Перевод loathsome с английского на русский

The father is a loathsome character, yet we also feel a strange sympathy for him.

Отец - отвратительный персонаж, однако мы так же ощущаем к нему странную симпатию.

The way you shot at me marks you as a loathsome cad.

То, как вы выстрелили в меня, говорит, что вы отвратительный грубиян.

You! You foul, loathsome, evil little cockroach!

Ты мёрзкий, отвратительный, злой таракан!

If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm.

Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm.

That loathsome farm girl must have him carefully hidden.

Эта мерзкая девчонка с фермы, должно быть, тщательно скрывает его.

To you, we are a loathsome breed who will never be ready.

Для вас мы мерзкая порода, которая никогда не будет готова.

The only thing I'm sorry about is that for a second, I thought you were slightly a less loathsome and manipulative creature than you are.

Единственное, о чём я сожалею, так это то, что на секунду допустил мысль, что ты не такая уж мерзкая интриганка, каковой на самом деле являешься.

Are you not the most loathsome of my goblins?

Ты ведь самый омерзительный из моих гоблинов?

If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm.

Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm.

Actually, he wasn't altogether loathsome.

Вообще-то, он не был совсем уж противным.

That's the way it is, and then tonight, I see you with that loathsome man...

Вот как все было, и, когда вечером я увидел тебя с этим противным человеком...

I could be wholesome I could be loathsome

Я могу быть приятным, а могу быть противным.

The loathsome nature of this crime has shaken the moral foundations of international legitimacy about which the big Powers pride themselves.

Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.

You're reckless, but not loathsome.

Ты безрассудный, но не отталкивающий.

He is a loathsome, offensive brute.

ќн отталкивающий, агрессивный зверь.

Put her down, you loathsome creature!

Положите её, мерзкие создания!

It's what makes them so loathsome.

Вот почему они такие мерзкие.

And Marvin Gerard... is the most loathsome of them all.

А Марвин Джерард... самый мерзопакостный из них.