Перевод lass с английского на русский

And some lass helping her sleeping child out the car.

А какая-то девушка пытается вытащить своего сонного ребёнка из машины.

If you're that red-haired lass, vial three.

Если вы - рыжеволосая девушка, флакон три.

I just want a comely lass to look upon me with favour.

Я только хочу, чтобы хорошенькая девушка взглянула на меня ласково.

The lass you followed out of the station.

Девушка, за которой вы пошли из участка.

Well... she seemed like a nice lass at first.

Ну... сначала она выглядела, как хорошая девушка.

Get us two brown ales, lass.

Принеси-ка, девочка, нам пару кружек темного эля.

Sounds like you did your Uncle proud, lass.

Твой дядя гордился бы тобой, девочка.

Think nothing o' it, lass.

Не думайте об этом, девочка.

It'll be us, lass, not these tulip munchers.

Это точно будем мы, а не эти пройдохи, девочка.

Look, I have to go, lass.

Слушай, девочка, мне надо идти.

An open door is nay a plan, lass.

Открытая дверь ещё не план, девица.

But make no mistake, lass.

Но не стоит заблуждаться, девица.

Welcome to the family, lass.

Приветствуем в нашей семье, девица.

Be there a cool loch... where a lass could wash her long, red hair?

Есть ли здесь прохладное озеро, в котором девица могла бы омыть свои длинные рыжие волосы?

Lass, we don't have the time!

У нас нет времени, девица!

This 14-year-old lass, so calm and focused.

Четырнадцатилетняя девчонка, спокойная и сосредоточенная.

You're a bold lass, asking him to stay.

Ты смелая девчонка, раз попросила его остаться.

You cannot beat that, lass!

Не можешь же ты все время выигрывать, девчонка!

If you're that red-haired lass, vial three.

Если это та рыжая девчонка, вылей третий пузырёк.

It's you or the young lass, Detective Corcoran, and I will take pleasure in killing her.

Выбирай, ты или девчонка, детектив Коркоран, и я убью её с удовольствием.

No, lass, it's me that should be thanking you for all yer healing of my scratches.

Нет, милая, это я должен благодарить вас за исцеление моих ссадин.

What are you doing, lass? - It's all right, Dad.

Что ты делаешь, милая? - Не волнуйся, папа.

We're on the home straight now, lass.

И малыш уже на пути домой, милая.

No hurry, lass.

Не спеши, милая, не надо!

What're you doing, lass?

Что ты делаешь, милая?

No lass, I'm sorry.

Нет, барышня, мне жаль.

Do ye know my motto, lass?

Вы знаете мой девиз, барышня?

Take that back, will you, lass?

Отнесёшь это обратно, а, барышня?

Take that back, will you, lass?

Верните это, барышня, хорошо?

How far did ye think ye'd get, lass, on a dark night with a strange horse, with half the Mackenzie clan after ye by morning?

Как далеко вы думаете уехать, барышня, темной ночью, на незнакомой лошаде, с половиной Маккензи утром у себя на хвосте?

The lass thought I killed her family.

Девчушка думала, что я убил ее семью.

'Don't you worry about it, lass.

Не переживай из-за этого, девчушка.

Lass has just run off with her boyfriend.

Девчушка могла сбежать со своим парнем.

Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass?

Ты ведь не это наденешь на церемонию, не так ли, милочка?

His other uncle, Dougal, might disagree with ye on that point, lass.

Его другой дядя, Дугал, может с вами не согласится на сей счет, милочка.

Are you out of your mind, lass?

Ты в своем уме, милочка?

Are you done with yer game, Lass?

Ты закончила забавляться, милочка?

Same cocktail Dr. Lecter served Miriam Lass.

Тот же коктейль, что доктор Лектер подал Мириам Ласс.

You didn't kill Miriam Lass; The Chesapeake Ripper did.

Не ты убил Мириам Ласс, а Чесапикский потрошитель.

An FBI trainee named Miriam Lass was investigating private medical records of all the known victims when she disappeared.

Агент ФБР Мириам Ласс исследовала медицинские записи всех известных жертв, после чего, она исчезла.

The Ripper had no reason to humiliate Miriam Lass.

У потрошителя не было причин унижать Мириам Ласс.

More land still when I was here with Miriam Lass.

И ещё больше - когда с Мириам Ласс.

Well, lass, you've given us all a fright.

Детка, ты всех нас сильно напугала.

You've had a long day, lass.

У тебя был длинный день, детка.

Finish making tea, lass, will you?

Займись-ка чаем, детка.

Tell her, lass.

Скажи ей, детка.

Count your stars, lass.

Тебе повезло, детка.

Now then, old lass, I've got summat to tell you.

Ну, что, старушка, у меня для тебя есть кое-какие новости.

I don't reckon t'old lass owes me anything.

Я считаю, старушка со мной в полном расчете.

Me and this old lass, we'll look after 'em.

Я и эта старушка, мы за ними приглядим.

DON'T WORRY, OLD LASS.

Не волнуйся, старушка.

We all feel a bit the same, lass.

У всех нас подобное чувство, малышка.

No lass, not yet.

Нет, малышка, пока нет.

Your bonny little lass Just landed on her feet.

Твоя прекрасная малышка родилась в сорочке.