Перевод madness с английского на русский

We must do everything we can to stop this madness.

Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы остановить это безумие.

This painting clearly causes madness in men.

Очевидно, что эта картина вызывает в людях безумие.

He says these things bring death, madness.

Он говорит, что эти растения вызывают смерть и безумие.

Mr Norrell says that magic cannot cure... madness.

Мистер Норрелл говорит, что магия не способна излечить... безумие.

It's madness what you did.

Это безумие, то, что ты делал.

It is interesting, but madness, unfortunately, is not sufficient grounds for divorce.

Интересно. Но сумасшествие, к сожалению, недостаточное основание для развода.

Insight is often mistaken for madness, my dear.

Способность видеть суть вещей часто принимают за сумасшествие, дорогая.

Some say it's a kind of madness.

Можно сказать, что это сумасшествие.

This irrational madness seemed repulsive to him.

Это беспричинное сумасшествие Вызывало у него отвращение.

And that is a madness of sorts.

И это не совсем и сумасшествие.

Father's madness, his obsession with England, threatened everyone.

Безумство отца, его одержимость Англией, угрожали всем.

Please stop this madness and go back to green apple.

Пожалуйста, останови безумство и вернись к зеленому яблоку.

I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival.

Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала.

I beg you... stay this madness.

Умоляю тебя... оставь это безумство.

It's madness to bring the cardinal's creature here.

Безумство - привести сюда должника Ришелье.

Itching so severe it has been known to drive men to madness.

Этот зуд настолько невыносим, что сводит людей с ума.

But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness.

Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума.

It drove him to madness, and it cost him his life.

Это свело его с ума и стоило ему жизни.

Most new fish come close to madness the first night.

Большинство новичков из "новой рыбы" сходит с ума в первую же ночь.

While his rule started out well, he slowly descended into madness.

Его правление началось хорошо, однако со временем он медленно сходил с ума.

After the group was rescued, psychologists decided that this was a case of temporary madness or a mass suggestion.

После того как отряд был обнаружен спасателями, психологи заявили, что это был случай временного помешательства или массовое внушение.

Due to the influence of this evil cult, to date there have been numerous suicides, murders and cases of madness.

Благодаря влиянию этого чудовищного культа к сегодняшнему дню мы стали свидетелями многочисленных самоубийств, убийств и случаев помешательства.

I'm going to show you the method to my madness.

Я покажу тебе свой метод помешательства.

I think... he did it in a moment of madness.

Думаю... он сделал это в момент временного помешательства.

In The Canon of Medicine, for example, Avicenna described a condition somewhat resembling the symptoms of schizophrenia which he called Junun Mufrit (severe madness), which he distinguished from other forms of madness (Junun) such as mania, rabies and manic depressive psychosis.

К примеру, в Медицинском Каноне Авиценна описывает состояние, отчасти напоминающее шизофрению, которое он именует «джунун муфрит» (тяжёлое безумие) и отделяет от других форм безумия, «джунун», - таких как мания, бешенство и маниакально-депрессивный психоз.

Madness {R} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard.

Бешенство {R} (Если вы сбрасываете эту карту, вы можете сыграть ее за ее стоимость бешенства вместо того чтобы положить ее на ваше кладбище.

Midtown Madness supports multiplayer games via local area network, Internet, or serial cable connection.

Midtown Madness поддерживает многопользовательские игры через локальную сеть, Интернет или последовательное соединение.

One year later it was followed up with their second album Theatrical Madness.

Год спустя последовал и второй альбом - Theatrical Madness.

But Altars of Madness opened people's eyes, and made us realize something new was going on.

Но Altars of Madness открыл людям глаза и мы поняли, что происходит что-то новое.

It includes 120 new levels and an action game called Marsho Madness.

Она включала в себя 120 новых уровней и миниаркаду, названную Marsho Madness.

In February 2011, a three-year partnership with guiding company Mountain Madness was announced.

В феврале 2011 объявили о трёхлетнем сотрудничестве с руководством компании Mountain Madness.