| During the reporting period from the state budget have been provided funds for rehabilitation services for victims of trafficking of human beings and VF: in 2010461,100 lei for maintenance of the Assistance and Protection Centre for Victims and Potential Victims of Human Trafficking from Chisinau. | За отчетный период на нужды служб реабилитации жертв торговли людьми и насилия в семье из государственного бюджета были выделены значительные средства: в 2010 году было выделено 461100 леев на содержание Центра по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми. |
| For example, in the processing industry, the minimum salary for the first category of qualification is 115 lei, but in construction it is 250 lei. | Например, в обрабатывающей промышленности минимальный размер оплаты труда для первой категории составляет 115 леев, а в строительстве - 250 леев. |
| The Swiss Cooperation Bureau for the Republic of Moldova contributes 8.5 million lei for the implementation of this project, and the contribution of the Moldovan Government is 1.5 million lei. | Швейцарское бюро по сотрудничеству с Республикой Молдова предоставляет 8,5 млн. леев для осуществления этого проекта, а доля правительства Молдовы составляет 1,5 млн. леев. |
| The entrance fee is 10 lei, for students and scholars 5 lei and the entrance is free for preschool children. | Вход: для взрослых - 10 леев, для студентов и учащихся - 5 леев, для детей дошкольного возраста - бесплатно. |
| The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998. | В 1997 году из государственного бюджета было выделено 2 млн. леев, а в 1998 году - 3,3 млн. леев. |
| The amount to be paid varies from 400 to 4000 lei, in cases of discrimination against a person, or from 600 to 8000 lei, in cases of discrimination against a group of persons or a community. | Размер штрафа варьируется от 400 до 4000 леев при дискриминации против отдельного лица и от 600 до 8000 леев в случае дискриминации против группы лиц или общины. |
| The debts of economic agents to the Social Fund on 1 January 1998, were about 560 million lei, on 1 January 2000,300.4 million lei and on 1 January 2001,200 million lei. | Задолженность хозяйствующих субъектов перед Социальным фондом по состоянию на 1 января 1998 года составила 560 млн. леев, на 1 января 2000 года - 300,4 млн. леев и на 1 января 2001 года - 200 млн. леев. |
| About 2.5 million lei were set aside in 2009 and 2,136,000 lei in 2008 for maintenance work on penitentiary system facilities. | Для проведения текущих ремонтных работ объектов пенитенциарной системы в 2009 году была выделена сумма в размере 2500 тыс. леев, сумма финансирования в 2008 году - 2136 тыс. леев. |
| In 2009, financial funds of MDL 447,800 lei were allocated from the municipality budget for maintenance of the Center of family crisis SOTIS; in 2010 were allocated 526,900 lei. | В 2009 году из муниципального бюджета было выделено 447800 леев на содержание Семейно-кризисного центра "СОТИС"; в 2010 году на эти нужды было выделено 526900 леев. |
| A bunch of nutcases plan a huge stunt like this for a few stacks of Lei? | Сборище глупцов проворачивает грандиозный трюк ради пары горок леев? |
| The Agency paid 2.5 million lei for this work. | На эти работы Агентство перевело 2 миллиона 500 тысяч леев. |
| Poverty is identified starting with the "poverty line" which is equal to 70 lei per month (US$ 0.5 per day in accordance with the current rate of exchange). | Точкой отчета при определении уровня бедности служит "черта бедности", составляющая 70 леев в месяц (0,5 долл. США в день по текущему курсу). |
| The Special Rapporteur also spoke to individuals who had been detained because they were unable to pay fines; it was reported to the Special Rapporteur that, in some cases, for amounts as small as 400,000 lei individuals had been sentenced to serve 40 days in prison. | Специальный докладчик разговаривал также с лицами, которые были задержаны за то, что были не в состоянии заплатить штрафы; Специальному докладчику было сообщено, что в некоторых случаях всего лишь за 400000 леев неплательщиков приговаривали к 40 суткам лишения свободы. |
| Village workers earn an average of 570 lei, while the remaining pensioners - 641 lei. | Пенсия сельскохозяйственных работников составляет в среднем 570 леев, а остальных пенсионеров - 641 лей. |
| The maximum subsidy is 164.15 lei, but the maximum amount for participants in the Chernobyl clean-up operation it exceeds in some cases 1,000 lei per month. | Максимальный размер пенсии по возрасту - 164,15 лея, а у участников ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы в отдельных случаях она превышает 1000 леев в месяц. |
| During 1999 it inspected 14,017 diverse enterprises and elaborated 5,393 reports, imposed penalties in the amount of 29,703 lei and issued orders for damage recovery in the amount of 782,049 lei. | В 1999 году ею было проинспектировано 14017 различных предприятий и составлено 5393 заключения, наложено штрафов на сумму 29703 лея и выписано ордеров на возмещение ущерба на сумму 782049 леев. |
| Non residents of Moldova have the right to bring into the country and take out currency and traveler's cheques in Moldovan Lei to a value not exceeding 2500 Moldovan Lei. | Нерезиденты Республики Молдова имеют право на ввоз в/ вывоз из страны банкнот, монет и чеков в леях на сумму не более 2500 молдавских леев. |
| The Centre for Human Rights was allocated financial resources in the amount of 1,746,000 Moldovan lei for 2007, 3,050,500 Moldovan lei for 2008 and 3,155,900 Moldovan lei for 2009. | В 2007 году Центру по правам человека были выделены финансовые ресурсы на сумму 1.746600, 00 леев, за 2008 год - 3. 050500, 00 леев и за 2009 год - 3.155900, 00 леев. |
| The State paid 23,875,500 lei for improving the methods of labour protection in 1995. | В 1995 году на проведение мероприятий по охране труда ими было израсходовано 23875500 леев. |
| In 1998 the allocation for education was 586.7 million lei or 79 per cent of the envisaged education budget, including 176 million lei from the State budget and 410.5 million lei from the budgets of administrative territorial units. | В 1998 году объем ассигнований на образование составил 586,7 млн. леев, или 79% сметы бюджета на образование, в том числе 176 млн. леев из государственного бюджета и 410,5 млн. |