Перевод lobbying с английского на русский

Advocacy, lobbying, and networking are their major strategies.

Главными направлениями стратегии этих организаций являются пропагандистская деятельность, лоббирование и создание сетей.

Activities such as advocacy, lobbying and networking are important in developing international and national policies.

Важное значение для разработки соответствующей международной и национальной политики имеют такие мероприятия, как пропаганда, лоббирование и создание эффективных сетей.

It engaged lobbying national and European institutions with the aim of assuring that the revenues would go towards the Millennium Development Goals.

Она осуществляла лоббирование в национальных и европейских учреждениях с целью обеспечения направления поступлений от этого налога на достижение Целей развития тысячелетия.

These activities were aimed at strengthening communication between members and at lobbying Governments to provide support for African innovation systems so as to build knowledge-based economies.

Эти мероприятия были направлены на укрепление связей между членами организации и на лоббирование в правительствах вопроса о поддержке африканских инновационных систем в целях построения экономики, основанной на знаниях.

Consumer organizations are not prominent in Kenya, and consequently there is little lobbying for the benefits of competition.

Организации потребителей в Кении не проявляют активности, и поэтому лоббирование выгод конкуренции развито слабо.

During the interrogations Volonte confirmed receiving €2.39 million for lobbying in favor of Azerbaijan.

На допросах Волонте подтвердил получение 2,39 млн евро за лоббистскую деятельность в пользу Азербайджана.

National lobbying by local NGOs is growing.

Местные НПО расширяют лоббистскую деятельность на национальном уровне.

The Organization should step up its lobbying of the media so as to promote a better understanding of its contribution to multilateral economic development efforts.

Организации следует активизировать свою лоббистскую деятельность в СМИ с целью улуч-шить понимание того вклада, который она вносит в многостороннее экономическое развитие.

At the international level, the Movement is active in advocacy and lobbying in international bodies, for example through the statements it delivers at meetings and conferences on matters related to its objectives and priorities.

На международном уровне Движение ведет активную информационную и лоббистскую деятельность в международных организациях, например направляя на совещания и конференции заявления по вопросам, касающимся его целей и приоритетных задач.

Order 1540/2007 included a provision for creating a mechanism for monitoring the implementation of the Order and for creating desegregation plans, a mechanism which was not created until recently despite lobbying by NGOs.

Распоряжение 1540/2007 включило в себя положение о создании механизма контроля за выполнением распоряжения и разработке планов десегрегации; этот механизм, несмотря на лоббистскую деятельность НПО, до недавнего времени не был создан.

We've just started lobbying for glacé cherries, so mention glacé cherries.

Мы как раз начали лоббировать коктейльные вишни, так что обязательно упомяни их.

See, when I left the White House, I never thought I'd be lobbying for concrete.

Знаешь, когда я ушла из Белого дома, я и не думала, что буду лоббировать бетон.

Steve seems to think that lobbying is fair play.

Стив похоже считает, что лоббировать - честно

In Rwanda, the ILO SYNDICOOP programme helped motorbike transportation workers to formally organize themselves into a self-help organization that provides credit, training, crime protection and local government lobbying for its members.

В Руанде программа "SYNDICOOP" помогла работникам, занимающимся доставкой различных грузов на мотоциклах, создать свою организацию самопомощи, которая предоставляет им кредит, возможности в плане профессиональной подготовки, защиту от преступности и возможность лоббировать местное правительство в защиту своих интересов.

The forum of local support organizations means that communities are more effective in policy advocacy and in lobbying for their increased participation in public sector development projects.

Существование форума местных организаций поддержки говорит о том, что общины стали более эффективно вести пропаганду политики и лоббировать расширение своего участия в проектах по развитию государственного сектора

By continuing to report in detail on individual cases of violations and lobbying authorities to take action, defenders continue to contribute towards addressing impunity.

Продолжая детально сообщать об отдельных случаях нарушений и лоббируя власти, с тем чтобы они приняли меры, правозащитники продолжают вносить вклад в решение проблемы борьбы с безнаказанностью.

Well, I can't afford to spend a whole day lobbying on the Hill.

Я не могу позволить себе провести весь день лоббируя на Холме.

Besides that, sects adherents staying at public service directly threatens national safety, as adherents implicitly follow all the leaders instruction, lobbying interests of sect.

Кроме того, пребывание на государственной службе адептов сект напрямую угрожает национальной безопасности, адепты беспрекословно выполняют все указания своих лидеров, лоббируя интересы секты.

Although the organization works closely with Government agencies and municipalities, it also seeks to influence policy by lobbying Parliament and issuing shadow reports to international organizations.

Сотрудничая с правительственными и местными органами власти, эта организация стремится в то же время оказывать влияние на проводимую политику, лоббируя в парламенте и выпуская независимые доклады, предназначенные для международных организаций.

NAC carries out its work through lobbying of Government, research and policy development, popular education, international solidarity work and conferences within national and international settings.

НКД осуществляет свою работу, лоббируя правительство, проводя научные исследования и разрабатывая политику, просвещая общественность, обеспечивая международную солидарность и проводя конференции на национальном и международном уровнях.

Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.

Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.

Well, I was lobbying for 12th, but it's all very political.

Я лоббировал на 12-е место, но все это слишком политически запутано.

Gudkov declined to comment on media accusations, and replied in his blog that he had not been lobbying anything, but acted as an intermediary.

Гудков отказался комментировать обвинения в СМИ, а в собственном блоге ответил, что ничего не лоббировал, а выступил посредником.

During his son's illness in the early 1980s, Admiral Zumwalt was very active in lobbying Congress to establish a national registry of bone marrow donors.

В ранние 80-е, во время болезни сына, Зумвалт очень активно лоббировал Конгресс по вопросу учреждения национального регистра доноров костного мозга.

A year later, he visited the US to gain support for the revolution, successfully lobbying for a halt of weapons shipments to Batista's forces.

Через год он посетил Соединенные Штаты Америки, где успешно лоббировал прекращение поставок оружия Батисте.

When the new legislature met in March of the same year, he lobbied for passage of legislation restricting child labor, lobbying, and usury.

Когда в марте того же года открылась новая легислатура, он выступил за принятие закона, ограничивающего детский труд, лоббизм и ростовщичество.

Okay, listen, I thought that this was supposed to be about lobbying.

Так, слушайте, я думал, мы с вами обсуждаем лоббизм.

Lobbyists need to report lobbying to the Commission.

Лоббисты должны сообщать Комиссии о своей лоббистской деятельности.

Another initiative related to the thorough examination of appropriate ways to regulate lobbying in the Russian Federation.

Еще одна инициатива была предпринята с целью тщательного анализа надлежащих способов регулирования лоббистской деятельности в Российской Федерации.

The Nigeria Labour Congress is engaged in raising awareness through advocacy and lobbying to ensure that non-discriminatory employment practices are encouraged.

Нигерийский конгресс труда занимается повышением информированности общественности посредством пропаганды и лоббистской деятельности по поощрению недискриминационной практики в области занятости.

In western Europe, meetings have been held to organize lobbying efforts to promote adherence to the Platform for Action.

В Западной Европе проведены совещания по вопросам организации лоббистской деятельности, направленной на содействие осуществлению положений Платформы действий.

International women's networks had worked closely together, developing common positions to maximize the effectiveness of their lobbying.

Международные женские организации тесно сотрудничают в деле выработки общих подходов к обеспечению максимально эффективного использования своей лоббистской деятельности.

Governor Calderón has also been lobbying the United States Congress to modify the tax legislation in order to bring new companies to the island.

Губернатор Кальдерон лоббирует также конгресс Соединенных Штатов, с тем чтобы изменить налоговое законодательство и привлечь на остров новые компании.

Lobbying the Votanis Collective, parleying with the new mayor.

Лоббирует Объединённых Вотанов, ведет переговоры с новым мэром.

Kane's lobbying for votes.

Кейн лоббирует для голосов.

In France, a group called MUNCI (Mouvement pour une union nationale des consultants en informatique) is lobbying for restrictions on outsourcing of IT work.

Во Франции группа под названием МУНКИ (Движение за национальное единство консультантов по информатике) лоббирует принятие ограничений на аутсорсинг работ в области ИТ.

Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree, ways.

При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.

Currently women activists and women organizations are lobbying with the government for direct election of women to the National Parliament.

В настоящее время женщины-активистки и женские организации лоббируют в правительстве идею прямого избрания женщин в Национальный парламент.

They have also been very active in lobbying for changes in areas that require improvements.

Они также активно лоббируют изменения в тех областях, которые нуждаются в усовершенствовании.

The Secretariat for Women and the Human Rights Network fully supported the bill and were lobbying for its enactment and promulgation.

Секретариат по делам женщин и Сеть по правам человека полностью поддерживают данный законопроект и лоббируют его принятие и обнародование.

They frequently employ participatory techniques of data collection and lobbying for transparent access to the information needed to evaluate budgets, monitor public expenditure and delivery of public services, create citizen and community score cards, run social audits, etc.

Нередко они используют методы коллективного сбора данных и лоббируют открытый доступ к информации, необходимой для анализа бюджетов, мониторинга государственных расходов и оказания государственных услуг, составления индивидуальных и общественных рейтингов, проведения общественного аудита и т.д.

Indigenous women now demand representation and ask for customary processes to be reformed, lobbying their traditional institutions to include women representatives at various levels of decision-making and to recognize women's potential for leadership.

Женщины из числа коренных народов в настоящее время требуют представительства и просят пересмотреть обычные процессы, лоббируют свои традиционные институты с целью участия представителей из числа женщин на всех уровнях принятия решений, а также признания потенциальных возможностей женщин для осуществления руководства.