| In 1964, at the 12th CGPM conference, the original definition was reverted to, and thus the litre was once again defined in exact relation to the metre, as another name for the cubic decimetre, that is, exactly 1 dm3. | В 1964 году на двенадцатой Генеральной Конференции по мерам и весам литр был вновь определён через точное отношение метра, то есть как один кубический дециметр (1 дм³). |
| A Japanese TV drama, with the same title 1 Litre no Namida, was aired by Fuji TV in 2005 based on the life of Aya. | Одноимённый японский телевизионный сериал «1 литр слёз» транслировался на телеканале Fuji TV в 2005 году, за основу которого было взято жизнеописание Аи. |
| Engine sizes were 1.0 litre (Škoda 100) and 1.1 litre (Škoda 110) respectively. | Объём двигателя 1.0 литр (Škoda 100) и 1.1 литр (Škoda 110). |
| She takes 1 litre every 10 minutes. | Она жрет литр бензина каждые 10 минут. |
| It also guarantees a litre of milk per day for each child from 0 to 7 years old. | Кроме того, всем детям в возрасте от 0 до 7 лет в обязательном порядке выдается литр молока в день. |
| It takes me a litre of tears and I guess there'll be more in time to come. | Я излила литр слёз... и, думаю, со временем их станет ещё больше. |
| Also, the revision of domestic fuel prices, particularly gasoline, which are heavily subsidized and until recently set at extremely low levels (3 cents a litre compared to $1 or more in neighbouring countries), remains a contentious issue. | Кроме того, спорным вопросом остается пересмотр отечественных цен на топливо, особенно бензин, которые сильно субсидируются и до последнего времени устанавливались на крайне низком уровне (З цента за литр, тогда как в соседних странах она составляет 1 долл. и более). |
| Based on an average of 200 km/ day at 10 km/litre at $0.35/litre from 16 January to 30 May and at $0.60/ litre thereafter. | Из расчета в среднем 200 км в день по норме 10 км/литр по цене 0,35 долл. США за литр с 16 января по 30 мая и по цене 0,60 долл. США за литр в последующем. |
| Urn sizes are two litres, a litre and a half, one litre, three-quarters of a litre, which is very popular, and a quarter of a litre, | Размер урны два литра, литр или половина, один литр, три четверти литра, очень кстати популярная, и четверть литра, |
| In this connection, it is noteworthy of mention that the cost of fuel in the case of helicopters varies from 34 cents a litre at fixed stations to 54 cents a litre per barrel of 200 litres at team sites. | В этой связи стоит отметить, что цена топлива для вертолетов варьируется от 34 центов за литр топлива на заправочных станциях до 54 центов за литр топлива в 200-литровых бочках на опорных постах. |