| The epidemiological situation has created the premise of the urgent fight against the viral hepatitis from both, a medical and economical point of view (the annual cost of the treatment was 54-55 million lei). | С учетом сложившейся обстановки, возникла острая необходимость в Программе по борьбе с вирусными гепатитами как с медико-социальной точки зрения, так и с экономической, так как ежегодные затраты на лечение составляли 54-55 млн. леев. |
| As of January 1, 2006, these scholarships are in three categories: 210,230, or 270 Moldovan lei per month, i.e. 12, 14, or 16 euros per month respectively. | По состоянию на 1 января 2006 года эти стипендии входят в три категории: 210,230 или 270 молдавских леев в месяц, то есть 12, 14 или 16 евро в месяц соответственно. |
| In 1999 GDP was 12,322 million Moldavan lei, constituting approximately 96.6 per cent (in comparative prices) of GDP for 1998; | В 1999 году ВВП составил 12322 млн. молдавских леев, или примерно 96,6% ВВП за 1998 год (в сопоставимых ценах). |
| The data from the Department of Statistical and Sociological Analysis of the Republic of Moldova shows that 16.2 per cent of old persons have a pension of 70 lei, which is below the poverty level. | Данные Департамента статистического и социологического анализа Республики Молдова указывают на то, что у 16,2% пожилых людей пенсия составляет 70 леев, что ниже черты бедности. |
| In 2008, the funds allocated by the Ministry of Public Health, through the National Program for Mental Health, are 5.08 million lei (approximately 1.6 million Euros) and will be used for further development of community centres and hospital rehabilitation. | В 2008 году Министерством здравоохранения в рамках Национальной программы охраны психического здоровья было выделено 5,08 млн. леев (около 1,6 млн. евро), которые будут использованы для дальнейшего развития коммунальных центров и реконструкции больниц. |
| In 2008, 36 million lei (approximately one million Euros) were allocated for the National Program for the Health of Woman and Child. | В 2008 году на Национальную стратегию женского и детского здоровья и здоровья семьи было выделено 36 млн. леев (около 1 млн. евро). |
| The average value of the minimum cost of living for year 2002 was 1137 lei, or approximately 84 dollars, which is by 8 per cent higher than in the year 2001, and by 20% than in 2000. | Средняя величина минимальной стоимости жизни в 2002 году составляла 1137 леев, или приблизительно 84 долл. США, что на 8 процентов выше по сравнению с 2001 годом и на 20 процентов выше по сравнению с 2000 годом. |
| I paid 20 lei for this! | Мы заплатили 20 леев! |
| A car belonging to the National State Bank delivering 2 million lei in payroll for thousands of decent, hardworking communists. | Машина, принадлежащая госбанку, везла два миллиона леев - зарплату для скромных работящих коммунистов. |
| The expenditure for training financed from the Unemployment Fund was 948,300 lei. | Расходы на подготовку в размере 948300 леев были покрыты за счет средств Фонда помощи безработным. |
| Additional contributions came from Bucharesters not affected by the fire, as well as from Wallachians living outside the capital (276,357 lei). | Валахи, жившие вне столицы, и не пострадавшие во время пожара жители Бухареста выделили ещё 276357 леев. |
| The Moldavians, led by Vasile Alecsandri, had also a significant contribution of 50,715 lei. | Поэт Василе Александри вместе с группой молдавских жителей внёс также пожертвование в размере 50715 леев. |
| Starting 2008, the City Hall will increase all 124,000 pensions paid to residents of Chisinau by 100 lei a month. | Начиная с 2008 года, всем 124000 пенсионерам-жителям муниципия Кишинэу примэрией будет выплачиваться надбавка в размере 100 леев ежемесячно. |
| In 1997,288 extracurricular establishments were financed with 25.5 million lei from all level budgets. | В 1997 году 288 внешкольным учреждениям из бюджетов всех уровней было выделено 25,5 млн. леев. |
| It concluded the three banks transferred at least 13.5 billion lei to five Moldovan companies affiliated with the Shor group, controlled by Ilan Shor, between November 24 and 26. | В заключение сказалось что три банка перечислили не менее 13,5 млрд леев пяти молдавским компаниям группы Шора между 24 и 26 ноября. |
| In that period the State granted 700,000 lei from the budget for spa boarding schools, where 206 children with disorders of the cardiovascular system were treated. | В этот период государство выделило 700000 леев на строительство школ-санаториев, где курс лечения прошли 206 детей с сердечно-сосудистыми заболеваниями. |
| As an example, a journalist received a fine of 2000000 lei (ROL) in 2003 for publishing a discriminatory article (inciting to racial discrimination) about the behaviour of Romanian citizens of Roma ethnicity in Europe. | Например, в 2003 году некий журналист был оштрафован на 2 млн. леев за публикацию статьи дискриминационного толка (поощряющей расовую дискриминацию) относительно поведения румынских граждан из числа рома в Европе. |
| · Accesibility - an Alocard number at 39 lei, 96% network coverage, which is permanently expanding. | · Доступность - пакет Alocard за 39 леев, 96% территориального покрытия, постоянное расширение географии покрытия. |
| For tax year 2010 set by the mayoralty of the village Vladeni (village category V) sub-zone D the sum of 143 lei per hectare for land building built. | В 2010 году налоговые установленных мэрией деревне Vladeni (село категории V) к югу от зоны D сумму 143 леев за один гектар земли здание построено. |
| Professor Belis explained that, conversely, the alleged victim may also request the Forensic Institute to issue a new certificate, but must pay the cost of 8,500 lei. | Профессор Белис объяснил, что лицо, предположительно пострадавшее от действий полиции, тоже может просить Институт судебной медицины о выдаче нового свидетельства, за которое оно обязано заплатить 8500 леев. |
| Maintenance work 316. A total of 2,136,000 lei was spent in 2008 and 1,695,000 in 2007 on maintenance work on penitentiary system facilities. | Для проведения текущих ремонтных работ на объектах пенитенциарной системы в 2008 году было выделено 2136 тыс. леев, сумма финансирования в 2007 году составила 1695 тыс. леев. |
| In the course of 2008 the Centre collected and sent to Roma pupils in the villages of Lukashovka, Selishte, Bursuk and Vulkanesht sets of school supplies valued at 2,500 lei, and organized the delivery of 200 medical kits to Roma families with many children. | В течение 2008 года Центр собрал и передал ученикам-ромам из сел Лукашовка, Селиште, Бурсук, Вулканешть комплекты школьных принадлежностей на сумму 2500 леев; организовал передачу 200 медицинских пакетов многодетным цыганским семьям. |
| The terrain where the Bordei Park stands (which included the Bordei Lake and amounted to 0.13 km²) was bought by the Bucharest Municipality from the Marmorosch Blank Bank in 1932 for a price of 16 million lei ($110,000 at the time). | Территория, где ныне располагается парк «Бордей» (включавшая озеро Бордей и имевшая площадь 0,13 км²), была приобретена Муниципалитетом Бухареста у банка Banca Marmorosch Blank в 1932 году по цене 16 млн. леев (110000 $ на тот момент). |
| Drafting of construction documents for the model remand centre with a 250-person capacity - 630,000 lei | "Разработка проектной документации типового арестного дома вместимостью 250 места" - 630 тыс. леев. |
| A total of 2,136,000 lei was spent in 2008 and 1,695,000 in 2007 on maintenance work on penitentiary system facilities. | леев, сумма финансирования в 2007 году составила 1695 тыс. леев. |