| The Dutch hills, in the very south of Limburg, are the Netherlands' only hilly region. | Голландские холмы, расположенные на самом юге Лимбурга, являются единственным холмистым районом Нидерландов. |
| I've come all the way from Limburg to Brussels and the shop is shut. | Я приехал из Лимбурга в Брюссель, а магазин закрыт. |
| Out of solidarity all miners in Limburg have ceased work. | В знак солидарности все шахтёры Лимбурга прекратили работу. |
| Since 2005 the race is run entirely within the boundaries of Limburg. | С 2005 года гонка проходит в пределах Лимбурга. |
| The Institute is also in the process of inaugurating a joint Ph.D. programme with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the University of Limburg. | Институт также готовится к развертыванию совместной программы подготовки докторов наук с Маастрихтским экономическим научным институтом новейшей технологии Университета Лимбурга. |
| The number of interns has had to be reduced owing to the need to develop the infrastructure for a joint Ph.D. programme which is under discussion with the Maastricht Economic Research Institute (MERIT) of the University of Limburg. | Число интернов пришлось уменьшить в связи с необходимостью создания инфраструктуры для совместной программы для докторов наук, которая обсуждается с Маастрихтским экономическим научным институтом новейшей технологии (МЕРИТ) Университета Лимбурга. |
| In 2003 Frank De Winne received an honorary doctorate from the University of Limburg. | В 2003 году Университет Лимбурга присудил ему звание почетного доктора. |
| Tessenderlo is part of a small western zone of Limburg where the local dialect is not the Limburgian dialect, but Brabantic. | Тессендерло является частью небольшой западной зоны Лимбурга, где говорят не на лимбургском, а брабантском диалекте. |
| From 1665 to 1684, he was Spanish stadtholder of Limburg and from 1680 to 1699 also of Upper Guelders. | В 1665-1684 годах - испанский штатгальтер Лимбурга, с 1680 по 1699 год - Верхнего Гельдерна. |
| Steve Stevaert, 60, Belgian politician, Chairman of the SP.a (2003-2005), Governor of Limburg (2005-2009). | Стеварт, Стив (60) - бельгийский политик, председатель Социалистической партии Фландрии (2003-2005), губернатор Лимбурга (2005-2009). |
| The town was first mentioned in a document (now considered to be a fake) in 1137, when Hallgraf Engelbert moved his residence from the nearby castle Limburg to his "Wasserburg" (Water Castle). | Город был основан в 1137 году графом Энгельбертом, когда он перенёс свою резиденцию из Лимбурга в свой замок «Вассербург» (Замок на воде). |
| Le Gros' contribution was The Capture of Limburg, 1675, but the subject, a seated woman by a supine lion, was dictated to Le Gros, and the general composition as well. | В частности, Ле Гро трудился в 1675 году над композицией Захват Лимбурга, при этом её сюжет - женщина, сидящая у лежащего навзничь льва - а также её общая композиция, были навязаны Ле Гро. |
| In 1288, the Dukes of Brabant became also Duke of Limburg. | С 1288 года герцоги Брабанта стали также графами Лимбурга. |
| The route twists through the rolling Limburg countryside, often turning abruptly to climb as many hills (bergs) as possible. | Маршрут проходит через пересеченную местность Лимбурга, часто резко поворачивая, чтобы охватить как можно больше подъёмов на холмы (берги). |
| The new university, named Rijksuniversiteit Limburg (State University of Limburg), was officially established on the 9th of January 1976, when Queen Juliana of the Netherlands signed the university's founding charter at a ceremony in the Basilica of Saint Servatius. | Новый университет, получивший название "Rijksuniversiteit Limburg" (Государственный Университет Лимбурга), был официально основан 9 января 1976 года, когда королева Юлиана подписала указ о создании университета в базилике Св. |
| The materials may also contribute to the course work of a joint Ph.D. programme of UNU/INTECH with the Maastricht Economic Research Institute of the University of Limburg, the Netherlands. | Указанные материалы могут также оказаться полезными для осуществления учебной деятельности в рамках совместной учебной программы УООН/ИНТЕК и Маастрихтского экономического научного института новейшей технологии Университета Лимбурга, Нидерланды, организованной на уровне подготовки докторов философии. |