Перевод legatee с английского на русский

Regarding the right to inheritance, under sharia nothing prevented a testator from naming an apostate as universal legatee, and nothing in the written provisions of sharia prevented a testator from disinheriting an apostate; the testator's will must therefore be respected.

Что касается их права наследования, то согласно шариату ничто не мешает завещателю назначить вероотступника единственным наследником, а также ничто не мешает ему на основании письменного завещания лишить вероотступника прав на наследство, и его желание должно быть исполнено.

Your mother chose him as sole legatee.

Мама назвала мсье Фиорентини своим единственным наследником.

Currently, the Academy of Romanian Scientists, founded in 2007, is considered the successor and sole legatee of the Romanian Academy of Sciences (1935-1948) and the Association of Romanian Scientists, founded in 1956. Academia de Științe din România.

В настоящее время Академия румынских учёных, основанная в 2007 году, по праву считается преемником и единственным наследником румынской Академии наук (1935-1948) и Ассоциации румынских учёных, основанной в 1956 году. Academia de Științe din România.

Ms. Kobayashi named you her sole legatee.

Мадам Кобайяши указала вас единственным наследником и оставила вам все, что имела.

Mrs. Mundson is the sole legatee.

Бизнес будет идти как обычно... А миссис Мандсон - единственная наследница?

In 2007 the residuary legatee of Suzanne Belperron died.

В 2007 ушёл из жизни единственный наследник Сюзанн Бельперрон.

Upon transfer of ownership rights over portions and plots of land, legatees are entitled to use and dispose of this land as they see fit, provided they satisfy the requirements established for purchasers of farm land.

Наследник, при переходе к нему права владения земельными долями и участками, имеет право использовать их и распоряжаться ими по своему усмотрению, если он удовлетворяет требованиям, предъявляемым к покупателю земель сельскохозяйственного назначения.