| Storage of weapons in the leeward counties continues to pose a challenge for the security forces, especially the national police. | Хранение оружия в подветренных графствах по-прежнему создает проблему для сил безопасности, особенно для национальной полиции. |
| Assistance to build adequate storage facilities for weapons and ammunition in the leeward counties is also necessary. | Также необходимо оказывать помощь в строительстве надлежащих хранилищ для оружия и боеприпасов в подветренных графствах. |
| Rule of law is particularly difficult to implement in the leeward counties, where slow decentralization undermines the establishment of effective governance. | Верховенство закона особенно трудно внедрить в подветренных графствах, где медленные темпы децентрализации подрывают возможность установления эффективных органов управления. |
| All across these mountains, grizzly bears make their winter dens up to 3000 metres high in the deep snow of leeward slopes. | Посреди этих горных массивов медведи гризли сооружают свои зимние берлоги на высоте З километров, в глубоких снегах подветренных склонов. |
| 1.3 Improved capacity and performance of the Liberia National Police in controlling crime and maintaining order nationwide, especially in the leeward counties and areas where UNMIL has commenced drawdown | 1.3 Укрепление возможностей и повышение эффективности Либерийской национальной полиции в деле борьбы с преступностью и поддержания правопорядка на всей территории страны, прежде всего в подветренных графствах и областях, в которых МООНЛ уже начала сокращение численности |
| These personnel would be deployed to Monrovia in order to free up UNMIL military and police personnel familiar with the Liberian terrain for operations in identified priority areas within Monrovia and also, if required, in the leeward counties. | Этот персонал будет направлен в Монровию, с тем чтобы высвободить военнослужащих и полицейских МООНЛ, знакомых с особенностями рельефа местности в Либерии, для проведения операций в обозначенных приоритетных районах в Монровии и, если потребуется, подветренных графствах. |
| Papiamento is the native language and is common on the Leeward Islands. | Языком коренного населения Подветренных островов является папиаменто, который широко используется и в настоящее время. |
| In St. Thomas they awaited the mail boats from the Leeward Islands. | В Сен-Томасе они дожидались прибытия судов с почтой из Подветренных островов. |
| During this period, Nevis was the richest of the British Leeward Islands. | За этот период Невис стал богатейшим среди Подветренных Британских островов. |
| The badge of the British Leeward Islands was adopted in the 1870s. | Знак Британских Подветренных островов был принят в 1870 году. |
| In 1871, Dominica became part of the Leeward Island Federation. | В 1871 году Доминика стала частью Федерации Подветренных островов. |
| He was then appointed Attorney General of the Leeward Islands for 1957 to 1959 and for Antigua in 1960. | Затем он был назначен прокурором Подветренных островов за 1957-1959 гг. и на Антигуа в 1960 году. |
| It is also reportedly naturalized in Florida, Puerto Rico, Bermuda and the Leeward Islands. | Также сообщается, что он натурализован во Флориде, Пуэрто-Рико, Бермудских островах и Подветренных островах. |
| The type specimen is a 32 cm (13 in) long immature male collected on December 8, 1969 near the Leeward Islands. | Типовой образец представлял собой неполовозрелого самца длиной 32 см, пойманного 8 декабря 1969 года около Подветренных островов. |
| Between 31 October 1890 and July 1903 Leeward Islands stamps were used in Antigua. | В период с 31 октября 1890 года по июль 1903 года на Антигуа находились в обращении почтовые марки Подветренных островов. |
| In 1872, the islands became part of the Federation of the Leeward Islands. | В 1872 году острова вошли в состав Федерации Подветренных островов. |
| These figures give cause for concern, since the population of the Leeward Islands comprises some 115,000 people aged 18 and over. | Вышеприведенные цифры дают основания для беспокойства, поскольку в возрастную группу старше 18 лет входят около 115000 жителей Подветренных островов. |
| Between 1903 and 1956, Virgin Islands and Leeward Islands stamps were used concurrently. | В период между 1903 и 1956 годами почтовые марки Виргинских островов и Подветренных островов использовались одновременно. |
| Precipitation on the Windward Islands is generally greater than on the Leeward Islands, and as a result the conditions for agriculture are slightly more favourable. | На Наветренных островах обычно выпадает больше осадков, чем на Подветренных, и условия для ведения сельского хозяйства на них несколько более благоприятны. |
| On 19 October 1999, hurricane warnings were issued for countries of the Caribbean Windward and Northern Leeward Islands with the approach of Hurricane Jose. | 19 октября 1999 года с приближением урагана «Хосе» были объявлены соответствующие предупреждения для стран карибских Наветренных и северных Подветренных островов. |
| Cochrane then split his attention, sending a number of ships and men to aid the Spanish in the Siege of Santo Domingo while still maintaining a strong blockade force in the Leeward Islands. | Затем Кокрейн разделил свои корабли, и отправил часть из них, чтобы помочь испанцам в осаде Сан-Доминго, сохраняя при этом достаточно сил для блокады Подветренных островов. |
| The British fleet was further reinforced in January 1779 by ten ships of the line under Admiral John Byron, who assumed command of the British Leeward Islands station. | Британский флот был дополнительно усилен в январе 1779 года десятью линейными кораблями под командованием адмирала Джона Байрона, который принял командование базой на Британских Подветренных островах. |
| This means that the population of the Leeward Islands is decreasing by at least 3,000 people a year - out of a total of 165,000. | Это означает, что население Подветренных островов ежегодно сокращается по меньшей мере на З 000 человек (общая численность населения - 165000 человек). |
| He served as Governor of the Leeward Islands from 1950 to 1956 and as Governor of Jamaica from 1957 until 1962. | Подветренных островов с 1950 по 1956 годы и губернатором Ямайки с 1957 по 1962 годы. |
| The ABC islands are the three western-most islands of the Leeward Antilles in the Caribbean Sea that lie north of Falcón State, Venezuela. | Это три самых западных из Подветренных островов в составе Антильских островов в Карибском море, к северу от штата Фалькон, Венесуэла. |