Перевод lethal с английского на русский

It's an incredibly lethal neurotoxin.

Это смертоносный яд, действующий на нервную систему.

You're a cold-blooded, lethal war dog, is what you are.

Хладнокровный, смертоносный боевой пёс, вот кто ты.

At some point, you might have mentioned that backup was a lethal cyborg.

Могли хотя бы упомянуть что подмогой был смертоносный киборг.

Every single corner has got a drop on it that's... lethal.

Каждый поворот здесь имеет обрыв... смертоносный.

Nuclear weapons are unimaginably lethal, irremediably indiscriminate and uniquely dangerous.

Ядерное оружие носит немыслимо смертоносный, непоправимо огульный и беспрецедентно опасный характер.

The RDX is only lethal for the next 11 hours.

Гексоген еще смертельный только 11 часов.

No one suspects that Earth's most lethal enemy lurks amongst the stars.

Никто не подозревал, что смертельный враг земного шара подстерегает его среди звезд.

A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.

Пара, применяющая смертельный афродизиак для удовлетворения своих желаний.

Virus zero is not just a lethal virus.

"Зеро" не просто смертельный вирус.

My weapon of choice - a potentially lethal slush drink.

Мое любимое оружие - потенциально смертельный слаш.

I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

In outer space as on the Earth, it is possible that a device that can do very little permanent harm at a distant range could produce a lethal effect at a significantly closer range.

В космическом пространстве, как и на Земле, есть возможность, что устройство, способное причинить лишь весьма малый постоянный вред на большом расстоянии, могло бы произвести летальный эффект на более близком расстоянии.

Colourless, odourless, lethal?

Ж: - Бесцветный, без запаха, летальный?

A combination of volatility and nuclear weapons can be lethal.

Комбинация зыбкой обстановки и ядерного оружия может носить летальный характер.

Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.

От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.

According to available trend data, there are persistently high levels of lethal violence in certain regions.

Согласно имеющимся данным по тенденциям, в некоторых регионах отмечается постоянно высокий уровень насилия со смертельным исходом.

The Basic Principles permit the intentional lethal use of force only "in order to protect life".

Основные принципы допускают преднамеренное применение силы со смертельным исходом только «для защиты жизни».

Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should be limited to intentional lethal offences.

Смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления, состав которых ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом.

The furthest extreme on this continuum of force is, of course, the intentional lethal use of force.

Крайней точкой такого континуума силы является, разумеется, преднамеренное применение силы со смертельным исходом.

One issue frequently underscored in communications that I have sent to Governments is that of the lethal use of force by law enforcement officials.

Одним из вопросов, часто затрагиваемых в сообщениях, которые я направлял правительствам, является вопрос о применении силы со смертельным исходом сотрудниками правоохранительных органов.

This is not the case, for example, with lethal autonomous robots.

Однако этого нельзя сказать, например, о боевых автономных роботизированных системах.

United States policy appears to recognize at least three categories of target for lethal counter-terrorism operations.

Представляется, что политическая установка Соединенных Штатов предусматривает, по крайней мере, три категории целей для проведения боевых контртеррористических операций.

In the United States, the involvement of CIA in lethal counter-terrorism operations in Pakistan and Yemen has created an almost insurmountable obstacle to transparency.

Что касается Соединенных Штатов, то участие ЦРУ в боевых контртеррористических операциях в Пакистане и Йемене является практически непреодолимым препятствием для прозрачности.

While much of their development is shrouded in secrecy, robots with full lethal autonomy have not yet been deployed.

Хотя разработки полностью автономных боевых роботов ведутся в основном под покровом секретности, такие роботы пока не были приняты на вооружение.

From 24 to 25 February 2014, he delivered a paper on lethal autonomous robots at the conference organized by Chatham House in London.

24 и 25 февраля 2014 года в ходе конференции, организованной "Чатэм-Хаусом" в Лондоне, он выступил с докладом о боевых автономных роботизированных системах.

Different forms of lethal violence vary depending on factors such as political and cultural contexts, circumstances or social dynamics.

Различные формы насилия с летальным исходом варьируются в зависимости от таких факторов, как политические и культурные условия, обстоятельства или социальная динамика.

These audits show that women account for about one third of the victims of lethal violence.

Такие аудиторские проверки показывают, что на женщин приходится примерно одна треть жертв насилия с летальным исходом.

The results were promising, but it had lethal side effects.

Результаты были многообещающими, но с летальным исходом.

For all we know, Charles is in Spencer's barn right now installing a lethal disco ball.

Все что мы знаем, это то, что Чарльз в сарае у Спенсер сейчас устраивает дискобал с летальным исходом.

Anything in Zach's medical records about lethal allergies?

В отчёте есть что-нибудь об аллергии с летальным исходом?

However, prolonged disinhibition can be lethal for mammals, as it results in apnea and bradycardia.

Однако продолжительное растормаживание для млекопитающих может приводить к летальному исходу, поскольку вызывает апноэ и брадикардию.

Forty-four per cent of those children were found to suffer from diarrhoea, which often proved lethal.

Выяснилось, что 44 процента этих детей страдают от диареи, которая часто приводит к летальному исходу.

As any student of the People's Republic knows, expressions of political disagreement, however mild, can be lethal.

Как знает любой студент Китайской Народной Республики, открытое политическое несогласие, неважно насколько «мягкое», может привести к летальному исходу.

30 sleeping pills can be lethal for others.

30 таблеток снотворного могу привести к летальному исходу.

Another long-lasting tradition is the sometimes lethal game of pasola, in which teams of often several hundred horse-riders fight with spears.

Еще одна древняя традиция, которая иногда приводит к летальному исходу - игра Pasola, в которой команды, часто в несколько сотен всадников, сражаются на копьях.

I boil it, distil it, and produce a lethal concentrate.

Кипячу, выпариваю и получаю убойный концентрат.

In 2002, journalist Sue Russell wrote a book about Wuornos called Lethal Intent.

Журналист Сью Рассел в 2002 году написал книгу «Lethal Intent» об Уорнос.

Their first album, The Last Supper, was released by Lethal Records in January 1995.

Их первый альбом, The Last Supper, был издан Lethal Records в январе 1995 года.

The band allowed Fred Durst and DJ Lethal to explore their hip hop origins by recording a song with the rapper.

Группа позволила Фреду Дёрсту и DJ Lethal исследовать своё происхождение в хип-хопе, записав песню с рэппером.

Their second album was released by the Sonic label as Lethal Potion in 1990.

Их второй альбом был выпущен лейблом Sonic как Lethal Potion в 1990 году.

Later on guitarist Wes Borland came into the fold, as well as DJ Lethal, in 1996.

Позже к группе примкнул Уэс Борланд, а в 1996 - DJ Lethal.

The Mission finds that the soldier deliberately directed lethal fire at Souad, Samar and Amal Abd Rabbo and at their grandmother, Hajja Souad Abd Rabbo.

Миссия полагает, что военнослужащий умышленно вел огонь на поражение по Суад, Самар и Амали Абд Раббо и по их бабушке Хаддже Суад Абд Раббо.

Now, in both cases, there's still a human in the loop to make that lethal firing decision, but it's not a technological requirement.

Здесь в обоих случаях всё ещё задействован человек, принимающий решение о стрельбе на поражение, но это не часть технической спецификации.

Combined with shoot-to-kill policies or other forms of relaxing the standards related to the use of firearms, "profiling" can have lethal consequences for totally innocent individuals.

В сочетании с практикой ведения огня на поражение или с другими формами смягчения норм, касающихся использования огнестрельного оружия, "профилирование" может привести к фатальным последствиям для совершенно невинных людей.

"Firearms": any lethal barrelled weapon of any description from which any shot, bullet or other missile can be discharged, excluding air weapons and antique firearms that are not subject to authorization in the respective State Party". "Illicit manufacturing"

огнестрельное оружие - любое ствольное оружие любого вида, из которого может быть произведен выстрел на поражение пулей или другим снарядом, исключая пневматическое оружие и старинное огнестрельное оружие, которые не подпадают под систему разрешений в соответствующем государстве-участнике .

Now, in both cases, there's still a human in the loop to make that lethal firing decision, but it's not a technological requirement.

Здесь в обоих случаях всё ещё задействован человек, принимающий решение о стрельбе на поражение, но это не часть технической спецификации.

Furthermore, forensic ballistic analysis showed that the lethal bullet could not have been fired by the police.

Кроме того, баллистический анализ судебной экспертизы показал, что выстрел, приведший к смерти, не мог быть произведен сотрудниками полиции.

IACHR stated that impunity in the cases of lethal use of force by police was of special concern.

МКПЧ заявляет, что особую обеспокоенность вызывает безнаказанность в случаях, когда применение полицией силы приводит к смерти.

But that raised the question of the right to life of the detainees: the use of tasers could be lethal.

Однако в этой связи возникает вопрос о праве на жизнь заключенных: использование тайзеров может привести к смерти.

Only there is a wolf and his intentions are lethal.

Мы кричим только когда волк на самом деле есть, и когда он хочет смерти.

Ikaros point mutant mice are embryonic lethal due to anemia; they have severe defects in terminal erythrocyte and granulocyte differentiation, and excessive macrophage formation.

Икарос приводит у мутантных мышей к смерти на стадии эмбрионе из-за анемии; у них наблюдаются серьёзные дефекты в терминальной дифференциации эритроцитов и гранулоцитов и чрезмерное образование макрофагов.

B. Transformation of non-lethal materiel into lethal materiel

В. Переоборудование небоевых средств в боевые средства

Lethal autonomous robotics (LARs) are weapon systems that, once activated, can select and engage targets without further human intervention.

Боевые автономные роботизированные системы (БАРС) представляют собой системы оружия, которые после приведения их в действие способны выбирать и поражать цели без последующего вмешательства оператора.

Lethal autonomous robotics (LARs), if added to the arsenals of States, would add a new dimension to this distancing, in that targeting decisions could be taken by the robots themselves.

Боевые автономные роботизированные системы (БАРС), если они войдут в арсеналы государств, добавят новое измерение такой дистанционности в том смысле, что решения о выборе цели смогут приниматься самими роботами.

A briefing entitled "Lethal autonomous robotics: shared concerns, different approaches", was held on the margins of the First Committee in 2013.

В ходе параллельных мероприятий, сопровождавших работу Первого комитета в 2013 году, был проведен брифинг по теме «Боевые автономные роботизированные системы: общие проблемы, различные подходы».

Launching attacks by air, land and sea, the occupying forces have used all types of heavy weaponry from the lethal military arsenal at their disposal, including machine guns, tanks, helicopter gunships, naval gunboats and warplanes.

При осуществлении нападений с воздуха, земли и моря оккупационные силы применяют все виды тяжелого оружия из своего смертоносного военного арсенала, включая пулеметы, танки, боевые вертолеты, катера и самолеты.