Перевод lawfulness с английского на русский

Preconditions are their lawfulness and their absolute necessity under special circumstances.

Предварительными условиями при этом являются законность и императивная необходимость в данных мерах в конкретных обстоятельствах.

Once the domestic courts had confirmed the lawfulness of the author's permanent expulsion, it was no longer possible to claim for damages.

После того как внутренние суды подтвердили законность постоянного исключения автора, более не существовало возможности требовать компенсации ущерба.

4.6 The State party reiterates that the author challenged the lawfulness of the CEC decisions within the administrative and civil proceedings.

4.6 Государство-участник вновь подтверждает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.

The Ministry of Justice performs control over the lawfulness of serving of security measures of mandatory psychiatric treatment and confinement in a health facility.

Министерство юстиции контролирует законность исполнения мер безопасности в рамках принудительного психиатрического лечения и содержания в медицинском учреждении.

The Ministry of Justice performs control over the lawfulness of enforcement of imprisonment through an authorized officer.

Министерство юстиции контролирует законность исполнения мер лишения свободы через уполномоченное должностное лицо.

The rule of proportionality is used to judge the lawfulness of any armed attack that may cause civilian casualties.

Правило соразмерности используется для того, чтобы судить о правомерности любого вооруженного нападения, которое может причинить гражданские потери.

This may be a relevant factor to consider in determining the lawfulness of an expulsion which constitutes a disguised extradition.

Это может быть релевантным фактором для рассмотрения при определении правомерности высылки, которая представляет собой замаскированную экстрадицию.

In this way, the ordinary courts play an important role in reviewing the lawfulness of legislation.

Таким образом, обычные суды играют важную роль в рассмотрении правомерности законоположений.

The suspect also has the right to request the Public Prosecutor to verify the lawfulness of his detention.

Подозреваемый имеет также право требовать от прокурора проверки правомерности его задержания.

During the second reading, the preconditions for the lawfulness of countermeasures must be reassessed (article 48, para. 1).

В ходе второго чтения необходимо произвести переоценку предварительных условий правомерности контрмер (пункт 1, статья 48).

Amparo is the basis of the Mexican legal system and the principal means of controlling the lawfulness of acts of the authorities.

Ампаро лежит в основе мексиканской правовой системы и является основным средством контроля за правомерностью действий властей.

Thus, the State party has established court control over the lawfulness and justification of detention.

Таким образом, государство-участник установило судебный контроль за правомерностью и обоснованностью содержания под стражей.

In relation to the Prosecutor's investigation, the Pre-Trial Chamber should only intervene for the purpose of checking on the lawfulness of the Prosecutor's conduct.

Что касается расследования, проводимого Прокурором, то Палата предварительного производства должна вмешиваться лишь в целях контроля за правомерностью действий Прокурора.

In criminal proceedings, the prosecutor mainly oversees the lawfulness in pre-trial proceedings, including enforcing the rights of the victim, lodges indictments and represents the indicted as a party before the court.

В уголовном судопроизводстве прокурор главным образом осуществляет надзор за правомерностью досудебных следственных действий, в том числе следит за соблюдением прав потерпевшего, оглашает обвинительные акты и представляет сторону обвинения в суде.

In accordance with the conditions of the relevant agreement and in collaboration with the Threshold Programme of the Millennium Challenge Account, a civil society body has been established to monitor the lawfulness of the activities of officers of the internal affairs agency.

По условиям соглашения и при согласовании с Пороговой программой "Счет вызовов тысячелетия" образован "Орган гражданского наблюдения за правомерностью действий сотрудников органов внутренних дел Кыргызской Республики".

After the events of August 1991, the text of the general military regulations was supplemented by the following wording: "A commanding officer issuing an order shall bear statutory responsibility for its lawfulness".

После событий августа 1991 года текст общевоинских уставов был дополнен формулировкой следующего содержания: "Командир, отдавший приказ, несет ответственность перед законом за его правомочность".

He monitors in particular, the lawfulness of any pre-trial detention and, in this respect, may visit prisons under his jurisdiction to inspect them and check on the situation of an accused person in detention.

Он, в частности, контролирует правомочность превентивных задержаний и имеет в этой связи право посещать находящиеся в его ведении пенитенциарные учреждения для их инспектирования и проверки условий содержания какого-либо обвиняемого.

A culture of lawfulness should be actively promoted in crime prevention.

Предупреждение преступности должно способствовать развитию правосознания.

The Commission on Crime Prevention emphasized the use of education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.

Комиссия по предупреждению преступности сделала акцент на использовании стратегий просвещения и пропаганды для развития культуры правосознания и терпимости при одновременном уважении культурной самобытности.

There was also consensus as to the importance of creating and stimulating a culture of lawfulness.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении важного значения мер, направленных на развитие и стимулирование правосознания и законопослушности.

6.7 The lawfulness of decisions made under the Australian Security Intelligence Organisation Act is subject to judicial review.

6.7 Правомерность решений, принимаемых в соответствии с Законом об АОБР, может пересматриваться в судебном порядке.

The judges' council chamber reviews the legality, lawfulness and necessity of pre-trial detention on the first appearance of the detainee.

Во время первой явки в суд совещательная палата проверяет законность, правомерность и необходимость предварительного заключения.

Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.

Девять из них оспорили правомерность их содержания под стражей в британских судах.

The lawfulness of the decisions adopted by administrative authorities is reviewed by courts.

Правомерность решений, принимаемых административными органами, оценивается судами.

The lawfulness of reservations was the most crucial question in the current debate, which should no longer be postponed.

В рамках нынешней дискуссии правомерность оговорок является самым важным вопросом, рассмотрение которого откладывать более нельзя.