| Forest Europe country delegations are currently discussing the possible negotiation of a Legally Binding Agreement (LBA) on forests, to address sustainable forest management in the pan-European region. | Делегации стран, охватываемых процессом "Леса Европы", проводят в настоящее время обсуждение вопроса о возможном заключении юридически обязательного соглашения (ЮОС) по лесам, касающегося проблем устойчивого управления лесами в масштабах общеевропейского региона. |
| The MCPFE working group which leads the preparatory work on this topic is expected to analyze the potential value-added and the implications of different options for a legally binding agreement (LBA). | Ожидается, что Рабочая группа КОЛЕМ, которая руководит подготовительной работой по этой теме, проанализирует потенциальные преимущества и последствия различных вариантов юридически обязательного соглашения (ЮОС). |
| The Russian Federation stated that while supporting the decision to start negotiations on the LBA, it consistently stressed that elaboration of such a document should be carried out in accordance with the practices and standards of the United Nations. | Российская Федерация заявила, что, хотя она и поддерживает решение о начале переговоров по ЮОС, разработка такого документа, как она неоднократно подчеркивала, должна осуществляться в соответствии с практикой и нормами Организации Объединенных Наций. |
| Switzerland would also provide financial assistance to fund the travel of countries in transition to participate in Bureau meetings as well as in the negotiations of the LBA. | Швейцария также окажет финансовую помощь для покрытия путевых расходов экспертов из стран с переходной экономикой в связи с их участием в совещаниях Президиума и в переговорах по ЮОС. |
| Mr. Arne-Ivar Sletnes (Forest Europe Liaison Unit Oslo) further briefed delegates on the Oslo Conference and the ministerial decision to negotiate a Legally Binding Agreement (LBA) on Forest in Europe (14-16 June 2011). | Г-н Арне-Ивар Слетнес (Группа по поддержанию связей процесса "Леса Европы", Осло) кратко проинформировал делегатов о состоявшейся в Осло Конференции, и решении министров начать ведение переговоров по юридически обязательному соглашению (ЮОС) в отношении лесов в Европе (14-16 июня 2011 года). |
| Preparing and servicing the meetings of the intergovernmental negotiating Committee (INC) to prepare a legally binding agreement on forests in Europe (LBA), including organization and servicing of INC bureau meetings (together with other partners) | Подготовка и обслуживание совещаний Межправительственного комитета по ведению переговоров (МКП) для подготовки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе (ЮОС), включая организацию и обслуживание совещаний Президиума МКП (совместно с другими партнерами) |