Перевод leiden с английского на русский

Justinus studied in Leiden and became Lieutenant-Colonel on May 17, 1583.

Юстин учился в Лейдене, и 17 мая 1583 года стал подполковником.

He was one of four Americans elected to the Netherlands Society of Letters in Leiden.

Гриффис был одним из четырех американцев, избранных в Голландское общество Письма в Лейдене.

He was born in Leiden, Holland (present day Netherlands) sometime around 1420.

Родился в Лейдене, Голландия (ныне Нидерланды) около 1420 года.

From 1611 to 1614 he studied medicine in Leiden.

С 1611 по 1614 изучал медицину в Лейдене.

He graduated in 1880 from Leiden having completed a dissertation on Ulrich Zwingli.

Он закончил учебу в Лейдене в 1880 году, написав диссертацию об Ульрихе Цвингли.

In 1728, he travelled to Leiden to study classics and law at the university.

В 1728 году он отправился в Лейден, чтобы изучать классическое искусство и право в университете.

Defending Leiden was a Dutch States rebel army which consisted of English, Scottish and Huguenot French troops.

Защищала Лейден повстанческая армия, состоявшая из голландских, английских и шотландских войск, а также отрядов французских гугенотов.

In five years, he'll be forgotten, crawling back to Leiden to hide away among his father's flour sacks.

Через пять лет его забудут, он уберётся обратно в Лейден, чтобы спрятаться среди папочкиных пыльных мешков.

It was the second largest city in historical Holland after Dordrecht and before Delft, Leiden, Amsterdam, Gouda and Rotterdam.

Он был вторым по величине в Голландии после Дордрехта, превосходя Делфт, Лейден, Амстердам, Гауду и Роттердам.

In 1862, he moved to Leiden to study medicine, but Hermann Schlegel encouraged him to study zoology.

В 1862 году он переехал в Лейден, чтобы изучать медицину, но Герман Шлегель призвал его изучать зоологию.

In 1728, he travelled to Leiden to study classics and law at the university.

В 1728 году он отправился в Лейден, чтобы изучать классическое искусство и право в университете.

Defending Leiden was a Dutch States rebel army which consisted of English, Scottish and Huguenot French troops.

Защищала Лейден повстанческая армия, состоявшая из голландских, английских и шотландских войск, а также отрядов французских гугенотов.

In five years, he'll be forgotten, crawling back to Leiden to hide away among his father's flour sacks.

Через пять лет его забудут, он уберётся обратно в Лейден, чтобы спрятаться среди папочкиных пыльных мешков.

It was the second largest city in historical Holland after Dordrecht and before Delft, Leiden, Amsterdam, Gouda and Rotterdam.

Он был вторым по величине в Голландии после Дордрехта, превосходя Делфт, Лейден, Амстердам, Гауду и Роттердам.

In 1862, he moved to Leiden to study medicine, but Hermann Schlegel encouraged him to study zoology.

В 1862 году он переехал в Лейден, чтобы изучать медицину, но Герман Шлегель призвал его изучать зоологию.

We wanted to test for factor V leiden,

Мы хотели протестировать на фактор Лейдена,

On 24 June the army appeared before the walls of Leiden.

24 июня его армия появилась под стенами Лейдена.

In the beginning of July William I of Orange put together an army of 5000 soldiers near Leiden, to rescue Haarlem.

В начале июля Вильгельм Оранский собрал армию из 5000 солдат в районе Лейдена, чтобы спасти Харлем.

Van der Hoeve graduated from the University of Leiden and received his doctorate at the University of Bern.

Ван дер Хуве окончил Университет Лейдена и получил докторскую степень в Университете Берна.

I know, but the tests show you have a condition called factor 5 Leiden syndrome.

Я знаю, но твои анализы показывают заболевание, которое называется фактор 5 синдрома Лейдена.

Mr. Bart Schermer (University of Leiden).

Г-н Барт Шермер (Лейденский университет).

On 18 September 1710 Unico Wilhelm was admitted to the University of Leiden to study law.

18 сентября 1710 года Унико Виллем был принят в Лейденский университет для изучения права.

"The Special Rapporteur wishes to acknowledge the invaluable contribution made to the preparation of the report by Ms. Zsuzsanna Deen-Racsmany of the University of Leiden."

"Специальный докладчик желает выразить признательность за неоценимый вклад, внесенный при подготовке доклада г-жой Жужанной Дин-Раксмани, Лейденский университет".

Maxim graduated with a distinction from both St. Petersburg State and the University of Leiden (Netherlands) and holds a PhD (kandidatskaya) in law.

Максим с отличием окончил Санкт-Петербургский государственный университет и Лейденский университет (Нидерланды), а также защитил кандидатскую диссертацию по юриспруденции.

Professor Hugh W. A. Thirlway, Visiting Fellow, E. M. Meijers Institute of Legal Studies, University of Leiden, Leiden, The Netherlands

Профессор Хью Терлуэй, приглашенный сотрудник Института юридических исследований им. Э.М. Мейерса, Лейденский университет, Лейден, Нидерланды

The modern equivalent of the Leiden jar is this - the capacitor.

Современный эквивалент лейденской банки - это конденсатор.

So in honour of the city where Musschenbroek made his discovery, they called it the Leiden jar.

В честь города, где Мушенбрук сделал свое открытие, ее назвали "лейденской банкой".

And he believed this simple idea could solve the mystery of the Leiden jar.

Он также верил, что эта простая находка могла бы решить загадку лейденской банки.

The fish gave a shock of about 240 volts, the same as mains electricity, but still roughly 10 times less than the Leiden jar.

Рыба выделила разряд напряжением в 240 вольт такой же, как в обычной сети, но всё же приблизительно в 10 раз меньше, чем в лейденской банке.

Solving the mystery of the Leiden jar and recognising lightning as merely a kind of electricity were two great successes for Franklin and the new Enlightenment movement.

Решение загадки лейденской банки и определение молнии, как вида электричества, стали двумя крупнейшими достижениями Франклина и новым витком Просвещения.

57 - Jesu, Leiden, Pein und Tod (chorale prelude by Johann Caspar Vogler) BWV Anh.

57 - Jesu Leiden, Pein und Tod - сомнительное произведение BWV Anh.

Selected Studies in the Slavonic Pseudepigrapha (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha, 23; Leiden: Brill, 2009) ISBN 90-04-17879-1.

Избранные исследования по славянским ветхозаветным апокрифам, (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha, 23; Leiden: Brill, 2009) ISBN 90-04-17879-1.

Herman Boerhaave introduces a modern system of clinical teaching at the University of Leiden.

Герман Бургаве ввёл в Лейденском университете современную систему клинического обучения.

These findings were made public in December 2005 in the Naturalis museum in Leiden.

Эти результаты были опубликованы в декабре 2005 года в Лейденском музее естественной истории.

He was taught at the Latin school of Gerhard Johann Vossius and Barlaeus, before commencing studies at the University of Leiden in 1639.

Он обучался в латинской школе Гергарда Иоганна Фосса и Каспара Барлеуса до начала учебы в Лейденском университете в 1639 году.

Bute studied at Eton College (1720-1728) and the University of Leiden, Netherlands (1728-1732), where he graduated with a degree in civil and public law.

В период с 1720 по 1728 годы Джон учился в Итонском колледже, затем, с 1728 по 1732 годы в Лейденском университете (Нидерланды), по окончании которого получил степень по гражданскому и публичному праву.

2.1 In 1998, the author worked as a civil servant both for the Ministry of Finance and for the University of Leiden.

2.1 В 1998 году автор работал гражданским служащим в министерстве финансов и в Лейденском университете.

The Anne Frank Foundation works with the University of Leiden to produce a national Monitor on Racism and Extremism.

Фонд Анны Франк в сотрудничестве с Лейденским университетом выпускают национальный обзор ситуации с расизмом и экстремизмом.

The Racism and Right-Wing Extremism Monitor project has been conducted since 1997 by the University of Leiden in cooperation with the Anne Frank House.

Проект по контролю за расистской и правоэкстремистской деятельностью осуществляется с 1997 года Лейденским университетом совместно с Домом Анны Франк.

30/ This figure is from a joint study by the University of Leiden and the Dutch Public Safety Service and reflects only racially motivated incidents that were reported.

Эти данные получены по результатам совместного исследования, проведенного Лейденским университетом и службой общественной безопасности Нидерландов, и касаются только инцидентов, связанных с проявлениями расизма, о которых поступили сообщения.

But although the Leiden jar became a global electrical phenomenon, no-one had the slightest idea how it worked.

И хотя "лейденская банка" стала глобальным электрическим явлением, никто не имел ни малейшего представления, как она работала.

The Leiden schedule referred to in section 1.12 above will make it possible to do this with relative ease; but it is sufficient for the present to say that it only hinted at the pattern of events described in the foregoing paragraphs of this report.

Лейденская таблица, упоминаемая в разделе 1.12 выше, позволяет относительно легко это сделать, но пока достаточно будет сказать, что из нее можно вынести лишь намеки на ту картину событий, которая описана в предыдущих пунктах настоящего доклада.

So the Leiden jar's shock was high-voltage but low charge whereas the fish was low voltage and high charge.

Таким образом, лейденская банка обладала высоким напряжением, но низким зарядом, в то время как скат имел низкое напряжение и высокий заряд.

Why the Leiden jar made the biggest sparks when it was held in the hand?

Почему лейденская банка дает самый сильный разряд, если держать ее в руках?

This idea, and the great losses suffered by the Spanish army (maybe 10,000 men), helped the cities of Leiden and Alkmaar in their sieges.

Эта мысль, а также большие потери, понесенные испанской армией (около 10000 человек), помог Лейдену и Алкмару выдержать их осады.