Перевод limping с английского на русский

That poor man Richards was limping into a House of horrors, and he couldn't see it.

Этот бедный Ричардс хромал в Дом ужасов, и не видел этого.

He was about 30 and was limping.

Ему было около 30, он хромал.

Maybe if you hadn't been limping.

Может быть, если бы ты не хромал.

But you were limping with your right.

Но ты хромал на правую ногу.

He hit the ground at a pretty good clip, plus he was limping to begin with.

Он вылетел из машины на приличной скорости, плюс он еще до этого хромал.

Which meant that Reginald, the limping chauffeur who supplied her alibi, was also lying.

Это означало, что Реджинальд, хромой шофер, который обеспечивал ей алиби, тоже лгал.

This is roughly where he'd have come out - our mysterious limping man.

Это примерно то место где должен был выйти наш таинственный хромой человек.

I'll be haunted forever now by limping men.

Этот хромой будет меня преследовать всю жизнь.

Wait, why've you been limping for 10 minutes?

Почему ты хромаешь уже 10 минут?

Now you're limping with the other leg!

А теперь ты хромаешь на другую ногу!

Dad, the way you're limping - it's from that fight, isn't it?

Пап, ты хромаешь... после того случая, да?

Several months later, I was in the northeast Amazon, walked into a village, and the shaman said, "You're limping."

Несколько месяцев спустя я был на северо-востоке Амазонки, я зашёл в деревню и шаман сказал: «Ты хромаешь».

You're still limping.

А ты по-прежнему хромаешь.

She apologizes and when she notices he is limping, she offers to drive him home.

Она извиняется и когда она замечает, что он хромает, предлагает ему отвезти его домой.

She notices that he is no longer limping.

Она замечает, что он больше не хромает.

But he got bit, that's why he's limping.

Но он немного просчитался и поэтому хромает.

She's no longer limping, but she's now alone.

Больше не хромает, но теперь она в одиночестве.

My star attraction is limping, and I can't get a new liberty horse midseason.

Мой лучший конь хромает, а посреди сезона лошадь не купить

So there I was, limping through the streets of Baghdad, dragging my wounded leg, sniper fire everywhere.

И вот, хромаю я по улицам Багдада, волоча свою раненую ногу, повсюду снайперы палят.

That's why I'm limping today.

Именно поэтому я хромаю.

I'm still limping.

Я до сих пор хромаю.

Forgive me, I just noticed you're limping.

Извините, я заметила, вы хромаете.

I saw you limping out there.

Я заметил, что вы хромаете.

Com wait, why are you limping?

Стоп, почему вы хромаете?

Thought you was limping.

Я думала, вы хромаете.

And I was taking him to the infirmary and then he started limping bad.

Я собирался отвести его к ветеринару и потом он начал хромать.

Tomorrow there will be enormous bruise and bump on my leg and because of it I'll be limping in Piter like a disabled person.

Завтра на ноге будет огромный синяк и шишка, из-за которой я буду хромать по Питеру, как инвалид.

Mr. Mancini is going to be limping for the rest of his life, and I'm not talking emotionally.

Мистер Манчини будет хромать до скончания дней своих, и я не приукрашиваю.

Well, I may be limping down the aisle, but at least I won't be limping in something Swiffer might sell to dust off ceiling fans.

Может, я и буду хромать по пути к алтарю, но по крайней мере не в таком наряде, который впору продавать с хозмаге для чистки вентиляторов от пыли.

But limping, somewhat, a few laps behind, with, I think, a record-breaking -72 is Alan Davies.

Позади всех еле-еле ковыляет с беспрецедентным счётом -72 Алан Дейвис.

My son came in limping so I asked him what happened.

Мой сын вернулся, прихрамывая. И я спросил его, что случилось.

Alex Towers of Trinity News gave the film a negative review, saying "limping along from poor set-ups to glaringly obvious conclusions, the film's ninety-seven minutes feels three times as long."

Алекс Тауэрс из Trinity News дал фильму отрицательный отзыв говоря «прихрамывая из бедных установок к очевидным выводам, девяносто семь минут фильма кажутся в три раза дольше».

But while she was calling 911, she noticed one of them hurt himself, limping away.

Пока она звонила в 911, она заметила, что один из их ушибся, убегал, прихрамывая.

limping around, craving brains

Всегда прихрамывая С жаждаю мозгов

You invent an absurd thing - this limping - and yet you cannot embrace the violence of the character.

Ты выдумываешь это бредовое прихрамывание и при этом ты не способен выразить ярость персонажа.

They say you should never believe a limping dog or the tears of a woman.

Говорят, нельзя верить хромающей собаке и женским слезам.

A convention whose negotiation was forced at the current stage would be unlikely to enjoy the wide support accorded to the articles and, if ratified by few States, might be a "limping" convention with little or no practical effect.

Конвенция, обсуждение которой навязывается на данном этапе, вряд ли будет пользоваться такой широкой поддержкой, как статьи, а в случае ее ратификации небольшим числом государств, может быть "хромающей" конвенцией, имеющей незначительные или никаких практических последствий.

aids, sickle cell, tuberculosis, cancer, Jerry's kids still limping around.

СПИД, серповидно-клеточная, туберкулёз, рак, дети Джерри всё ещё хромают вокруг.

Good, no one's limping.

Нда даже не хромают.

I knew you when you were just barely limping.

Я знал тебя, когда ты ещё только немного прихрамывал.

He'd been limping for a while.

Он уже давно прихрамывал.

But I hear his Gladiator is limping.

Говорят, его Гладиатор захромал.

'I was limping and frankly, the other bendy 'was scoring low on passenger comfort.'

Я захромал и откровенно говоря, другой автобус-гармошка терял очки на комфорте пассажиров.