| The Marquis de Lafayette and the National Guard, which was under his command, were able to disperse the crowd. | Маркиз де Лафайет и Национальная гвардия, которая была под его командованием, разгоняли толпу, пытаясь сохранить общественный порядок. |
| The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington to celebrate the storming of the Bastille. | Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии. |
| Located in the heart of Paris, near the Galeries Lafayette department store and the magnificent Opéra Garnier, the chic Hôtel Hélios boasts well-equipped rooms decorated in an Art Deco style. | Шикарный отель Hélios Opéra расположен в самом центре Парижа, недалеко от универмага "Галерея Лафайет" и великолепной Оперы Гарнье. |
| The film follows the enlistment, training, and combat experiences of a group of young Americans who volunteer to become fighter pilots in the Lafayette Escadrille, the 124th air squadron formed by the French in 1916. | Фильм повествует о призыве, тренировках и сражениях группы молодых американцев, решивших вступить в эскадрилью «Лафайет», сформированную на территории Франции в 1916 году. |
| 41 for Freedom refers to the US Navy Fleet Ballistic Missile (FBM) submarines from the George Washington, Ethan Allen, Lafayette, James Madison, and Benjamin Franklin classes. | 41 на страже свободы (англ. 41 for Freedom) является условным обозначением сборного класса РПКСН ВМС США, и состоит из лодок типов «Джордж Вашингтон», «Этэн Аллен», «Лафайет», «Джеймс Мэдисон», «Бенджамин Франклин». |
| Lafayette, I came as soon as I got your text. | Лафайетт, я пришёл сразу же, как получил сообщение. |
| Indianapolis, Bloomington, Lafayette, Muncie, Gary... | Индианаполис, Блумингтон, Лафайетт, Манси, Гэри... |
| We found two more at Lafayette and another on Lanvale. | мы нашли ещё два на Лафайетт и одно на Лаванте. |
| Lafayette, Jason, anybody! | Лафайетт, Джейсон, кто-нибудь! |
| The first missionaries arrived in Lafayette, Indiana, in December 1875 and began their work of caring for the sick. | В декабре 1875 года первые миссионерки прибыли в городок Лафайетт в штате Индиана, где стали ухаживать за больными на миссии среди индейцев. |
| Today I have the honour to unite Kasidy Danielle Yates and Benjamin Lafayette Sisko in marriage. | Сегодня я удостоен чести связать Кэсиди Даниелль Йейтс и Бенджамина Лафайета Сиско узами брака. |
| Their other niece, Adrienne, wife of the Marquis de Lafayette, was saved by the intervention of America's Minister to France, James Monroe. | Другая внучка Людовика, Адриена, жена маркиза де Лафайета, была спасена вмешательством посла США во Франции, Джеймса Монро. |
| However, in 1786, with the support of William Armistead - then a member of the House of Delegates - and a 1784 testimonial as to James Armistead's service under Lafayette, made by the Marquis himself, James petitioned the Virginia Assembly for his freedom. | В 1786 году, тем не менее, при поддержке Уильяма Армистеда, который был избран членом Палаты депутатов, а также и со свидетельством службы у маркиза де Лафайета, Джеймс обратился с прошением о предоставлении ему свободы в Генеральную ассамблею Виргинии. |
| Anyway, yes, you can go to Piershill Cemetery to this day and you can see the Great Lafayette, who was - now sadly forgotten - but in his day, the most popular performer. | Да, можно пойти на кладбище Пирсхилл в Эдинбурге, где до сих пор можно увидеть великого Лафайета, кто был - сейчас он, к сожалению, забыт - но в свое время он был самым популярным артистом. |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| If Bill and Eric find out Marnie's inside Lafayette... | Если Билл и Эрик узнают, что Марни внутри Лафайетта... |
| The team working on the statue in Lafayette Square kind of over- smoothed it. | Команда, работающая над статуей на площади Лафайетта скажем так, переполировала ее. |
| Miss Thornton, Lafayette was recently shot. | Мисс Торнтон, В Лафайетта недавно стреляли. |
| And bless Sam and Lafayette and Arlene, all the good people of Bon Temps. | И благослови Сэма, Лафайетта, Арлин и всех хороших людей Бон Темпса. |
| Still waiting on Lafayette and Ludlow. | Еще ждет Лафайетта и Ладлоу. |
| In March 1898, a resolution was introduced in Congress for a commission to erect a monument to Lafayette in Paris on behalf of the United States. | В марте 1898 года в Конгрессе США была представлена резолюция Мемориальной комиссии по установке памятника Лафайету в Париже. |
| In 2002, however, Congress voted to grant Lafayette honorary citizenship. | В 2002 году Конгресс даровал Лафайету почётное гражданство США. |
| That delayed the general's arrival, which allowed Lafayette the opportunity... to ambush the waiting British troops. | Это задержало генерала и дало Лафайету возможность напасть на британские войска. |
| To Captain Benjamin Lafayette Sisko in recognition of your remarkable leadership and meritorious conduct against the enemy and in particular, for personal acts of bravery displayed during the battle to retake Deep Space 9 | Капитану Бенджамину Лафайету Сиско, в знак признания за выдающиеся лидерские качества, за достойное командование в борьбе с врагом, и в особенности, за личную храбрость, проявленную в сражении за взятие "Дип Спейс 9", командование звездного флота с гордостью вручает вам |
| Beginning in 1898, prominent Americans sought to erect in Paris a monument to Lafayette, a Frenchman who fought in the American Revolutionary War. | В 1898 году видные американские деятели выступили с замыслом воздвигнуть в Париже памятник маркизу де Лафайету, участнику американской войны за независимость. |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| But then dad asked me to help him pick up folding chairs at a funeral home in Lafayette. | Но отец попросил меня помочь перевезти складные стулья из похоронного бюро в Лафайете к нему домой. |
| He's in Lafayette, Indiana. | Он в Лафайете, Индиана. |
| They performed to receptive crowds in local dancehalls like the Southern Club in Opelousas, Landry's Palladium in Lafayette, the OST Club in Rayne, and the Green Lantern in Lawtell. | Они выступали в местных танцевальных залах, таких как «Southern Club» в Опелусасе (англ.)русск., «Landry's Palladium» в Лафайете, OST Club в Рейне (англ.)русск. и Green Lantern в Лоутелле. |
| Instead, Bragg's Army of Tennessee was encamped at LaFayette, some 20 miles (32 km) south of Chattanooga. | Между тем Теннессийская армия Брэгга стояла лагерем в Лафайете, в 32 километрах южнее Чаттануги. |
| Notes The University of Louisiana at Lafayette was known as Southwestern Louisiana prior to the 1999-2000 season. | Университет Луизианы в Лафайете до 1999 года был известен как Университет Юго-Западной Луизианы. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| She became the principal of the Collegiate Institute of Lafayette, Indiana, a writer and lecturer, and the editor of the Chicago-based magazine Literary Life. | Она стала руководительницей института в Лафайетте, Индиана и редактором чикагского журнала «Литературная жизнь». |
| Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early life and later career. | Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее. |
| Smith was the son of Roswell Smith, a prominent lawyer in Lafayette, Indiana, and Annie Ellsworth, daughter of U.S. Patent Commissioner Henry Leavitt Ellsworth. | Отцом Ван С. Смита был Розуэлл Смит, известный юрист в Лафайетте, штат Индиана, а матерью - Энни Элсуорт, дочь известного патентного поверенного Генри Левитта Элсуорта. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| So he works at a restaurant called Lafayette Grand Cafe. | Он работает в ресторане Лафает Гранд Кафе. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Lafayette, I think. | Лафает, я полагаю. |
| Well, I have to say I'm a little disappointed, Lafayette. | Что ж, я должен сказать, я немного разочарован тобой, Лафает. |
| In view of the intelligence community in Lafayette Square? | И все это на площади Лафает, прямо Под носом у военной разведки? |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| Also in Paris he was never involved in designing interiors of private houses and boutiques as well as visual merchandising for Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette and many others. | Так же в Париже никогда не занимался оформлением частных интерьеров, бутиков и витрин: Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette и многие другие. |
| Until the 1970s, freshmen wore small brown hats with their class numbers called "dinks" from the beginning of the fall semester until the Lafayette football game. | До 1970-х годов первокурсники носили небольшие коричневые шляпы с их номерами классов «Dinks» с начала осеннего семестра до футбольного матча Lafayette. |
| Riders on Manhattan-bound A and C trains can catch a glimpse of this station's platforms through the right-side windows a few seconds after leaving Lafayette Avenue. | Пассажиры поездов А и С, идущих на Манхэттен, могут даже видеть очертания станции Fulton Street в правых окнах в течение двух секунд с момента отправки с Lafayette Avenue. |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |