| He must be stopped before his evil machinations come to a crescendo. | Он должен быть остановлен, пока его злобные происки не достигли крещендо. |
| The frustration of facing problems that were not of their own making would provide enough of a catalyst for the people of Cyprus, once the machinations of those third parties were thwarted, to live in harmony. | Как только происки этих третьих сторон будут сорваны, неприятие народом Кипра навязанных ему проблем послужит для него могучим стимулом к гармоничному существованию. |
| In the defence of its national security and sovereignty, Eritrea shall prevail against the machinations of the NIF regime and its new cohorts as well. | Эритрею не страшат происки режима НИФ и его новых пособников, и она отстоит свою национальную безопасность и суверенитет. |
| The functioning of the transitional Government has been marred by the political and military machinations of different actors and stakeholders both inside and outside the Democratic Republic of the Congo as they continue to pursue military aims to forward their own political and financial agendas. | Эффективному функционированию переходного правительства мешали политические и военные происки различных сил как в Демократической Республике Конго, так и за ее пределами, которые по-прежнему используют военные методы для преследования своих политических и финансовых целей. |