Перевод lifelong с английского на русский

You were his best friend, his lifelong confidant.

Вы были его лучшим другом, поверенным на протяжении всей жизни.

Malaria has lifelong effects on cognitive development, education and productivity levels.

Перенесенная малярия на протяжении всей жизни сказывается на умственном развитии, образовании и продуктивности труда.

Entitlement to an old-age pension presupposes lifelong paid employment.

Доступ к доходам по достижении старости зависит от оплачиваемой работы, которая выполнялась на протяжении всей жизни.

They thus help to combat school dropout and to promote lifelong universal access to professional certification.

Тем самым они вносят вклад в борьбу со школьным отсевом и за поощрение всеобщего доступа к профессиональной аттестации на протяжении всей жизни.

His determination and will are strong, but his weak heart has become an obstacle to his lifelong quest.

Его решимость и воля сильны, но слабое сердце стало препятствием для его поисков на протяжении всей жизни.

In May that year, the Seimas amended the electoral legislation to introduce the lifelong ban.

В мае того же года Сейм внес поправки в избирательное законодательство с целью ввести пожизненный запрет.

The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.

Сёстры Изобилия дают пожизненный обет помогать и лечить.

Play up that, as a lifelong Democrat, he clerked for a Republican.

Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев.

Knowing it and having a lifelong diagnosis are two very different things.

Знать и иметь пожизненный диагноз - как бы две разные вещи.

He sanctifies your love as a lifelong covenant.

Он освящает вашу любовь как пожизненный союз.

There are mental and physical health issues and educational deficits that have lifelong consequences.

Возникают проблемы с физическим и психическим здоровьем и недостатки образования, последствия которых будут ощущаться в течение всей жизни.

His interest in the ethnic and cultural kinship amongst the scattered Uralic family had been a lifelong theme within his work.

Интерес к этническому и культурному родству разбросанных финно-угорских народов был темой его работ в течение всей жизни.

It includes references to lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay of population ageing and development.

В нем содержатся ссылки на индивидуальное развитие в течение всей жизни, связи между различными поколениями и взаимосвязь между развитием и старением населения.

Its high toxicity to the kidneys, genotoxicity and carcinogenicity is of special concern especially for lifelong dietary low level exposure conditions.

Его высокая токсичность для почек, генотоксичность и канцерогенные свойства представляют особую опасность в условиях малого воздействия в течение всей жизни при наличии этого вещества в рационе.

As learning must be seen as a lifelong experience, it remains an incomplete process.

Обучение следует рассматривать как деятельность, осуществляемую в течение всей жизни, поскольку этот процесс никогда не заканчивается.

Morris and Harper remained lifelong friends.

Моррис и Харпер остались друзьями на всю жизнь.

They nevertheless remained lifelong friends and corresponded frequently.

Тем не менее, они остались друзьями на всю жизнь и часто переписывались.

Violence could leave lifelong trauma and lead to aggressive behaviour.

Насилие может оставить травму на всю жизнь и привести к агрессивному поведению.

The Special Committee is concerned that some of those injuries have resulted in permanent and lifelong disabilities, including paralysis.

Специальный комитет обеспокоен тем, что результатом некоторых таких ранений стала постоянная инвалидность на всю жизнь, включая паралич.

It's a lifelong commitment of compassion and understanding.

Это обязательство на всю жизнь сострадать и понимать.

Ageing issues should be promoted within the context of lifelong health and well-being.

Проблемы старения следует решать на основе обеспечения охраны здоровья и благополучия людей на протяжении всей их жизни.

These are frequently the cause of lifelong suffering on the part of girls.

Это часто является причиной страданий девушек на протяжении всей их жизни.

Various studies illustrate the lifelong repercussions from restricting children's access to health and education during crises.

Результаты различных исследований свидетельствуют о том, что ограниченный доступ детей к услугам систем здравоохранения и образования в периоды кризисов имеет негативные последствия, которые сказываются на протяжении всей их жизни.

Violence against older women was often the culmination of lifelong abuse and demanded greater attention to the circumstances of older women.

Насилие в отношении пожилых женщин зачастую является кульминацией осуществлявшихся на протяжении всей их жизни надругательств и требует уделения повышенного внимания положению, в котором находятся пожилые женщины.

Its objectives included reviewing social systems and practice from the gender perspective, eliminating violence against women, promoting respect for human rights in the media, and providing lifelong support for women's health.

В нем определены такие задачи, как пересмотр систем социальной защиты и практики с учетом гендерной проблематики, искоренение насилия в отношении женщин, поощрение уважения прав человека с помощью средств массовой информации и обеспечение охраны здоровья женщин на протяжении всей их жизни.

Health-care services models should be transformed from acute emergency care to chronic lifelong care.

Модели служб здравоохранения следует переориентировать с неотложной, экстренной помощи на постоянный уход на протяжении жизни.

Thus, women's participation in continuing education and lifelong training courses is closely tied to women's employment.

Таким образом, участие женщин в системе образования и профессиональной подготовки на протяжении жизни тесно связано с занятостью женщин.

We mourn his untimely death but celebrate today his lifelong contributions to Armenian life.

Мы скорбим о его преждевременной кончине, но при этом мы отмечаем сегодня его вклад в развитие Армении, - вклад длиною в целую жизнь.

For Jeff and Junior it's a lifelong fight.

Для Джеффа и Джуниора это борьба длиною в жизнь.

However, their stigma, the lifelong social exclusion and general discrimination they face is a similar experience to those vulnerable racial minorities because of their different skin colour .

Вместе с тем по тому клейму, которое накладывает на них общество, социальному отчуждению длиною в жизнь и дискриминации в целом они оказываются в той же ситуации, что и расовые меньшинства, уязвимое положение которых объясняется иным цветом кожи .

You made a lifelong commitment.

Дело длиною в жизнь.

There's only one person I know here, and that's me. I'm still getting to know myself, and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers, but I did learn some extraordinary things on this journey.

Я всё ещё узнаю себя, это путешествие длиною в жизнь, и, скорее всего, я не найду всех ответов, но кое-что необычное я узнал за время этого путешествия.

Emphasis was put on entrepreneurship education as a lifelong process, beginning at a very early age.

ЗЗ. Подчеркивалось, что обучение предпринимательству должно стать непрерывным процессом, начинающимся в раннем возрасте.