Перевод leveraging с английского на русский

But leveraging technology for development does not happen in isolation.

Однако использование технологии в целях развития не может происходить в отрыве от реальной жизни.

It would also facilitate leveraging ICT as an enabler and a tool for cost savings and innovation.

Это позволило бы также облегчить использование ИКТ в качестве движущей силы и инструмента для обеспечения экономии средств и инноваций.

The solution is leveraging the enterprise platforms supporting multiple business processes of the Secretariat.

Оно предусматривает использование общеорганизационных платформ, поддерживающих многочисленные рабочие процедуры Секретариата.

UNICEF will place major emphasis on leveraging digital media to drive private sector fund-raising revenue.

ЮНИСЕФ сделает основной упор на использование цифровых средств массовой информации в целях стимулирования сбора средств в частном секторе.

However, leveraging social-sector procurement has yet to become the norm around the country.

Вместе с тем, использование механизма социального заказа не стало еще повсеместной практикой по всей республике.

Management results framework output cluster 4: leveraging and managing resources

Блок мероприятий 4, закрепленный в рамках для оценки результатов в области управления: привлечение ресурсов и управление ими

Innovative water and sanitation approaches, including leveraging of funding from regional development banks;

Ь) новаторские подходы к обеспечению водой и санитарными услугами, в том числе привлечение финансирования региональных банков развития;

Besides building technical capacity and implementing demonstration projects, the focus during 2014-2015 will be on leveraging external financing as well as on dissemination and replication.

Наряду с наращиванием технического потенциала и реализацией демонстрационных проектов в центре внимания в 2014 - 2015 годах будет привлечение внешнего финансирования, а также вопросы распространения и воспроизведения технологий.

One of these was the leveraging of significant additional financial resources.

Одной из них является привлечение дополнительных финансовых ресурсов, многократно превышающих собственные.

DMAP would also work to encourage the identification, mobilization and leveraging of resources to support DLDD monitoring and assessment.

ПМОО также стремилось бы поощрять выявление, мобилизацию и привлечение ресурсов для поддержки мониторинга и оценки ОДЗЗ.

Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed.

Будет проведена оценка и других перспективных направлений деятельности по мобилизации ресурсов и получению результатов в интересах детей.

Fast-start finance has benefited middle-income countries disproportionally, and is often focused on leveraging private financing flows.

Ускоренное финансирование принесло выгоду странам со средним уровнем дохода, и во многих случаях основное внимание уделялось мобилизации частных финансовых потоков.

A number of proposals are made in respect of leveraging resources and innovations to advance the rights of children.

В доклад включен ряд предложений в отношении мобилизации ресурсов и внедрения инноваций в целях содействия осуществлению прав детей.

The United Nations team in Kosovo is engaged with international and local actors to encourage efficiency and collective leveraging of resources.

Группа Организации Объединенных Наций в Косово сотрудничает с международными и местными заинтересованными сторонами в целях содействия эффективному использованию ресурсов и их коллективной мобилизации.

At the same time, he emphasized the catalytic role that public resources could play in leveraging private resources for development.

В то же время он отметил ту стимулирующую роль, которую государственные ресурсы могли бы играть в мобилизации частных ресурсов для целей развития.

The leveraging of institutional expertise allowed cost savings for each organization and the reduction of duplication.

Задействование институциональных специальных знаний позволило каждой из организаций добиться экономии средств и сократить дублирование усилий.

The current climate of budgetary austerity had made the leveraging of technology for efficiency gains a necessity rather than a choice.

В нынешних условиях бюджетных ограничений задействование технологии для повышения эффективности является не пожеланием, а необходимостью.

The leveraging of information drives results throughout the organization;

Задействование информации стимулирует достижение результатов в масштабах всей организации;

The Commission should continue to strengthen its partnership and synergies with other United Nations actors, donor countries, members of the international community and international financial institutions, and to consider new options for resource mobilization, including leveraging the private sector and philanthropic organizations.

Комиссия должна продолжать укреплять свои партнерские отношения и синергизмы с другими субъектами в Организации Объединенных Наций, странами-донорами, членами международного сообщества и международными финансовыми учреждениями и рассмотреть новые механизмы мобилизации ресурсов, включая задействование частного сектора и филантропических организаций.

The leveraging of the private sector for development has also meant bringing in commercial interests driven by profit, rather than development needs.

Задействование частного сектора в целях развития означает также привлечение деловых кругов, преследующих цель извлечения прибыли, а не ориентирующихся на достижение целей в области развития.

By leveraging its comparative advantage, the Organization could play a leading role in bringing diverse players together.

Используя свое относительное преимущество, Организация может играть ведущую роль в сближении различных партнеров.

He brought in a hundred of these next-gen guns by leveraging a port authority supervisor.

Он привез сотню этих новомодных пушек, используя супервайзера порта.

The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms-control efforts.

США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений.

We are making multi-million dollar investments in leveraging our sunny climate, calm seas, pristine beaches and coral reefs to lure tourists.

Мы вкладываем многомиллионные долларовые инвестиции для того, чтобы привлечь туристов, используя наш солнечный климат, спокойное море, кристально чистые пляжи и коралловые рифы.

The Department continued to facilitate the efficient and effective servicing of the intergovernmental bodies by leveraging technology to achieve efficiency and quality gains, as well as to improve environmental sustainability and accessibility.

Департамент продолжал обеспечивать эффективное и результативное обслуживание межправительственных органов, используя технологии для повышения эффективности и качества работы, доступности и экологической устойчивости.

Consequently, several potential tools, such as leveraging non-staff civilian capacity, have not been applied consistently.

Следовательно, несколько потенциальных инструментов, таких как мобилизация внештатного гражданского ресурса, последовательно не применялись.

Effective leveraging of funds and targeting of activities require high-quality, disaggregated information and strategic partnerships.

Эффективная мобилизация средств и приоритезация деятельности требуют высококачественной дезагрегированной информации и наличия стратегических партнерских отношений.

This includes increasing access for children to quality social services and leveraging resources for children.

К их числу относится повышение доступности для детей качественных социальных услуг и мобилизация и использование в интересах детей большего объема ресурсов.

The health sector, for instance, achieved unprecedented leveraging of funds for certain national programmes.

В секторе здравоохранения, например, была обеспечена беспрецедентная мобилизация финансовых средств для осуществления определенных национальных программ.

Some Parties find it difficult to classify sources of financing as being innovative when leveraging funds often require new and varied approaches.

Некоторые Стороны считают трудным классифицировать источники финансирования как инновационные в тех случаях, когда мобилизация средств зачастую требует новых разнообразных подходов.