Перевод literary с английского на русский

But I did join a literary group.

Но, эм, я вступил в литературный кружок.

Jean-Pierre Richard, 96, French literary critic.

Ришар, Жан-Пьер (96) - французский литературный критик.

Robert Saladrigas, 78, Spanish writer, journalist and literary critic.

Саладригас, Роберт (78) - испанский писатель, журналист и литературный критик.

Carlos Bousoño, 92, Spanish poet and literary critic.

Боусонья, Карлос (92) - испанский поэт и литературный критик.

It's a literary device used in literature.

Это литературный прием, используется в книгах.

I think the literary world would appreciate that.

Я думаю, что мир литературы был бы тебе за это благодарен.

The cultural policy has focused on protecting identity, preserving cultural heritage and promoting creativity, artistic and literary production and art appreciation.

Политика в области культуры направлена на защиту самобытности, сохранение культурного наследия, поощрение творчества, создание произведений искусства и литературы и приобщение к искусству.

Excuse me, we are about to make literary history here.

Извините, но мы тут сейчас изменим всю историю литературы.

I'll go down as one of the biggest frauds in literary history.

Я прославлюсь как величайший обманщик в истории литературы.

Women also feature prominently in the literary arts.

Женщины вносят существенный вклад в развитие литературы.

They tell me her ambitions tend more to the literary than the political.

Говорят, ее больше привлекает литература, а не политика.

Then, literary endeavors, and then...

Затем, литература, а затем...

At first he worked as a physician and from 1841 his main preoccupation was literary work.

Сначала он работал врачом, а с 1841 года его основным занятием стала литература.

On the contrary, the media should endeavour to familiarize people, in a universal perspective, with the many aspects (philosophical or legal, literary, artistic) of unfamiliar civilizations.

Напротив, средства массовой информации должны следить за тем, чтобы раскрывать в перспективе универсального развития различные аспекты малоизвестных цивилизаций (философская или правовая мысль, литература, искусство).

As far as the specializations at the universities are concerned, the available information indicates the following: A higher concentration of girls in the literary, human, social, pedagogical, artistic and informational specializations.

Имеющиеся данные относительно специализации учащихся в университетах свидетельствуют о следующем: Большинство девушек специализируются в таких областях как литература, гуманитарные, общественные и педагогические науки, искусство и информатика.

"Mosaic" (1946), collection of literary prose.

«Mosaic» (1946), сборник художественной прозы.

The State shall assure the promotion and protection of the national cultural heritage, as well as scientific, artistic and literary production.

Государство обеспечивает развитие и защиту национального культурного достояния, а также создает условия для научной, литературной и художественной деятельности .

The workshop used historiography, literary genres and cinematography to analyze the master narratives of the victim, perpetrator and bystander in works dealing with the Holocaust.

Семинары использовали историографию, наработки в области художественной литературы и кинематографии, чтобы проанализировать основные нарративы жертв, преступников и очевидцев в работах, посвященных истории Холокоста.

Even if it were, you'd still have to prove that it has no legal, artistic, or literary value.

Но и тогда вам нужно юридически доказать, что в этом нет художественной ценности.

Two years later she unveiled a collection of literary prose about domestic themes, "Mosaic" (1947), which became the first work reprinted in the Catalan edition of the publishing house Dalmau.

Два года спустя она представила сборник художественной прозы о домашних темах, «Мозаика» («Mosaic») (1947), которая стала первой работой, перепечатанной в каталонской редакции издательства Далмау.

Since 1978, University of Wyoming Student Publications has published the literary and arts magazine Owen Wister Review.

С 1978 года в Университете Вайоминга выходит литературно-художественный журнал «Owen Wister Review».

Der Freund ("The Friend") was a literary magazine published by Axel Springer AG.

Der Freund («Друг») - ежеквартальный немецкий литературно-художественный журнал, принадлежавший медиаконцерну Axel Springer AG.

In 2013, the oldest Ukrainian public-political, literary and art magazine "Vsesvit" ('Universe') translated into Ukrainian and published as a special block Ashot Beglarian's novels and short stories about the Karabakh War.

В 2013 году старейший украинский общественно-политический, литературно-художественный и искусствоведческий журнал «Всесвит» («Вселенная») перевёл на украинский язык и опубликовал в качестве специального блока повести и рассказы Ашота Бегларяна о карабахской войне.

Soviet Woman (in Russian, CoBeTckaя жeHщиHa; transliterated in English: Sovetskaya zhenshchina) was a sociopolitic and literary illustrated magazine, founded in Moscow in 1945 by the Committee of Soviet Women with the support of the unions.

Советская женщина - женский общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный журнал, основанный в Москве в 1945 году Комитетом советских женщин при поддержке ВЦСПС и коллектива, составившего редакцию журнала.

Besides screenplays Kaplinskaya wrote theatrical plays, novels and short stories, and her articles were published in literary journals including the independent literary and political magazine "Friendship of Nations".

Кроме киносценариев Каплинская писала театральные пьесы, повести, статьи и рассказы, которые публиковались в литературных журналах включая независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал «Дружба народов».

Disenchanted Images: A Literary Iconology 1979.

Расколдованные образы: Литературная иконология/ Disenchanted Images: A Literary Iconology 1979.

From 1857 to 1862 Adams sporadically attended the Connecticut Literary Institute, now known as Suffield Academy.

С 1857 по 1862 годы Адамс обучался в Connecticut Literary Institute, ныне известном как Suffield Academy.

Allen & Unwin is also co-sponsor and publisher of the annual Australian/Vogel Literary Award.

Allen & Unwin является также соавтором и издателем ежегодной литературной премии Australian/Vogel Literary Award.

Anthony Kenny writes in the Times Literary Supplement that Dawkins is often more accurate than McGrath on historical theology.

Энтони Кенни в «Times Literary Supplement» считает, что Докинз зачастую более точен, чем Макграт, в знании исторического богословия.

His Prismatic Winter Landscape appeared on the cover of the 31 January 1931 issue of The Literary Digest.

Его «Призматические зимний пейзаж» (англ. Prismatic Winter Landscape)появился 31 января 1931 года на обложке журнала The Literary Digest.

Marshall Fishwick describes these largely literary figures as imitations of Paul Bunyan.

Маршалл Фишвик описывает этих в основном литераторов как имитации Пола Баньяна.

The embargo has prevented our peoples from enjoying the best of the artistic, literary and cultural expression of the two nations.

Из-за блокады наши народы не имеют возможности наслаждаться плодами творческого самовыражения художников, литераторов и гениев культуры двух стран.

The Persian Constitutional Revolution coincided with the emergence of numerous legendary satirists and literary figures as Iraj Mirza, Ali Akbar Dehkhoda and Bibi Khatoon Astarabadi.

Персидская конституционная революция совпала с появлением таких легендарных сатириков и литераторов, как Ирадж-Мирза, Али Акбар Деххода и Биби Хатун Астарабади.

It includes portraits of literary figures, rulers, statesmen and other dignitaries, many of which were done from life.

Включает в себя портреты литераторов, правителей, государственных деятелей и высокопоставленных лиц, многие из которых были написаны с натуры.

Who do we consider Norway's four literary greats?

Каких четырех великих литераторов Норвегии мы изучаем?

From the first steps in his research work he showed himself primarily as a philologist - linguist and literary critic.

С первых шагов деятельности он проявил себя прежде всего как филолог - лингвист и литературовед.

Boris Gamaleya (born December 18, 1930, St. Louis) - Réunion poet, literary critic, linguist, folklorist, and social activist.

Борис Гамалия (род. 18 декабря 1930, Сен-Луи) - реюньонский поэт, литературовед, лингвист, фольклорист, общественный деятель.

It is considered that the dram was written under a perceptible influence of Goethe's "Faust", but a literary critic Ali Nazim calls it "Faust's" imitation.

Драму считают написанной под ощутимым влиянием «Фауста» Гёте, а литературовед Али Назим называет её даже подражанием «Фаусту».

Well, you're the literary scholar.

Ну, ты литературовед.

According to literary critic Ali Nazim, the main heroes of the drama - Arif, Vasif and Iblis - were different variations of pivotal image of Javid's creativity.

Главных героев драмы, Арифа, Васифа и Иблиса, литературовед Али Назим считал различными вариациями единого стержневого образа творчества Джавида.

He said that, instead, literary tests for voters barred indigenous peoples from voting.

Он сказал, что вместо этого были проведены проверки грамотности избирателей, в результате чего коренные народы были отстранены от участия в голосовании.

As stipulated in articles 47, 48 and 49 of the Egyptian Constitution of 1971, the State guarantees freedom of scientific research and literary, artistic and cultural creativity and undertakes to provide the means needed to encourage them.

Как указано в статьях 47, 48 и 49 Конституции Египта 1971 года, государство гарантирует свободу научных исследований и обеспечения грамотности, художественного и культурного творчества и берет на себя обязательство по ассигнованию средств, необходимых для их развития.

Such calls are posted on the research network web page, the education about religions and beliefs and the media literary education websites for the attention of academics and professionals.

Такие предложения помещаются на веб-странице исследовательской сети и на веб-сайтах информационной службы по вопросам просвещения в области религий и верований и информационной службы по вопросам обучения медийной грамотности, где с ними могут ознакомиться научные работники и специалисты.

Governmental institutions such as the Ministry of Women and Children Affairs the Commission on Human Rights and Administrative Justice, and Civil Society Organization have enhanced women's awareness of their human rights and legal literary on how to claim their rights.

Такие государственные институты, как Министерство по делам женщин и детей, Комиссия по правам человека и административной юстиции, и организации гражданского общества способствовали повышению осведомленности женщин о правах человека и правовой грамотности в вопросах отстаивания своих прав.

Upon my country's initiative, the decade 2003 to 2013 has been declared the United Nations Literary Decade.

По инициативе моей страны десятилетие 2003 - 2013 годов было провозглашено Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций.

You need literary, technical, medical, legal or financial translation, we will be glad to help.

Перевод художественных, технических, медицинских текстов, юридических или финансовых документов, а также их редактирование.

Soon, however, practicing translators and translation scholars recognized the validity of the theory for written translation and went on to extend it to the study of pragmatic, technical, but also literary texts.

Однако, вскоре практикующие переводчики и переводоведы признали справедливость данной теории в отношении письменного перевода и расширили область исследования до изучения прагматических, технических, а также художественных текстов.

In the 17th and early 18th century, very few literary texts were written in Slovene; nevertheless, Bohorič's alphabet remained in use throughout this period.

В XVII и начале XVIII вв. художественных текстов на словенском почти не писали, но азбука Бохорича, тем не менее, продолжала применяться.

Since 1983 author and presenter of a number of monthly and weekly literary and social-scientific TV programs, such as, "The Azerbaijani Language", "Goshma", "Defina", ("Treasure"), "The Mystery of Word".

Начиная с 1983 года - является автором и ведущим ежемесячных и еженедельных художественных и научно-публицистических телепередач: «Азербайджанский язык», «Гошма», «Дэфне», «Тайна слова».

Intellectual, cultural and scientific creativity is free, as well as the dissemination of literary, artistic and scientific works.

Интеллектуальное, культурное и научное творчество является свободным, равно как и распространение литературных, художественных и научных произведений.