| Forest Europe country delegations are currently discussing the possible negotiation of a Legally Binding Agreement (LBA) on forests, to address sustainable forest management in the pan-European region. | Делегации стран, охватываемых процессом "Леса Европы", проводят в настоящее время обсуждение вопроса о возможном заключении юридически обязательного соглашения (ЮОС) по лесам, касающегося проблем устойчивого управления лесами в масштабах общеевропейского региона. |
| The Russian Federation stated that while supporting the decision to start negotiations on the LBA, it consistently stressed that elaboration of such a document should be carried out in accordance with the practices and standards of the United Nations. | Российская Федерация заявила, что, хотя она и поддерживает решение о начале переговоров по ЮОС, разработка такого документа, как она неоднократно подчеркивала, должна осуществляться в соответствии с практикой и нормами Организации Объединенных Наций. |
| Switzerland would also provide financial assistance to fund the travel of countries in transition to participate in Bureau meetings as well as in the negotiations of the LBA. | Швейцария также окажет финансовую помощь для покрытия путевых расходов экспертов из стран с переходной экономикой в связи с их участием в совещаниях Президиума и в переговорах по ЮОС. |
| Mr. Arne-Ivar Sletnes (Forest Europe Liaison Unit Oslo) further briefed delegates on the Oslo Conference and the ministerial decision to negotiate a Legally Binding Agreement (LBA) on Forest in Europe (14-16 June 2011). | Г-н Арне-Ивар Слетнес (Группа по поддержанию связей процесса "Леса Европы", Осло) кратко проинформировал делегатов о состоявшейся в Осло Конференции, и решении министров начать ведение переговоров по юридически обязательному соглашению (ЮОС) в отношении лесов в Европе (14-16 июня 2011 года). |
| Preparing and servicing the meetings of the intergovernmental negotiating Committee (INC) to prepare a legally binding agreement on forests in Europe (LBA), including organization and servicing of INC bureau meetings (together with other partners) | Подготовка и обслуживание совещаний Межправительственного комитета по ведению переговоров (МКП) для подготовки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе (ЮОС), включая организацию и обслуживание совещаний Президиума МКП (совместно с другими партнерами) |
| It is incomprehensible that PMMC allows unregistered persons to sell thousands of carats of rough diamonds without a LBA license. | Представляется немыслимым то, что КТДК разрешает незарегистрированным лицам продавать необработанные алмазы в объеме несколько тысяч карат без лицензии УЗА. |
| It is even more difficult to understand that PMMC is not in the position to claim its $200 (price of a LBA license) from these sellers since some of them are paid hundreds of thousands of United States dollars through the PMMC financial transaction system. | Еще труднее понять, почему КТДК не может получить свои 200 долларов (стоимость лицензии УЗА) от этих продавцов, если учесть, что некоторым из низ выплачиваются сотни тысяч долларов США через систему финансовых расчетов КТДК. |
| Like its predecessor, LBA 2 is real-time adventure. | Как и его предшественник, LBA 2 - это адвенчура в режиме реального времени. |
| In new versions of the standard the commands with 48-bit LBA value appeared that has increased the maximum possible capacity of the hard disk drive to 134217727 Gb. | В новых версиях стандарта появились команды, в которых значение LBA 48-битное, что расширило возможную максимальную емкость жесткого диска до 134217727 Гб. |
| Supported EIDE addressing schemes include logical block addressing (LBA), ONTrack Disk Manager, EZDrive, and extended cylinder-head-sector (ECHS). | Поддерживаются такие схемы адресации EIDE, как LBA, ONTrack Disk Manager, EZDrive и Extended cylinder-head-sector. |
| Linear addressing used in hard disk drives was given the name LBA (Logical Block Addressing). | Используемая в жестких дисках линейная адресация получила название LBA (Logical Block Addressing) - логическая линейная адресация. |
| The ecological focus of LBA is the effect of tropical forest conversion, regrowth and selective logging on carbon storage, nutrient dynamics, trace-gas fluxes and the prospect for sustainable land use in Amazonia. | Что касается экологии, то основное внимание в рамках LBA уделяется влиянию освоения, подроста и выборочной вырубки тропических лесов на накопление углерода, круговорот питательных веществ, приток газовых примесей и перспективы устойчивого землепользования в Амазонии. |
| The LBA provides legal assistance to accused persons in criminal cases, including the provision of free legal aid for the poor. | ЛАА оказывает юридическую помощь обвиняемым по уголовным делам, включая предоставление бесплатной юридической помощи неимущим. |
| A legal aid clinic has been set up by the LBA to provide free legal services to the poor whose rights are breached. | При ЛАА создан Отдел юридической помощи, который оказывает бесплатные юридические услуги неимущим, права которых нарушаются. |
| The Lao Bar Association (LBA) started to play an increasing role in the justice system of the Lao People's Democratic Republic. | Лаосская ассоциация адвокатов (ЛАА) играет всю более активную роль в системе правосудия Лаосской Народно-Демократической Республики. |