| Dutch scholar Dieuke Gaastra brought a critical edition with an exhaustive introduction in German from Leiden in 1919. | Датский учёный Д. Гаастра выпустил критическое издание с обширным введением на немецком языке в Лейдене в 1919 году. |
| The world's largest collection of old Lepcha manuscripts is found with the Himalayan Languages Project in Leiden, Netherlands, with over 180 Lepcha books. | Самая большая коллекция рукописей на языке лепча была собрана в рамках Проекта гималайских языков, хранится в Лейдене, Нидерланды, и насчитывает более 180 текстов. |
| From 1922 until 1929 Willem Dicke studied medicine in Leiden, then specialized in paediatry in Juliana Children's Hospital in Hague from 1929 until 1933. | С 1922 по 1929 годы Виллем Дике изучал медицину в Лейдене, проходил специализацию по педиатрии в Детской больнице Юлианы в Гааге с 1929 по 1933 год, а в 1936-м, в возрасте всего 31 года, назначен медицинским директором этой больницы. |
| Its seed-exchange programme was established following a visit in 1682 from Paul Hermann, a Dutch botanist connected with the Hortus Botanicus Leiden and has lasted till the present day. | Программа по обмену семенами началась с визита в 1682 году Профессора Германа, голландского ботаника, сотрудничавшего с садом Хортус Ботаникус в Лейдене и продолжается по сей день. |
| The building is modeled on his former house in Leiden and is located next to the site of his original clinic and boarding school known as Narutaki Juku. | Здание было построено по образу дома ученого в Лейдене и находится рядом с местом его первоначальной клиники и школы-интерната, известных под названием Нарутаки Юку. |
| This was published at Leiden at the instigation of Gerard Vossius in 1630, and in the same year Pococke sailed for Aleppo, Syria as chaplain to the English factor. | Издание было осуществлено в Лейдене по инициативе Воссиса в 1630 году; в том же году Покок отплыл в Алеппо в качестве капеллана английской фактории. |
| His father was a man of learning, once having studied with the eminent Justus Lipsius at Leiden, as well as of political distinction, and he groomed his son from an early age in a traditional humanist and Aristotelian education. | Его отец был очень образованным (он учился в Лейдене вместе с великим Юстом Липсием), а также политически активным человеком, и воспитывал сына с ранних лет в традиционной гуманистической традиции, основываясь на учении Аристотеля. |
| His son Dirck married Anna Burgh, the daughter of Albert Burgh, another Mayor of Amsterdam who had, like Tulp, studied medicine in Leiden in 1614. | Его сын Дирк женился на Анне Бюрг, дочери Альберта Бюрга, также бывшего бургомистром Амстердама, который, как и Тульп, изучал медицину в Лейдене в 1614 году. |
| In 1643, he was appointed professor of rhetoric and history at Deventer, and in 1658 to the Greek chair at Leiden, where he remained until his death. | В 1643 году был назначен преподавателем риторики и истории в Девентере, а в 1658 году занял кафедру древнегреческого языка в Лейдене, на которой работал до конца жизни. |
| A skull fragment of a Neanderthal, dated at over 40,000 years old, was recovered from material dredged from the Middeldiep, some 16 kilometres (10 mi) off the coast of Zeeland, and exhibited in Leiden in 2009. | Фрагмент черепа неандертальца, датируемый около 40000 лет назад, был обнаружен в материалах, вычерпанных из Мидделдипа в 16 км от побережья Зеландии, и был выставлен в Лейдене в 2009 году. |
| One year after his arrival, the director of this natural history museum, Carl Franz Anton Ritter von Schreibers, recommended him to Coenraad Jacob Temminck, director of the natural history museum of Leiden, who was seeking an assistant. | Через год после его прибытия директор музея Карл Франц Антон фон Шрайберс рекомендовал его К. Я. Темминку, директору музея естествознания в Лейдене, который искал ассистента. |
| He was born on 15 July 1606 in Leiden as the eighth child in a family of nine. | Он родился в 15-й день июля в городе Лейдене в семье, в которой было девять детей. |
| The society had regular meetings in Leiden on literary subjects, but also on scientific subjects. | Общество проводит регулярные встречи в Лейдене на разного рода литературные темы, а также по научным дисциплинам. |
| In the 7th Leiden ICT in May 2007, Rybka won with a score of 71/2 out of 9, ahead of Zappa and HIARCS. | В 7-м турнире ICT в Лейдене в мае 2007 Rybka победила, набрав 71/2 из 9 очков, впереди Zappa и HIARCS. |
| He studied law in Leiden, where he lived in the house of Jacobus Arminius who had married his older sister Lijsbet Reael in 1590. | Изучал право в Лейденском университете; в Лейдене жил в доме протестантского богослова Якоба Арминия, который с 1590 года был женат на его старшей сестре Лейсбет (нидерл. Lijsbet Reael). |
| After his promotion to Doctor in both Laws on December 27, 1811, he settled in Leiden as a lawyer, in the office of his father. | Защитив степень доктора обеих прав 27 декабря 1811 года, он поселился в Лейдене, где служил адвокатом в конторе у отца. |
| Subsequently, she studied to be a kindergarten teacher in Leiden, but when the headmaster began to flirt with her conspicuously, she was removed from the institution by her offended godfather. | Затем она продолжила своё обучение в Лейдене, собираясь стать воспитательницей детского сада, но когда директор училища начал открыто флиртовать с нею, её оскорблённый крёстный отец забрал Маргарету из этого учебного заведения. |