешенство {R} (Если вы сбрасываете эту карту, вы можете сыграть ее за ее стоимость бешенства вместо того чтобы положить ее на ваше кладбище. |
| Divine Madness is a 1980 American concert film directed by Michael Ritchie, and featuring Bette Midler and the Harlettes during her 1979 concerts at Pasadena Civic Auditorium in Pasadena, California. | «Божественное безумие» (англ. Divine Madness) - концертный фильм Майкла Ритчи, снятый в 1979 году во время четырёх концертов Бетт Мидлер в Pasadena Civic Auditorium, Пасадена, Калифорния. |
| The agreement between the companies means that Helly Hansen will be outfitting all of Mountain Madness operations guides "with technical apparel from head to toe" beginning the 2011 season and extending through 2013. | Соглашение между компаниями заключается в том, что Хелли Хансен будет снабжать оборудованием всех операционных гидов Mountain Madness с полным техническим одеянием с начала сезона 2011 года и вплоть до конца 2013 года. |
| During late 1979, the band recorded a five-song demo at Gold Star Studios in Los Angeles, and in 1980, they supported the British ska revival group Madness in both Los Angeles and England. | К концу 1979 The Go-Go's записали 5 демонстрационных лент на «Гоулд стар стьюдиэс» в Лос-Анджелесе и в 1980 выступили в качестве «поддержки» английской группы Madness на концертах в Лос-Анджелесе и в Англии. |
| She returns in the sequel of the game, Alice: Madness Returns. | Он присутствует и в сиквеле этой игры, Alice: Madness Returns, но уже в качестве отрицательного персонажа. |
| For more than twenty years the Rangiora Showgrounds has hosted an annual "petrol-head" show called Street Machines and Muscle Car Madness which features a large array of vehicles. | Кроме того, на протяжении более чем двадцати лет в Рангиора Шоуграундс проводится ежегодное автомобильное шоу под названием «Street Machines and Muscle Car Madness», собирающее большое количество редких автомобилей. |