Перевод lofty с английского на русский

I am aware that on assuming this lofty office I accept both a great honour and a weighty responsibility.

Я понимаю, что вступление на этот высокий пост означает для меня и большую честь и огромную ответственность.

Your unanimous election to this lofty post is a tribute paid by the international community to your country and to you personally.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост является данью уважения со стороны международного сообщества Вашей стране и Вам лично.

The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.

Аргентинская звезда футбола почти поднялся на этот высокий пьедестал.

His election to that lofty post attests to the confidence and high esteem that the international community feels for his country, Ukraine.

Его избрание на этот высокий пост свидетельствует о доверии и высоком уважении, которое международное сообщество испытывает к его стране, Украине.

This is a particularly important initiative, as it establishes a lofty academic venue in which the most important leaders of the region can express themselves.

Это особенно важная инициатива, поскольку благодаря ей создан высокий академический форум, на котором могут высказать свои мнения наиболее важные деятели.

We will work with the other members of the international community to uphold and promote those lofty objectives.

Совместно с другими членами международного сообщества мы будем стараться добиваться этих благородных целей и способствовать их достижению.

Allow me to reiterate to the President the full support of my country and of the Haitian delegation in discharging her lofty tasks.

Позвольте мне подтвердить Председателю полную поддержку моей страны и гаитянской делегации в ходе ее выполнения своих благородных задач.

The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization.

Угрожающие всем нам опасности заставляют нас сплотиться вокруг благородных принципов, провозглашенных в Уставе нашей Организации.

Such assistance should be based on lofty principles and aimed at serving the interests and well-being of the countries in question.

Предоставление такой помощи должно основываться на благородных принципах, и она должна служить интересам и благополучию соответствующих стран.

The State of Qatar continues to build youth hostels in various cities in order to achieve the lofty Olympic goals.

Государство Катар продолжает строительство молодежных лагерей в различных городах с тем, чтобы обеспечить достижение благородных олимпийских целей.

He may be sure that in the discharge of his lofty mission, Senegal's support is completely understood.

Председатель может рассчитывать на полную поддержку со стороны Сенегала в выполнении своей благородной миссии.

I can assure you that my delegation stands ready to cooperate with you as you discharge your lofty mission.

Я могу заверить Вас в готовности моей делегации полностью сотрудничать с Вами при выполнении возложенной на Вас благородной задачи.

You can rest assured of the full support of the delegation of Cameroon in carrying out your lofty mission.

Вы можете быть уверены в полной поддержке делегации Камеруна в ходе выполнения Вами своей благородной миссии.

We will continue to strive towards that goal, notwithstanding the numerous obstacles that imperil that lofty objective.

Мы будем стремиться к этому, несмотря на многочисленные препятствия, возникающие на пути к достижению этой благородной цели.

We urge the international community to maintain its support for the activities of UNTAET until this lofty mission has completed its work.

Мы призываем международное сообщество продолжать оказывать поддержку деятельности ВАООНВТ до полного завершения ее благородной миссии.

Let us renew our resolve to pursue to the end the lofty purposes and principles of the Charter of our Organization.

Давайте возобновим нашу решимость до конца выполнить благородные цели и принципы Устава нашей Организации.

Otherwise, the lofty principles of the Platform for Action would remain unfulfilled.

В противном случае благородные принципы Платформы действий останутся нереализованными.

That is the path towards peace, and the Security Council must follow that path in compliance with its lofty responsibilities.

Это - путь, который ведет к обеспечению мира, и Совет Безопасности должен следовать этому пути, выполняя свои благородные обязанности.

All humankind calls upon us to fulfil the lofty objectives that we embraced when we founded this Organization.

Все человечество обращается к нам с призывом выполнить благородные задачи, поставленные нами при создании этой Организации.

Many lofty aspirations for national independence and freedom have become fact, but as His Majesty said:

Многие благородные устремления к национальной независимости и свободе стали реальностью, но Его Высочество отметил, что

Such ideals, such a lofty point of view.

Такие идеалы, такой возвышенный взгляд на вещи.

The success of the exercise depends, though, on giving a palpable meaning to the lofty principles enshrined in international documents.

Успех же этого мероприятия зависит, однако, от придания благородным закрепленным в международных документах принципам осязаемого значения.

The right to governance, as Namibia said, is a lofty concept and a fine phrase.

Право на правление, как сказал представитель Намибии, является благородным, изысканно сформулированным принципом.

Naturally, I pay the same tribute to the Secretary-General for his exemplary and unfailing dedication to the lofty causes of our Organization.

Точно такую же честь я воздаю, естественно, и Генеральному секретарю за его примерную и неизменную приверженность благородным целям нашей Организации.

We hope that the IAEA, under the new leadership, will continue to promote its lofty objectives into the next century.

Надеемся, что при новом руководстве МАГАТЭ будет содействовать этим благородным целям в новом столетии.

The United Nations cannot be true to its own lofty and universal principles, if it continues to waste scarce resources and serve as a forum of hostility and prejudice against one of its own.

Организация Объединенных Наций не может быть подлинно преданной своим собственным благородным универсальным принципам, если она будет продолжать впустую тратить свои скудные ресурсы и служить форумом для выражения враждебности и предрассудков по отношению к одной из ее стран-членов.

This is the lofty mission and the great challenge of the United Nations.

В этом состоит благородная миссия Организации Объединенных Наций и ее задача.

Such a vital, challenging and lofty task still looms before us.

Перед нами по-прежнему стоит эта исключительно важная, крайне сложная и благородная задача.

The task of disarmament which our Conference is shouldering is a lofty task.

Перед нашей Конференцией стоит благородная задача - разоружение.

This is the call of all peoples and a lofty mission of the times.

Таково стремление всех народов и благородная миссия нашего времени.

Eradicating hunger is not merely a lofty idea.

Искоренение голода - это не просто благородная идея.

I would have liked to see in the report a closer relation between these two lofty values.

Мне хотелось бы видеть установление в докладе более тесной взаимосвязи между этими двумя благородными целями.

These are lofty objectives, and the Independent Expert hopes that the government commitments in this regard will be duly matched by assistance from the international community.

Эти цели являются весьма благородными, и Независимый эксперт выражает надежду на то, что приверженность правительства в этом отношении будет надлежащим образом сочетаться с помощью со стороны международного сообщества.

These have balanced our lofty expectations with the reality of an absence of political will to tackle critical issues in the long term.

Благодаря им мы можем установить равновесие между нашими благородными чаяниями и реальностью отсутствия политической воли для решения крайне важных вопросов в долгосрочном плане.

United by the common goals and lofty values to which all of us are committed, we can be sure of long-term stability, security and overall prosperity.

Будучи объединенными общими целями и благородными ценностями, которым мы все привержены, мы можем быть уверенными в долгосрочной стабильности, безопасности и процветании всех.

It must begin with the search for peaceful solutions to the various regional conflicts and the elimination of all hotbeds of tension, which fanatical and extremist movements always exploit for purposes in no way related to lofty humanitarian principles.

Оно должно начинаться с поисков мирного урегулирования различных региональных конфликтов и ликвидации всех очагов напряженности, которые фанатичные и экстремистские движения всегда используют в целях, не имеющих ничего общего с благородными гуманитарными принципами.

For Longinus, the sublime is an adjective that describes great, elevated, or lofty thought or language, particularly in the context of rhetoric.

Для Псевдо-Лонгина Возвышенное это прилагательное, которое описывает величественную, благородную мысль или язык, особенно в контексте риторики.

We firmly support that lofty objective.

Мы твердо поддерживаем эту благородную цель.

Only the United Nations is capable of carrying out such a lofty task.

Столь благородную задачу способна выполнять лишь Организация Объединенных Наций.

As a major Charter body, the Economic and Social Council must be in a position effectively to discharge its lofty task.

Являясь одним из главных уставных органов, Экономический и Социальный Совет должен быть в состоянии эффективно осуществлять эту поставленную перед ним благородную задачу.

Forty-eight years after its creation, and despite a particularly difficult international situation, our Organization is still struggling to discharge properly the lofty and onerous mission entrusted to it.

Через сорок восемь лет после ее создания и несмотря на особо сложную ситуацию в международных отношениях, наша Организация по-прежнему стремится надлежащим образом выполнить возложенную на нее благородную и трудную миссию.

Upon success, Evan is joined by the tiny Lofty, his new Kingmaker.

После успеха к Эван присоединился крошечный Лофти, его новый Кингмейкер.

Lofty, put those in the prompter.

Лофти, забей это в суфлер.

Next thing I know, Lofty's arrested.

Дальше знаю только, что Лофти арестовали.

Lofty... have you seen Chloe today?

Лофти, не видел сегодня Хлою?

You should talk to Lofty Sullivan.

Поговори с Лофти Салливаном.

Yes, what is it, Lofty?

Да, в чём дело, Дылда?

You're Lofty, you're Daphne, you're Noggin the Nog,

Ты Дылда, ты Дафна, ты Ноггин Ног,

No, it's not, it's Lofty.

Нет, нет, Дылда.

Lofty, what is it?

Дылда, что это?

Why has Lofty stolen a baby?

Почему это Дылда украл ребёнка?