Any landowner can subjugate his serf. |
Каждый помещик может подчинить своего раба. |
Russian landowner Count Orlov mercilessly exploits his serfs. |
Русский помещик граф Орлов нещадно эксплуатирует своих холопов. |
Rundēnu School building is located on the territory of the manor, whose owner was Polish landowner Victor Shahno. |
Здание Рунденской школы находится на территории поместья, владельцем которого был польский помещик Виктор Шахно. |
A councilman, a landowner, a gymnast, Grinevich. |
Земский деятель, помещик, гимнаст Гриневич. |
I'll make an excellent landowner, Jeremy. |
Из меня получится отличный помещик, Джереми. |
"Your own industrialist and landowner." |
"Собственный промышленник и помещик". |
Economic constructions and church were destroyed, but the house in which there lived the landowner - remained, and often it was called not the house of Shabelsky, but Turkin's house. |
Хозяйственные постройки и церковь были уничтожены, но дом, в котором жил помещик - сохранился, и часто его называли не домом Шабельского, а домом Туркина. |
Father, Nikolai Aleksandrovich Lvov (1834-1887) - torzhok landowner; grandson of A.N. Lvov and count N.S. Mordvinov, son of N.A. Lvov. |
Отец, Николай Александрович Львов (1834-1887) - торжокский помещик; внук А. Н. Львова и графа Н. С. Мордвинова, сын Н.А. Львова. |
The most eligible landowner in all Hartfordshire, Mr. Brainley. |
Пожаловали самый великатный помещик во всём Хертфордшире, мистер Мозгли. |
After the events of the first Russian revolution of 1905 the landowner Komneno-Varvatsi frightened of disorders of peasants in the manor decided to sell the huge mansion in the city. |
После событий первой русской революции 1905 года помещик Комнено-Варваци, напуганный волнениями крестьян в своем имении, решил продать свой огромный особняк в городе. |
A wealthy landowner named Friedrich Heinrich Nerge, at one point during the meeting, slammed his fist on the table and yelled in German, "Schaumburg schall et heiten!" |
В середине обсуждения Фридрих Генрих Нердж, известный немецкий помещик, ударил кулаком по столу и сказал: «Schaumburg schall et heiten!» |