| Luxemburg and Bermuda have become the registered offices for many companies wishing to change the location of their activities. | Люксембург и Бермудские острова стали местонахождениями многих компаний, желающих изменить место деятельности. |
| First, the Spartacus League was created by the radical socialist Rosa Luxemburg. | Его основателем была немецкая радикальная социал-демократка Роза Люксембург. |
| In 1891 he went to Switzerland, where he became acquainted with Pavel Axelrod, Vera Zasulich, Georgi Plekhanov, and Rosa Luxemburg. | В 1891 году уехал в Швейцарию, где познакомился с П. Б. Аксельродом, В. И. Засулич, Г. В. Плехановым и Розой Люксембург. |
| Though Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg were murdered in 1919 for their involvement in the German Revolution, Rühle lived on to participate in the left opposition of the German labour movement, developing both an early communist critique of Bolshevism, and an early opposition to fascism. | После того, как Карл Либкнехт и Роза Люксембург были убиты в 1919 году, Рюле оставался в оппозиции немецкого рабочего движения, развивая ранний критический анализ большевизма, и раннюю оппозицию фашизму. |
| During World War I, Schumann joined the Gruppe Internationale (see Spartacist League) founded by Luxemburg, Karl Liebknecht and Clara Zetkin and agitated in the Leipziger Arbeiterjugend (Leipzig Working Youth) against the war. | Во время Первой мировой войны, Шуман вступил в Союз Спартака, основанный Р. Люксембург, К. Либкнехтом и К. Цеткин и перешёл на работу в газету рабочей молодежи Leipziger Arbeiterjugend, выступающей против войны. |
| At the Zurich congress of the Second International in 1893, Cipriani resigned his mandate in solidarity with Rosa Luxemburg and the anarchists who were excluded from the proceedings. | На конгрессе Второго Интернационала в Цюрихе в 1893 году Чиприани сдал свой мандат из солидарности с Розой Люксембург и анархистами, которые не были допущены к участию в конгрессе. |
| Consultations with Eurostat concerning Eurostat/UNECE global assessment of the statistical system of Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and advisory services during the 6th meeting of the Management Group of Statistical Cooperation with EU candidate countries, Luxemburg, 17-19 March | Консультации с Евростатом по вопросам, касающимся глобальной оценки Евростат/ЕЭК ООН статистической системы Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; и консультативные услуги, оказанные в ходе проведения шестого совещания Группы по управлению статистическим сотрудничеством со странами - кандидатами в члены ЕС, Люксембург, 17-19 марта |
| In this manner she echoed Rosa Luxemburg. | Сдружилась с Розой Люксембург. |
| After the occupation of the Red Army in 1921, it was renamed to Luxemburg after the German communist Rosa Luxemburg. | После советизации в 1921 году город был переименован в Люксембург в честь немецкой коммунистки Розы Люксембург. |
| Luxemburg: International goods transport operations to or in transit through Luxemburg and carried out by a haulier from a third (non-EU) country is, in principle, subject to bilateral or multilateral authorisation. | Люксембург: Для международных грузовых перевозок в Люксембург или транзитом через Люксембург, которые осуществляются перевозчиком из третьей страны (не входящей в ЕС), в принципе требуется двустороннее или многостороннее разрешение. |
| The buyer, which had its statutory seat in the Grand Duchy of Luxemburg, contracted on several occasions with the German seller for the purchase of window parts. | Покупатель - компания, учрежденная в Великом Герцогстве Люксембург, - заключил с немецким продавцом несколько договоров о купле-продаже оконных материалов. |
| "Hidden Treasures" are transcripts of our messages which were broadcasted by Radio Luxemburg and other local radio can find them by clicking on the above link "Tracts". | Это речи из наших передач, которие раньше передавались на разных языках через Радио Люксембург и другие радиостанции. |
| The Essential Rosa Luxemburg: Reform or Revolution and The Mass Strike. | Люксембург Р. Социальная реформа или революция. |
| Luxemburg presented Rhine adaptation activities, and in particular the recent study on future scenarios for the Rhine. | Люксембург сообщил о деятельности по адаптации на реке Рейн, и в частности о последнем исследовании, относящемся к построению перспективных сценариев в отношении Рейна. |
| Maybe they never listened to Radio Luxemburg? | Может, они никогда не слушали "Радио Люксембург"? |
| Countries like France, Japan, Italy, Spain, Belgium, Switzerland, Poland, Slovenia, USA, Ukraine, Finland, Bulgaria and Luxemburg took part in the precedent Festival editions. | В фестивалях разных лет уже принимали участие Франция, Япония, Италия, Испания, Бельгия, Швейцария, Польша, Словения, США, Украина, Финляндия, Болгария, Люксембург. |
| Emergency assistance to the Sudan in 1998 from Luxemburg totals 5 million Luxemburg francs contributed to the International Committee of the Red Cross. | Великое Герцогство Люксембург оказало в 1998 году чрезвычайную помощь Судану на общую сумму в размере 5 млн. люксембургских франков, которая была передана Международному комитету Красного Креста. |
| According to Rosa Luxemburg, under reformism "is not overthrown, but is on the contrary strengthened by the development of social reforms". | Роза Люксембург о реформизме: «... (капитализм) не будет свергнут, но, напротив, укрепится на развитиях социальных реформ». |