| It's all right, Mr Lang. | Всё в порядке, мистер Лэнг. |
| Like first grade when Skippy Lang would push me on the... Playground? | Как на выпускном, когда Скиппи Лэнг толкнул меня на... площадку? |
| Adam Lang has stood by America's side in the war against terror, and I'm proud to stand by his side this afternoon. | Адам Лэнг стоял на стороне Америки в войне против террора, и я горжусь стоять рядом с ним во второй половине дня. |
| Adam Lang's a world historical figure. | Адам Лэнг мировая историческая личность. |
| Miss Lang, Mr. Kent. | Мисс Лэнг, мистер Кент. |
| Despite these recommendations, Emil Lang did not receive a posthumous promotion to Major. | Несмотря на рекомендации, Эмиль Ланг не получил посмертное звание майора. |
| I've already told you people. I'm Doctor Peter Lang. I need to report to Major Harrison of Charlie Squadron Delta. | Я уже сказал вашим, я доктор Питэр Ланг, мне нужно связаться с майором Харисоном из отряда Чарли Дельта. |
| Jack Lang studied political science at the Institut d'Études Politiques de Paris, and went on to receive a postgraduate degree in public law. | Жак Ланг изучал политологию в Парижском Институте политических наук, там же он получил и вторую степень в публичном праве. |
| After 5 years together, Lang filed for divorce in September 2008. | После 5 лет совместной жизни Ланг подал на развод в сентябре 2008 года. |
| Uninfected by the Transmode virus, Lang was meant to be a buffer, keeping the Phalanx "on track" for its intended purpose. | На самом деле он не заразился самим трансмодическим вирусом, Ланг был предназначен в качестве буфера для сохранения фаланги «на ходу» по назначению. |
| When you're done, I'd like to go visit Lang's studio. | Когда закончишь, я бы хотел посетить студию Лэнга. |
| Don't speak ill of Mr Lang. | Не надо так про мистера Лэнга. |
| You want Honey's full provenance, you talk to Mr. Lang - he's got it. | Хотите знать полный Провенанс Милашки, спросите мистера Лэнга... |
| What was Mr. Lang's demeanor this evening? | Каким было поведение м-ра Лэнга сегодня вечером? |
| You do work for Lang. | Ты работаешь на Лэнга? |
| Ambrose unsuccessfully seeks help from Lang, her former boyfriend, but he advises to let Sophie return to the wild. | Амброуз безуспешно ищет помощи у своего бывшего бойфренда Ланга, но тот советует позволить Софи вернуться на волю. |
| The brands "Decla Abenteuerklasse" (producing, among others, Fritz Lang's Die Spinnen. | Создаются бренды «Decla Abenteuerklasse» (включающий картину Фрица Ланга Die Spinnen. |
| In addition to designing for her own label she has also already worked for Helmut Lang, J. C. Castelbajac and Kathleen Madden. | Помимо работ для своей марки она работала и для Хельмута Ланга, Жана-Шарля де Кастельбажака или Кэтлин Мэдден. |
| Based on the Rocky movie anthology, the game features all of the most famous characters from the five Rocky films including Apollo Creed, Clubber Lang, Ivan Drago and Tommy Gunn. | Основанная на антологии фильмов о непобедимом боксере Роки (в гл. роли С. Сталоне), игра представит Вам всех главных героев из 5 фильмов о Роки, включая Аполло Крида, любителя клубов Ланга, Ивана Драго и Томми Ганна. |
| In describing Lang's character, Priller said: Captain Lang is a fully matured character, serious and calm in his demeanor, yet definite and energetic when strength was needed. | Описывая характер Ланга, Приллер писал: Капитан Ланг обладает выдержанным характером, серьёзным и спокойным поведением, однако в определённой вынужденной ситуации может проявить энергичность в действиях. |
| The string quartet arrangements were written by Pulitzer Prize-winning composer David Lang. | Аранжировка для струнного квартета была написана композитором Дэвидом Лэнгом, обладателем Пулитцеровской премии. |
| Mark III - Created by Stephen Lang and Project: Armageddon, secretly funded by Edward Buckman and the Council of the Chosen. | Марк III - созданы Стивеном Лэнгом и проектом «Армагеддон», тайно финансируемый Эдвардом Бакманом и Советом Избранных. |
| I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation. | В скором времени я свяжусь с Мистером Лэнгом и правительством Великобритании с просьбой об их полном содействии. |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Небось, как-то связаны с этим Лэнгом? |
| OK, so two of the most stuck-up girls in second year just bombarded me with questions about how you're dating Damien Lang. | Значит, тут вот какое дело: две самые высокомерные второкурсницы только что завалили меня вопросами о твоих отношениях с Дэмианом Лэнгом. |
| Mr. lang is not a visiting Professor. | Мистер Лан не был приглашённым профессором. |
| On 6 June troops led by Major Nyunt Oo arrested 26 people in Pha Lang village, Kunhing District. | 6 июня военнослужащие под командованием майора Ньюн О арестовали 26 человек в деревне Пха Лан, район Кунхин. |
| At the age of two, Lang watched the Tom and Jerry episode The Cat Concerto, which features Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2. | В двухлетнем возрасте Лан Лан увидел эпизод The Cat Concerto из серии мультфильмов «Том и Джерри», в котором звучала Венгерская рапсодия Nº2 Ференца Листа. |
| Lang has said it was this-his first contact with Western classical music-that motivated him to learn the piano. | По словам Лан Лана, это был его первый контакт с западной музыкой, после которого у него возникло желание научиться игре на фортепиано. |
| Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight? | Не сочтите это за дерзость, но никто не желает сегодня послушать со мной Лан Лана? Син? |
| Even Rocky lost to Clubber Lang the first time they fought. | Даже Рокки проиграл Джеймсу Лэнгу, когда они впервые вышли на ринг. |
| Heroes for Hire and Pym assist Lang in rescuing Cassandra from Crossfire. | Герои по Найму и Пим помогают Лэнгу в спасении Кассандры от Кроссфайра. |
| Emmett must have told Lang that I'd been to see him. | Эмметт должно быть сказал Лэнгу, что я приходил к нему. |
| Maybe he never planned on showing, seeing as how he didn't trust Lang. | Возможно, он и не планировал появляться, поскольку совсем не доверял Лэнгу. |
| And then blows Lang's head away with a twelve-gauge. | Бабах! И затем снёс Лэнгу башку двенадцатым калибром. |
| The presence and obvious age of the gateways serves to confirm Cardinal Lang's description of the line. | Наличие и очевидный возраст ворот служит доказательством описания, данного кардиналом Лангом. |
| The line was first documented in 1515 by Matthäus Cardinal Lang, who would later become Archbishop of Salzburg. | Впервые дорога была упомянута в 1515 году кардиналом Маттеусом Лангом, который позднее стал архиепископом Зальцбургским. |
| Wood was consequently recalled and replaced by Colonel Lang. | После этого поражения Вуд был заменён полковником Лангом. |
| The change has been motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang. | Эта смена была мотивирована спорным лицензированием с агентством, представляемым Майклом Лангом. |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |
| I look like k.D. Lang. | Я выгляжу как к.Д. Ленг. |
| Lang, did I hear you mention Ridgefield? | Ленг, ты упомянул Риджфилд? |
| Danny Lang, Night Watch. | Это Дэнни Ленг, ночная смена. |
| Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. | Затем Ленг пасует обратно Линдстрому. И вот команда переходит в активное наступление. |
| I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy. | Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| The lang parameter can be changed to display the counter in a different language. | Параметр lang может быть изменён для отображения счётчика на разных языках. |
| The required xml:lang attribute is missing. | Отсутствует обязательный атрибут xml:lang. |
| The title of the album is taken from a song of the same name that was sung in the Allied trenches of World War I to the tune of "Auld Lang Syne". | Название альбома взято из одноимённой песни, которую пели в окопах союзники в первую мировую войну на мотив «Auld Lang Syne». |
| During a service led by Pastor Hwang, Ahn heard the Korean national anthem, which, at that time, was sung to the tune of the Scottish song, "Auld Lang Syne". | Во время службы, которую проводил пастор Хван, музыкан услышал корейский национальный гимн, который в то время исполнялся на мотив шотландской песни «Auld Lang Syne» («Старое доброе время»)... |
| When Lang was called in for an audition to replace previous voice actor Clancy Brown, the voice director described Doctor Cortex to him and had him listen to signature samples of Brown's performance. | Когда Lang был приглашен к пробе, чтобы сменить прежнюю, озвучивание которой принадлежало тогда актеру Кларенси Брауну, речевой директор взялся, описывал им персонажа Доктора Кортекса, какой он был на тот момент и дал прослушать некоторые простые записи Кларенси. |