Перевод lucrative с английского на русский

The business of incarceration is extremely lucrative and virtually recession-proof.

Тюремный бизнес чрезвычайно прибыльный, и практически не подвержен кризисам.

Utne decides which spy agency... gets the insanely lucrative UN contract.

Атне определяет, какое агенство получит невероятно прибыльный контракт с ООН.

I mean, I'm just saying that the rink business is very lucrative.

В смысле, я хочу сказать, что бизнес с катками очень прибыльный.

It's way too lucrative to shut it down.

Он слишком прибыльный, чтобы его сносить.

I need your thumbscan on this lucrative contract and I can go home.

Мне нужно ваше согласие на этот прибыльный контракт, и я смогу уйти домой.

Kim signed a lucrative contract as the Sony Beta Movie Spokesperson where she appeared in posters and television advertisements.

Подписала выгодный контракт, как пресс-секретарь Sony Beta Movie, где она появилась на плакатах и телевизионных рекламных объявлениях.

If Angela wins all her matches in Australia, she'll be given a lucrative endorsement deal.

Если Анджела выиграет все свои матчи в Австралии, она получит выгодный рекламный контракт.

I'm, I'm satisfied that he can secure a lucrative deal.

я уверена, что он сможет заключить выгодный контракт.

The New York Times declared Janet Jackson has signed what is believed to be the most lucrative contract in the history of recording.

The New York Times объявил: «Джанет Джексон подписала, возможно, самый выгодный контракт в истории звукозаписи.

Perhaps the biggest loss for the Rays was left fielder Carl Crawford, who signed a lucrative deal with the Boston Red Sox.

Возможно самой большей потерей для «Рейс» стал уход Карла Кроуфорда, который подписал очень выгодный контракт с Бостоном.

Unfortunately, young, newly trained lawyers did not consider the magistracy to be sufficiently lucrative.

К сожалению, молодые юристы, недавно получившие юридическое образование, не считают работу в магистратском суде достаточно доходной.

UNITA's ability to continue its military campaign is due to its lucrative illegal diamond trade.

Способность УНИТА продолжать свою военную кампанию объясняется доходной незаконной торговлей алмазами.

Some have become major destinations for victims, while others lose many of their citizens to this hideous but lucrative practice.

Некоторые страны становятся основными пунктами назначения для этих жертв, другие - лишаются многих своих граждан в результате этой отвратительной, но доходной практики.

The global dimension of increasing clandestine, lucrative global criminal activity, which is also increasingly organized;

росте масштабов криминальной подпольной доходной деятельности, которая становится все более организованной;

It found that illegal migration was becoming highly organized internationally and was linked to lucrative criminal activities, including human trafficking; labour trafficking could become one of the dominant forms of abusive migration.

Он сделал вывод о том, что нелегальная эмиграция приобретает все более организованные формы в международном масштабе и связана с доходной преступной деятельностью, включая торговлю людьми; торговля рабочей силой может стать одной из преобладающих форм бесконтрольной миграции.

Thus, networks regulate global supply and demand in what is estimated to be a very lucrative multi-billion dollar market.

Ее сети регулируют мировой рынок спроса и предложения, который является исключительно доходным и оборот которого составляет миллиарды долларов США.

As a lucrative commodity, the scope for misappropriation of fuel is considerable.

Поскольку горючее является доходным товаром, возможности для его незаконного использования значительны.

I know it's not exactly the type of business Pope Industries usually associates with, but... it could be very lucrative for a silent partner.

Знаю, это не совсем тот бизнес, с которым обычно ведёт дела "Поуп Индастриз", но... он может быть весьма доходным для теневого партнёра.

And they only cost about $10 a unit to produce illegally overseas, which makes smuggling them into the country more lucrative than drugs.

Эти стоят около 10 долларов за штуку, незаконно пошитые за границей, что делает их контрабандный ввоз в страну более доходным, чем ввоз наркотиков.

The private sector and tax authorities must act to address what was an extremely lucrative industry, focusing on both supply and demand within that industry.

Частный сектор и налоговые органы должны предпринимать действия с целью борьбы с этим в высшей степени доходным бизнесом, уделяя особое внимание как предложению, так и спросу в данной отрасли.

Resource extraction has proven a lucrative source of income in recent years for a number of countries, but the equitable sharing and productive use of the revenues from those resources often remains elusive.

В последние годы привлекательным источником доходов для ряда стран стала добыча полезных ископаемых, однако идея справедливого распределения доходов, получаемых от эксплуатации этих ресурсов, и направления их на развитие производства нередко остается лишь благим пожеланием.

We believe that globalization must be accompanied by a greater spirit of solidarity and by a policy aimed at the purchase of products from the South at fairer and more lucrative prices.

Мы считаем, что глобализация должна сопровождаться более высоким уровнем солидарности и политикой, направленной на то, чтобы продукция из стран Юга приобреталась по более справедливым и привлекательным ценам.

(b) To invest in improvements to subsistence farming, while expanding women smallholder farmers' opportunities to diversify their production and increase their productivity by engaging in commercial farming and accessing wider and more lucrative high-value product markets;

Ь) инвестировать средства в совершенствование методов ведения натурального фермерского хозяйства и одновременно расширять возможности женщин-мелких фермеров в целях увеличения разнообразия их продукции и повышения их производительности за счет вовлечения в коммерческую фермерскую деятельность и расширения доступа к экономически более привлекательным рынкам дорогостоящей продукции;

Western Europe is by far the most lucrative destination for opiates from Afghanistan.

Наиболее привлекательным с точки зрения доходов местом назначения для опиатов из Афга-нистана является, несомненно, Западная Европа.

Trafficking in organs is therefore an attractive and lucrative area because of the high demand and the chronic shortage of supply.

Поэтому незаконный оборот органов человека является привлекательным и выгодным делом с учетом высокого спроса и постоянного дефицита предложения.

Obtaining, manufacturing or selling false identification and travel documents had become a lucrative criminal business.

Приобретение, изготовление или продажа поддельных удостоверений личности и проездных документов превратились в доходный преступный бизнес.

Along with women, they constitute a very lucrative target for the tobacco industry, which uses aggressive marketing to encourage these groups to smoke.

Наряду с женщинами они представляют собой исключительно доходный рынок для табачной промышленности, которая применяет агрессивные стратегии маркетинга для приучения к курению этих групп.