Примеры в контексте "Layman - Неспециалиста"

Перевод

Примеры

Примеры: Layman — Неспециалиста

• I would hope as a layman I could be convinced by others.

  Быть может, меня, как неспециалиста, могли бы убедить другие мнения.

• As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.

  Однако в качестве неспециалиста я знаю, что даже те наземные мины, которые применяются во время наступления, являются все же оборонительными по своему характеру.

• When handling an immigration case, each board would hold a meeting comprising the chairman and one layman from each list, and decisions would be taken by majority vote.

  При рассмотрении дел иммигрантов каждый совет будет проводить заседание в составе председателя и одного неспециалиста от каждого списка, а решения будут приниматься большинством голосов.

• 5.2 The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.

  5.2 Заявитель утверждает, что формальные требования для представления жалобы не должны быть слишком строгими для неспециалиста, и делает вывод о том, что его жалоба отвечает критериям приемлемости в соответствии с Конвенцией.

• I have now successfully translated the farm bill section into layman's legalese.

  Я успешно перевел фермерский законопроект на жаргон неспециалиста.

• Not for a layman, or a non-meteorologist.

  Для неспециалиста, не метеоролога - нет.

• The doctor was able to confirm what should have been obvious to even a layman, namely, that the wounds of each man were severely infected and that they were urgently in need of medical care.

  Врач подтвердил то, что было очевидно даже для неспециалиста: у каждого заключенного раны были сильно заражены, и оба нуждались в неотложной медицинской помощи.

Другие варианты перевода слова layman

• Непрофессионал
• Дилетант
• Неспециалист
• Обывателя
• Обывателей
• Мирянин
• Неспециалисту
• Layman
• Католик-мирянин
• Говоря простым
• Лежи-монд
• Профан