| Current EC regulations on speed retarders in heavy-duty vehicles are being extended to medium and lightweight trucks. | Нынешние нормы ЕС относительно установки замедлителей скорости на тяжелых автотранспортных средствах распространяются сейчас на средние и легкие грузовики. |
| Modern PASKAL units commonly use the lightweight FAST helmets. | Современные блоки ПАСКАЛЬ обычно используют легкие шлемы FAST. |
| Small and comparatively lightweight outer blocks can be installed on the walls or roof covering of buildings. | Небольшие и сравнительно легкие наружные блоки могут быть установлены на стенах или кровле зданий. |
| For example, lightweight, two-passenger vehicles can be up to ten times more energy efficient than a typical car. | Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины. |
| Bales are lightweight and easy to handle; | Кипы шин легкие и удобные в обращении; |
| They have lightweight frames and components with minimal accessories, drop handlebars to allow for a powerful and aerodynamic riding position, narrow high-pressure tires for minimal rolling resistance and multiple gears. | У них легкие рамы и компоненты с минимальным количеством аксессуаров, низким рулём, чтобы обеспечить мощную и аэродинамическую посадку, узкие шины высокого давления для минимального сопротивления качению и несколько передач. |
| They include smart systems, which leads to an increased need for multi-physics analysis including controls, and contain new lightweight materials, to which engineers are often less familiar. | Они включают интеллектуальные системы, что приводит к увеличению потребности в многофизическом анализе, включая элементы управления, и содержит новые легкие материалы, с которыми инженеры часто менее знакомы. |
| For air transport, the industry is making great advances into the opportunities offered by technology such as revolutionary new plane designs, new composite lightweight materials, radical new engine advances, and the development of sustainable biofuels for aviation. | З. В сфере воздушного транспорта отмечается значительный прогресс в деле использования возможностей, обеспечиваемых технологиями, например новейшие революционные конструкции самолетов, новые легкие композитные материалы, радикальные достижения в сфере конструирования новых двигателей, а также создание устойчивого биотоплива для авиации. |
| Lightweight steel constructions in automobiles and rail vehicles also help to save energy and resources. | Легкие стальные конструкции в автомобилях и железнодорожном подвижном составе также помогают сэкономить энергию и ресурсы. |
| Lightweight, simple and with a host of accessories. | Легкие, простые и с целым рядом аксессуаров. |
| Lightweight applications better suited to the PS2's 32MB of RAM include xv, Dillo, Ted, and AbiWord. | Легкие приложения, лучше подходящие для 32 МБ оперативной памяти PS2 включают xv, Dillo, Ted, и AbiWord. |
| (b) Lightweight fill and soil enforcement | Ь) Легкие наполнители и укрепление почв |
| Lightweight, and can therefore be used in geologically weak areas where traditional materials would prove too heavy | Легкие, поэтому могут использоваться в геологически слабых районах, где традиционные материалы оказываются слишком тяжелыми |
| It's all lightweight stuff. | Это все легкие дела. |
| Small crates, lightweight. | Маленькие, легкие ящики. |
| It's lightweight, portable, powerful. | Легкие, портативные, мощные. |
| 155mm M777, lightweight towed howitzers | 155-мм легкие буксируемые гаубицы М-777 |
| I bought these endurance shorts, lightweight, with an air-free membrane for freedom of movement. | Я вот купил прочные шорты, легкие, воздухопроницаемые, свободные в движении. |
| New compact, easy-to-use, lightweight and less contamination-prone instruments are now available for DNA analysis. | В настоящее время доступны для использования новые - компактные, удобные в использовании, легкие и в меньшей степени поддающиеся загрязнению - технические средства анализа ДНК. |
| You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack - little titanium tanks, very lightweight - and we're not carrying much else. | Вот у этого альпиниста вы можете видеть два кислородных баллона в рюкзаке, маленькие титановые баллоны, очень легкие. |
| You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack - little titanium tanks, very lightweight - | Вот у этого альпиниста вы можете видеть два кислородных баллона в рюкзаке, маленькие титановые баллоны, очень легкие. |
| ECOPIEDRA is an excellent cement mortar composed of silica sand, lightweight aggregates and cements such as CEM I 42.5 R or BL II/A-L 42.5R, indistinctly according to the model to be manufactured. | ECOPIEDRA предлагает строительный раствор высшего качества, который состоит из цемента, включающего кремниевый песок, легкие кислоты и цемент типа CEM I 42,5R или BL II/A-L 42,5R в одинаковой степени, в зависимости от модели, которую нужно произвести. |
| ARPRO Small Beads allows greater shape and styling precision, the inclusion of inserts for rapid assembly and finishing, and produces a rigid yet lightweight component to house the electronic systems being incorporated within them. | Мелкогранульный ARPRO обеспечивает лучшие формы и точность стиля, включение вставок для быстрой сборки и отделки и позволяет производить прочные, но легкие компоненты для размещения электронных систем, частью которых он является. |
| GPIC claims that it purchased additional equipment such as gas masks, foam generators, breathing apparatus, lightweight gas suits and other items totalling USD 171,567 due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | Компания утверждает, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она закупила дополнительное оборудование, такое, как противогазы, огнетушители, дыхательные аппараты, легкие противогазовые костюмы и изделия других наименований в общей сложности на 171567 долл. США. |
| Ranco Japan, a top manufacturer of 4-way reversing valves headquartered in Tokyo, has developed and released new compact, lightweight and energy-saving 4-way reversing valves. | Ranco Japan, Токио, ведущий производитель оборотных 4-сторонних клапанов, разработал и выпустил новые компактные, легкие и энергосберегающие 4-сторонние оборотные клапаны. Сделанные из нержавеющей стали, новые клапаны на 30% легче и более эффективны при меньших затратах энергии, чем обычные бронзовые клапаны. |