| Held at the detention centre of Ling Ming, Shi Zhuang Cun, Yong Nian Xian. | Содержался под стражей в следственном изоляторе Лин Мин, Ши Чжуан Цунь, Юн Нянь Сянь. |
| Who are you to Ling? | Кем вы приходитесь Лин? |
| Ling was a sad and lonely girl | Лин была одинокой и грустной девушкой |
| The Chanyu then summoned 80,000 reinforcement troops, forcing Li Ling to battle hard while retreating into a valley, suffering significant casualties. | Шаньюй затем вызвал 80000-сильным подкреплением, заставив Ли Лин с жестокими боями отступить в долину. |
| Li Ling then bragged that he would crush the Chanyu's main tribe with nothing more than his 5,000 infantry. | Ли Лин хвастался, что раздавит главу хуннов - шаньюя - силами всего лишь 5000 своих пехотинцев. |
| They wouldn't even let me and my buddies trevor, scotty, and ling | Он даже не давали мне и моим приятелям Трэвору, Скотти и Лингу |
| So, Burrows, you're the world's leading expert on Tai Ling. | Итак, Берроуз, ты лучший в мире специалист по Тай Лингу. |
| Look, we wasted 60 seconds arguing about what to do, gave Ling enough time to get out of the room. | Слушайте, мы потеряли минуту, споря о том, что делать, и дали Лингу достаточно времени, чтобы он покинул комнату. |
| So, wait, the call to Ling came from the same place where Deluca's family is? | Так, подожди, звонок Лингу пришел оттуда же, где сейчас и семья Делюка? |
| More than a year later, in September 2007, Wyndorf spoke to UK-based music journalist Dave Ling about his overdose. | В сентябрьском интервью Вайндорф рассказал британскому музыкальному журналисту Дэйву Лингу о его передозировке. |
| A senior general Lu Bode was assigned to assist Li Ling. | Старшему генералу Лу Боде было поручено оказать помощь Ли Лину. |
| Give Ling back his body. | Верни Лину его тело. |
| Upon seeing Emperor Wu, Chen started boasting with tales of how hard Li Ling and his men had been fighting the enemy (very likely just bluffs, as Li Ling's advance had been unresisted up to this point). | Увидев императора У-ди, Чэнь начал преувеличенно повествовать о том, как тяжело Ли Лину и его людям бороться с врагами (Ли Лин к этому времени не встречал сопротивления). |
| Some species, such as blue ling, orange roughy, red sea bream and alfonsinos, aggregate in shoals, often associated with seamounts, and the fisheries have high catch rates once the shoals are located (A/60/189, para. 119). | Некоторые виды рыб, например голубая морская щука, атлантический большеголов, красноперый пагель и бериксы, скапливаются на отмелях, нередко приуроченных к подводным горам, и при обнаружении этих отмелей объемы улова будут высокими (А/60/189, пункт 119). |
| In the 1990s, alarming observations of very rapid drops in catch per unit of effort of key target species, such as orange roughy, armourhead, roundnose grenadier, and blue ling were reported. | В 1990е годы были обнародованы тревожные результаты наблюдений, указывающие на очень быстрое падение уловов в пересчете на единицу промыслового усилия по таким ключевым промысловым видам, как атлантический большеголов, псевдопентацер, тупорылый макрурус и голубая морская щука. |
| The album also featured a live reworking of the Ling tosite sigure song "Illusion is Mine". | Альбом также представлял концертную переработку песни Ling tosite sigure «Illusion is Mine». |
| Toru Kitajima (北嶋 徹, Kitajima Tōru, born December 23, 1982 in Saitama), better known as TK, is a singer, songwriter and the lead vocalist and guitarist of the Japanese rock band Ling tosite sigure. | 北嶋 徹 Kitajima Tōru, родился 23 Декабря 1982 года в городе Сайтама), больше известен под псевдонимом TK(от Touru Kitajima), как певец, лирик, и ведущий вокалист и гитарист японской рок-группы Ling tosite sigure. |
| He visited the website DeviantArt to recruit artist Ziyo Ling, who replaced the existing cast of characters with her own. | На сайте DeviantArt он нашёл художницу Цзиё Лин (англ. Ziyo Ling), которая заменила изначальных персонажей на её собственных. |
| Chi Ling Dai Cheng (July 15, 1970 - April 13, 2013) was an American musician and poet, best known as the bassist for the American alternative metal band Deftones. | Чи Линг Даи Ченг (англ. Chi Ling Dai Cheng; 15 июля 1970 - 13 апреля 2013) - американский музыкант и поэт, более известный как бас-гитарист альтернативной метал группы Deftones. |
| The cave and the Pelgye Ling temple were the subject of Richard Gere's artistic photo work, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). | Пещера и монастырь являются субъектом художественных фото работ Ричарда Гира, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). |
| Back in college, I caught mono from my roommate, Ling. | В колледже я подхватил мононуклеоз от своего соседа, Линга. |
| Agent Burrows said that Ling's going rate is a hundred grand. | Агент Берроуз сказал, что обычная ставка Линга 100 штук. |
| These three ports by Calvin Ling's company. | Эти З порта связаны с компанией Кевина Линга. |
| The exact date of Moy Ba Ling's arrival is not known, but on 17 September 2005, the Chinese community celebrated the 150th anniversary. | Точная дата прибытия Моя Ба Линга неизвестна, но 17 сентября 2005 года китайская община отметила 150-летие этого события. |
| Well, is it possible this guy hired Ling? | Возможно этот парень нанял Линга? |
| As a gesture, he rewarded the survivors from Li Ling's regiment. | В качестве жеста, он наградил оставшихся в живых из полка Ли Лина. |
| He will send one of his best company men, Ling Lee. | Он пошлет одного из своих лучших людей, Лина Ли. |
| A fight ensues, and Fait and his crew take out members of Ling's team. | Завязывается борьба, и Фэйт со своей командой устраняет членов команды Лина. |
| Fait also receives another call from Ling, who has kidnapped Fait's daughter, Vanessa, to persuade Fait to give up the diamonds. | Также Фэйт получает другой звонок от Лина, похитившего дочь Фэйта, Ванессу, с целью уговорить Фэйта отказаться от бриллиантов. |
| While the name of the high-ranking personage who lived there is not known, Russian archaeologist L.A. Evtyukhova surmised, based on circumstantial evidence, that the palace may have been the residence of Li Ling (see ru:TaшeбиHckий дBopeц). | Хотя имя высокопоставленного персонажа, который жил там, не известно, археолог Л. Евтюхова предположила, основываясь на косвенных свидетельствах, что дворец может быть резиденцией Ли Лина. |
| Ling Ling was even sent out of Japan to Mexico three times in an attempt to mate him with other pandas. | Лин-Лин был даже трижды отправлен из Японии в Мексику где ему пытались подобрать партнёршу для размножения. |
| Ling Ling, who was given to Japan in 1992, was the only giant panda in the country who was directly owned by Japan. | Лин-Лин был передан Японии в 1992 году, он был единственной пандой в стране, непосредственно принадлежавшей Японии. |
| Even the poor animals like Ling Ling the panda, she must mate, so you can build the wing on the zoo. | Даже бедные животные, как панда Лин-Лин, она должна спариваться, чтобы достроить ещё крыло для зоопарка! |
| Ling Ling (陵陵, September 5, 1985 - April 30, 2008) was a male Chinese-born, giant panda who resided at the Ueno Zoo, the largest zoo in Tokyo, Japan. | Лин-Лин (5 сентября 1985 - 30 апреля 2008) - рождённый в Китае самец большой панды, живший в зоопарке Уэно, крупнейшем зоопарке Японии, расположенном в Токио. |
| They put him in the cage with Ling Ling, saying "Go, mate"! | Его сажают в клетку с Лин-Лин и говорят "Ну же, спаривайтесь!" |
| Shay Ling has spies all over China. | В Китае у Шэй-Линь шпионы повсюду. |
| His name is Chen Lo along with his brother Xien, he run a gang of Chinese bandits known as Shay Ling. | Его зовут Чен Ло. Он и его брат Сэн... заправляют бандой китайских бандитов, известных как "Шэй-Линь". |
| You wanted to fight the Shay Ling. | Ты хотела найти Шэй-Линь. |
| Yoe need to take me to the Shay Ling. | Ты должен свести меня с Шэй-Линь. |
| Last we heard it's somewhere in China with the Chen Lo at the Shay Ling. | По последним сведениям он был где-то в Китае в руках Чен Ло и "Шэй-Линь". |
| Dr. ling, I wish you would have called us sooner. | Доктор Линь, как жаль, что вы не позвонили раньше. |
| Mr. Ling: The delegation of the Republic of Belarus welcomes the draft resolution that has been introduced by the President of the General Assembly at its fifty-sixth session on the subject of today's agenda item. | Г-н Линь: Делегация Республики Беларусь приветствует предложенный Председателем пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции в рамках обсуждаемого сегодня пункта повестки дня. |
| Dr. ling was right. | Доктор Линь был прав. |
| SOME LING CHI FOR LATER. | И Линь Чи на закуску. |
| He's killed by one of Kaiyanwang's followers while they're trying to find Steve Long and Mei Ling Ling. | Такухи был убит одним из последователей Кайянвана во время поисков Стива Лонга и Мей Линь Линь. |