| The Law "On the Privatization of State-Owned and Municipal Housing" provides for several housing privatization methods: purchasing of the property unit under a tenancy contract or purchasing at a privatization auction; the landowner may buy property at a public privatization auction. | Закон "О приватизации государственного и муниципального жилья" предусматривает ряд способов приватизации жилья: выкуп жилья на основании договора аренды или покупка на приватизационном аукционе; землевладелец может купить имущество на открытом приватизационном аукционе. |
| Landowner lets him cut peat for personal use. | Землевладелец позволяет ему нарыть торфу для личных нужд. |
| Through his service in the Camel Corps, Greek George met Major Henry Hancock, a Harvard trained lawyer and wealthy Los Angeles landowner. | Находясь на службе в Верблюжьем корпусе, Караламбо познакомился с майором Генри Хэнкоком, адвокатом и состоятельным землевладелец из Лос-Анджелеса. |
| The landowner of the Sedlecki and Kovensk provinces (about 2000 acres of land). | Землевладелец Седлецкой и Ковенской губерний (около 2 тысяч десятин земли). |
| A devout and charitable landowner called Sir Anthony Vertue made over the Priory to the Order, for as long as there should be a community on this site. | Благочестивый и милосердный землевладелец сэр Антони Верту передал монастырь во владения Ордена до тех пор, пока существует община. |
| The option of on-site disposal at an uninhabited island was disregarded because no site had been identified nor was there a landowner who would consent to such disposal. | Суд оставил без внимания вариант обеззараживания почвы в пределах района путем перемещения ее на необитаемый остров, поскольку не были найдены ни соответствующий объект, ни землевладелец, который был бы согласен с таким ее перемещением. |
| When Noel Kelly, landowner, had considered the options on planting his 60 ha holding in Broadford, Co. Clare, in early 2000, he engaged Donal Fitzpatrick, an approved Consultant Forester. | В начале 2000 года Ноэл Келли, землевладелец, решил изучить вопрос о посадке леса на принадлежащих ему 60 га земли в Бродфорде, графство Клэр, для чего он нанял Донала Фитцпатрика, утвержденного лесовода-консультанта. |
| AGENT 2: Count Filippo Gaggia. Landowner. | Это землевладелец и известный ловелас |
| A major California landowner committed to real estate development steps in. | Крупный калифорнийский землевладелец, работающий с застройками, вступает в дело. |
| Perfect time for a certain upstanding landowner to step in and take all the land. | Самое время, чтобы появился некий богатый землевладелец и забрал себе всю землю. |
| A second possibility is that the landowner charges the use of land. | Другая возможность касается ситуации, при которой землевладелец взимает плату за использование земли. |
| However, in situations where the fire has its origin in the course of an activity which is considered abnormally dangerous, the earlier rule has been reverted to and the landowner held strictly liable. | Однако в ситуациях, когда пожар возник в ходе осуществления деятельности, которая считается необычайно опасной, сохранялась старая норма, и землевладелец нес строгую ответственность. |
| "For the present, I will only say that this 'landowner'... for so we..." | "В данный момент, только и могу сказать, что этот так называемый"землевладелец", которому мы..." |
| A major California landowner committed to real estate development steps in. | В дело вступает крупнейший землевладелец Калифорнии, занявшийся стройкой. |