| But I doubt Lang will bother now. | Но я сомневаюсь, что Лэнг будет беспокоиться сейчас. |
| Lang studied Allis technique and performed with her company in Chicago. | Лэнг освоила технику Эллис и выступала с её труппой в Чикаго. |
| Mr Lang, you can clear up the mess. | Мистер Лэнг, уберите все, что упало. |
| Adam Lang's a world historical figure. | Адам Лэнг мировая историческая личность. |
| You know, half this stuff is lang and Hodges just giving up, saying, "uncle," when they got stuck. | Знаешь, половину этих вещей сдали сюда Лэнг и Ходжес признав "поражение", когда дело не заклеилось. |
| The co-prosecutors of the Extraordinary Chambers are Chea Lang (Cambodia) and Andrew Cayley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). | Должности сообвинителей чрезвычайных палат занимают Чи Ланг (Камбоджа) и Эндрю Кэйли (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| My former Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Jack Lang, emphasized in his report that part of the counter-piracy response of States and regional organizations should be to support sustainable economic growth in Somalia. | Джек Ланг, мой бывший Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в своем докладе подчеркнул, что часть мероприятий, проводимых государствами и региональными организациями в целях борьбы с пиратством, следует ориентировать на оказание поддержки устойчивому экономическому росту в Сомали. |
| Rolf Lang suggested that his son should first of all learn the basics of metal working and sent him to Glashütte for three years in order to serve an apprenticeship in precision mechanic. | Часовой мастер в пятом поколении, Марко Ланг, уже в детстве интересовался изготовлением часов и подсматривал за работой отца, который до 1990 года работал шеф-реставратором в Физико- математическом салоне, в котором находится одна из значительных мировых коллекций часов и точных инструментов. |
| Lang. See you next time. | До свидания, м-с Ланг. |
| The all-star event featured performances by world-renowned musicians, including Messenger of Peace Stevie Wonder, Goodwill Ambassador for FAO, Dee Dee Bridgewater and Goodwill Ambassadors for UNICEF, Angelique Kidjo and Lang Lang. | На этом мероприятии выступали известные во всем мире музыканты, включая посланника мира Стиви Уандера, посла доброй воли ФАО Ди Ди Бриджуотер и послов доброй воли ЮНИСЕФ Анжелику Киджо и Ланг Ланга. |
| He was killed in one of Mr. Lang's illegal wars. | Он погиб в одной из незаконных войн Лэнга. |
| She had met with a bunch of Lang's teammates. | Она познакомилась с кучей товарищей Лэнга. |
| Except you're not working for Lang anymore. | Не считая того, что ты больше не работаешь на Лэнга. |
| Except you're not working for Lang anymore. | Другое дело, что Вы больше не человек Лэнга. |
| Lang's death has been really overwhelming. | Смерть Лэнга перевернула всё с ног на голову. |
| They got Lang, sir. | Они попали в Ланга, сэр. |
| The result was that Lang's supporters in the federal Caucus brought down Scullin's government, causing a second bitter split in the Labor Party. | В результате сторонники Ланга в федеральном форуме сместили правительство Скалина, вызвав второй раскол в Лейбористской партии. |
| "The tall poppies of the party had dragged Mr. Lang's name into the debate to cloud the issue." | «Высокие маки партии затаскали имя мистера Ланга по дебатам, чтобы размыть проблему». |
| The all-star event featured performances by world-renowned musicians, including Messenger of Peace Stevie Wonder, Goodwill Ambassador for FAO, Dee Dee Bridgewater and Goodwill Ambassadors for UNICEF, Angelique Kidjo and Lang Lang. | На этом мероприятии выступали известные во всем мире музыканты, включая посланника мира Стиви Уандера, посла доброй воли ФАО Ди Ди Бриджуотер и послов доброй воли ЮНИСЕФ Анжелику Киджо и Ланг Ланга. |
| In describing Lang's character, Priller said: Captain Lang is a fully matured character, serious and calm in his demeanor, yet definite and energetic when strength was needed. | Описывая характер Ланга, Приллер писал: Капитан Ланг обладает выдержанным характером, серьёзным и спокойным поведением, однако в определённой вынужденной ситуации может проявить энергичность в действиях. |
| The string quartet arrangements were written by Pulitzer Prize-winning composer David Lang. | Аранжировка для струнного квартета была написана композитором Дэвидом Лэнгом, обладателем Пулитцеровской премии. |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Вы как-то связаны с этим парнем, Лэнгом? |
| But you were at Cambridge with Mr. Lang? | Но вы учились в Кембридже вместе с м-ром Лэнгом? |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Небось, как-то связаны с этим Лэнгом? |
| Longtime friend Carol Danvers sets Jones up with Scott Lang (the second Ant-Man), and the two date for several months. | Её давняя подруга Кэрол Денверс познакомила Джессику со Скоттом Лэнгом (вторым Человеком-муравьём), и они встречались в течение нескольких месяцев. |
| Specific "Lang Ping became the first person in volleyball to win olympic gold as player and coach". | Таким образом, Лан Пин стала первой в истории волейбола, выигравшей олимпийское «золото» и Кубок мира в качестве игрока и тренера. |
| On the day of the tournament, a conscience-stricken Chen Lang warns Chi-Hao of the three Japanese thugs lying in ambush on the road to the arena. | В день турнира Чэнь Лан из-за угрызений совести предупреждает Чжихао о трёх японских бойцах, готовящих засаду, на пути к арене. |
| The following day, Lang Lang gave a live interview on the United Nations channel on Weibo, a Chinese social media platform, to an estimated 150 million people. | На следующий день Лан Лан дал интервью в прямом эфире на канале Организации Объединенных Наций на сайте «Вейбо» (китайская социальная сетевая платформа), которое прослушало примерно 150 миллионов человек. |
| Lang has said it was this-his first contact with Western classical music-that motivated him to learn the piano. | По словам Лан Лана, это был его первый контакт с западной музыкой, после которого у него возникло желание научиться игре на фортепиано. |
| Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight? | Не сочтите это за дерзость, но никто не желает сегодня послушать со мной Лан Лана? Син? |
| Even Rocky lost to Clubber Lang the first time they fought. | Даже Рокки проиграл Джеймсу Лэнгу, когда они впервые вышли на ринг. |
| Emmett must have told Lang that I'd been to see him. | Эмметт, наверное, уже сообщил Лэнгу, что я к нему приезжал. |
| Adam Lang, he wants a place in history, not in the remainder tables. | Адаму Лэнгу нужно место в истории, а не на дешевых распродажах книг. |
| Whatever the reason, Gabby decided, not only did Victor Lang have her vote... Thank you. | Что бы там ни было, Гэби решила отдать Виктору Лэнгу не только свой голос, |
| Luis warns Lang, who rushes home before Woo can see him violating his house arrest. | Луис успевает предупредить Скотта об этом, и Лэнгу удаётся оказаться дома прежде, чем агент Ву смог бы увидеть, как он нарушает домашний арест. |
| Wood was consequently recalled and replaced by Colonel Lang. | После этого поражения Вуд был заменён полковником Лангом. |
| The change has been motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang. | Эта смена была мотивирована спорным лицензированием с агентством, представляемым Майклом Лангом. |
| I'll talk to Ralph and Lang, might inspire them. | Я поговорю с Ральфом и Лангом, может, вдохновлю их. |
| Producer Milton Sperling, who had frequently quarreled with Lang on the set, thought the final scene ridiculous, since the audience knew the Germans had no nuclear capacity. | Продюсер Милтон Сперлинг, часто ссорившийся с Лангом во время съемок, посчитал эту сцену нелепой, так как у немцев не было ядерного оружия. |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |
| I look like k.D. Lang. | Я выгляжу как к.Д. Ленг. |
| Lang, did I hear you mention Ridgefield? | Ленг, ты упомянул Риджфилд? |
| Danny Lang, Night Watch. | Это Дэнни Ленг, ночная смена. |
| Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. | Затем Ленг пасует обратно Линдстрому. И вот команда переходит в активное наступление. |
| I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy. | Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| The lang parameter can be changed to display the counter in a different language. | Параметр lang может быть изменён для отображения счётчика на разных языках. |
| It has Latin music and fireworks at midnight along with the signature song "Auld Lang Syne" in Spanish. | В полночь следуют фейерверк и песня «Auld Lang Syne» на испанском языке. |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Just over one minute after midnight, as everyone in every Vegas casino finishes singing "Auld Lang Syne", the tower is blown up and the Las Vegas Strip goes dark. | Ровно в полночь, когда в каждом казино Лас-Вегаса поют песню «Auld Lang Syne», линии электропередачи взрываются и Лас-Вегас погружается во тьму. |
| When Lang was called in for an audition to replace previous voice actor Clancy Brown, the voice director described Doctor Cortex to him and had him listen to signature samples of Brown's performance. | Когда Lang был приглашен к пробе, чтобы сменить прежнюю, озвучивание которой принадлежало тогда актеру Кларенси Брауну, речевой директор взялся, описывал им персонажа Доктора Кортекса, какой он был на тот момент и дал прослушать некоторые простые записи Кларенси. |