| Notes: The file may contain any number of LPS categories. | Примечания: Файл может содержать любое число категорий КТИ. |
| LPS emissions shall be reported for all substances referred to in table 1 of these Guidelines, taking into account the defined release thresholds. | Выбросы из КТИ представляются по веществам, указанным в таблице 1 настоящих Руководящих принципов, с учетом определенных пороговых значений. |
| Reporting of consistent and complete LPS data will be important for the next gridding of emission. | Представление последовательных и полных данных по КТИ будет иметь большое значение для следующей привязки выбросов к сетке. |
| Gridded data and large point source (LPS) data. | Данные по ячейкам сетки и крупным точечным источникам (КТИ). |
| gridded (except PCP), LPS | по сетке (за исключением РСР), КТИ |
| Reported LPS data should be consistent with emissions reported under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and relevant EU legislation. | Представляемые данные о КТИ должны согласовываться с данными о выбросах, представляемыми в рамках Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей и соответствующего законодательства ЕС. |
| Parties are encouraged to take the necessary steps to be able to report consistent and complete LPS data from 2011 onwards. | Сторонам предлагается принять необходимые меры для подготовки к представлению согласованных и полных данных по КТИ, начиная с 2011 года и далее. |
| Reporting of good-quality LPS information will be critical for the development of the next proxy data for gridding, which is planned for 2012. | Представление высококачественной информации по КТИ будет чрезвычайно важным для подготовки будущих репрезентативных данных для привязки к сетке, которая планируется на 2012 год. |
| Parties are invited to improve completeness of LPS reporting, as complete and consistent information submitted to CEIP will be critical for the quality of emission distribution in a new gridding system. | Сторонам предлагается повысить полноту отчетности по КТИ, поскольку полная и согласованная информация, представляемая в ЦКПВ, будет иметь важнейшее значение для качественного распределения выбросов при новой системе построения сетки. |
| "Status of emission reporting - Gridded Emissions and LPS" by Ms. Katarina Mareckova, Mr. Robert Wankmueller and Mr. Michael Gager. | "Состояние отчетности о выбросах - Выбросы в привязке к сетке и КТИ" - г-жа Катарина Маречкова, г-н Роберт Ванкмюллер и г-н Майкл Гейгер. |
| Table 1: List of pollutants to be reported for a LPS if the applicable threshold value is exceeded based on thresholds specified in E-PRTR Regulation. | Перечень загрязнителей, отчетность по которым представляется в отношении какого-либо КТИ, если применимое пороговое значение превышается в контексте пороговых значений, указанных в Предписании о Е-РВПЗ. |
| Large point sources (LPS) are stationary sources (processes) with one or more stacks. | Крупные точечные источники (КТИ) представляют собой стационарные источники (процессы) с одной или большим числом дымовых труб. |
| Five Parties (Estonia, Finland, Monaco, Spain, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) reported LPS data in 2009 on a voluntary basis. | Пять Сторон (бывшая югославская Республика Македония, Испания, Монако, Финляндия и Эстония) представили данные по КТИ в 2009 году на добровольной основе. |
| Spain reported LPS data for the years 1990 - 2007, Estonia, Finland, Monaco and the former Yugoslav Republic of Macedonia only for 2007. | Испания представила данные по КТИ за 1990-2007 годы, а бывшая югославская Республика Македония, Монако, Финляндия и Эстония - только за 2007 год. |
| LPS data were also checked with respect to their format and had to be corrected in two cases to enable the import of data into the database. | Данные по КТИ были также проверены на предмет их форматов и должны были быть исправлены в двух случаях для того, чтобы их можно было перенести в базу данных. |
| She highlighted that while the timeliness of reporting and completeness of reported inventories was gradually improving, there were significant gaps in reporting of large point sources (LPS) data and limited data reported for the extended EMEP area. | Она подчеркнула, что, хотя своевременность представления отчетности и полнота направляемых кадастров постепенно улучшаются, отмечаются существенные пробелы в отчетности о крупных точечных источниках (КТИ) и ограниченность данных по расширенному району ЕМЕП. |
| For every fifth year from 2005, or where changes in country boundaries occur, each Party within the geographic scope of EMEP should report aggregated sectoral) gridded emissions and LPS emissions by the 1st March of the reporting year. | По каждому пятому году после 2005 года или в случае изменения границ страны каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП должна представлять агрегированные данные о секторальных выбросах в разбивке по квадратам сети) и о выбросах из КТИ к 1 марта года представления отчетности. |
| Parties may report LPS data through the provision of electronic copies of Point Sources Reports provided under any other international or EU legislation with regard to the following: | Стороны могут направлять данные о КТИ в форме электронных копий докладов о точечных источниках, представляемых согласно любому другому международному законодательству или законодательству ЕС, при соблюдении следующих условий: |
| Parties may report LPS data through the provision of electronic copies of Point Sources Reports provided under E-PRTR and the PRTR Protocol to the Aarhus Convention, with the following provisions: | с) Стороны могут направлять данные о КТИ в форме электронных копий докладов о точечных источниках, представляемых в соответствии с Е-РВПЗ и Протоколом о РВПЗ к Орхусской конвенции, при соблюдении следующих условий: |
| (e) For consistency purposes, maintain the flexibilities for the EU with respect to the deadlines for reporting its total and gridded emissions, emission projections and LPS data; | ё) в интересах последовательности сохранять гибкость в отношении крайних сроков представления ЕС данных об абсолютном уровне выбросов, выбросах по ячейкам сетки, прогнозах выбросов и выбросов в КТИ; |
| Nevertheless, nine Parties submitted gridded data and six Parties submitted LPS data. | Тем не менее девять Сторон представили данные с привязкой к географической сетке и шесть Сторон - данные по КТИ. |
| Ten Parties submitted gridded data and seven submitted LPS data in 2013. | Данные с привязкой к квадратам сетки за 2013 год представили 10 Сторон, а данные по КТИ - 7 Сторон. |
| Parties are encouraged to update their gridded and LPS data and report more frequently where changes in spatial patterns have occurred, so that the models can represent the most up-to-date information. | Сторонам рекомендуется обновлять их данные в разбивке по ячейкам сетки и данные о КТИ и чаще представлять сведения в случае изменения пространственных структур, с тем чтобы в моделях можно было отразить самую свежую информацию. |
| A representative of CEIP informed participants about the Centre's key activities in 2013, and provided information on the status of reporting of emissions, gridded and LPS data. | Представитель ЦКПВ проинформировала участников об основных направлениях работы центра в 2013 году и представила информацию о том, на каком этапе находится деятельность по представлению данных по выбросам, данных, привязанных к квадратам сетки, и данных по КТИ. |
| HCB Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity. | Стороны, которые не представляют данных о выбросах в результате процессов сжигания в соответствии с какими-либо международными или действующими в пределах ЕС протоколами или решениями, могут ограничить свои критерии для отбора КТИ, на которых используются процессы сжигания, уровнем тепловой мощности >300 МВт. |