| Mr. Lafayette hard rock like Lancelot | Мистер Лафайет - крут, как Ланселот. |
| Where a company like yours can just go into Lafayette, Louisiana, do something like that? | Где компании типа твоей приходят в Лафайет, Луизиана и делают свои грязные дела? |
| Au Bon Marché was followed by au Louvre in 1865; the Bazar de l'Hôtel de Ville) in 1866, Au Printemps in 1865; La Samaritaine in 1870, and Galeries Lafayette in 1895. | Были построены Au Bon Marché; в 1866 году - Bazar de l'Hotel de Ville (BHV), в 1865 году - Au Printemps; Ла-Шапель - в 1870 году, «Галери Лафайет» - в 1895 году. |
| From July 1824 to September 1825, the last surviving French General of the Revolutionary War, the Marquis de Lafayette, made a famous tour of the 24 states in the United States. | В 1824-1825 годах, маркиз де Лафайет - французский генерал и участник американской революции, совершил грандиозную поездку по всем 24 американским штатам. |
| Bartlett described the version of the statue that Barber worked from: Lafayette is represented in the statue as a fact and a symbol, offering his sword and services to the American colonists in the cause of liberty. | Бартлетт так охарактеризовал эскиз, над которым работал Чарльз Барбер: «Лафайет представлен как факт и символ, предлагающий свой меч и услуги американским колонистам в деле свободы. |
| Summer foot traffic in Lafayette Park has increased 23%. | Летние посещения в парке Лафайетт выросли на 23%. |
| That's where you're wrong, Lafayette. | Тут ты ошибаешься, Лафайетт. |
| Lafayette, don't. | Лафайетт, не надо. |
| She became chief of something, Lafayette General, I believe. | Она стала главой чего-то там, по-моему, ГМЦ Лафайетт. |
| Mattiece is that close to at least a billion dollars when Green Fund an obscure environmental outfit trots down to the U. S. District court in Lafayette and files a la wsuit to stop the entire operation. | Состояние Маттиса приближалось к миллиарду когда одна из организаций Зеленых подала иск в окружной суд города Лафайетт с требованием прекратить все работы. |
| General George Washington responded by sending the Marquis de Lafayette south with a small army to oppose Arnold. | Генерал Джордж Вашингтон ответил посылкой на юг против Арнольда маркиза де Лафайета с небольшой армией. |
| Today I have the honour to unite Kasidy Danielle Yates and Benjamin Lafayette Sisko in marriage. | Сегодня я удостоен чести связать Кэсиди Даниелль Йейтс и Бенджамина Лафайета Сиско узами брака. |
| In Paris, as wife of the American Minister during the Reign of Terror, she helped secure the release of Madame La Fayette, wife of the Marquis de Lafayette, when she learned of her imprisonment and threatened death by guillotine. | В Париже, как жена министра США во время господства террора, она помогла добиться освобождения мадам Лафайет, жены маркиза де Лафайета, приговорённой к казни на гильотине. |
| However, in 1786, with the support of William Armistead - then a member of the House of Delegates - and a 1784 testimonial as to James Armistead's service under Lafayette, made by the Marquis himself, James petitioned the Virginia Assembly for his freedom. | В 1786 году, тем не менее, при поддержке Уильяма Армистеда, который был избран членом Палаты депутатов, а также и со свидетельством службы у маркиза де Лафайета, Джеймс обратился с прошением о предоставлении ему свободы в Генеральную ассамблею Виргинии. |
| Through an informant on captain lafayette baker's staff, I have been tracking the pursuit | Через информатора в службе капитана Лафайета Бейкера я следил за поисками |
| If Bill and Eric find out Marnie's inside Lafayette... | Если Билл и Эрик узнают, что Марни внутри Лафайетта... |
| The team working on the statue in Lafayette Square kind of over- smoothed it. | Команда, работающая над статуей на площади Лафайетта скажем так, переполировала ее. |
| And bless Sam and Lafayette and Arlene, all the good people of Bon Temps. | И благослови Сэма, Лафайетта, Арлин и всех хороших людей Бон Темпса. |
| Lafayette? - He didn't tell you? | Лафайетта? - Он тебе не рассказал? |
| Unlike this Lafayette coward, whom I've had to take by force! | В отличие от этого труса Лафайетта, которого мне пришлось взять силой! |
| Tell Lafayette we need his battalions ready to march by 4:00. | Передайте Лафайету, что его батальоны должны выступить к четырем часам. |
| All I'm saying is, Lafayette didn't have to kidnap him. | Все, что я говорю, Лафайету не приходилось похищать его. |
| In March 1898, a resolution was introduced in Congress for a commission to erect a monument to Lafayette in Paris on behalf of the United States. | В марте 1898 года в Конгрессе США была представлена резолюция Мемориальной комиссии по установке памятника Лафайету в Париже. |
| In 2002, however, Congress voted to grant Lafayette honorary citizenship. | В 2002 году Конгресс даровал Лафайету почётное гражданство США. |
| That delayed the general's arrival, which allowed Lafayette the opportunity... to ambush the waiting British troops. | Это задержало генерала и дало Лафайету возможность напасть на британские войска. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| He's in Lafayette, Indiana. | Он в Лафайете, Индиана. |
| They performed to receptive crowds in local dancehalls like the Southern Club in Opelousas, Landry's Palladium in Lafayette, the OST Club in Rayne, and the Green Lantern in Lawtell. | Они выступали в местных танцевальных залах, таких как «Southern Club» в Опелусасе (англ.)русск., «Landry's Palladium» в Лафайете, OST Club в Рейне (англ.)русск. и Green Lantern в Лоутелле. |
| Instead, Bragg's Army of Tennessee was encamped at LaFayette, some 20 miles (32 km) south of Chattanooga. | Между тем Теннессийская армия Брэгга стояла лагерем в Лафайете, в 32 километрах южнее Чаттануги. |
| Notes The University of Louisiana at Lafayette was known as Southwestern Louisiana prior to the 1999-2000 season. | Университет Луизианы в Лафайете до 1999 года был известен как Университет Юго-Западной Луизианы. |
| The first official air mail delivery in the United States took place on August 17, 1859, when John Wise piloted a balloon starting in Lafayette, Indiana, with a destination of New York. | Первая официальная доставка воздушной почты в США состоялась 17 августа 1859 года, когда Джон Уайз пилотировал воздушный шар, стартовавший в городе Лафайете в штате Индиана с пунктом назначения в Нью-Йорке. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| She became the principal of the Collegiate Institute of Lafayette, Indiana, a writer and lecturer, and the editor of the Chicago-based magazine Literary Life. | Она стала руководительницей института в Лафайетте, Индиана и редактором чикагского журнала «Литературная жизнь». |
| Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early life and later career. | Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее. |
| Smith was the son of Roswell Smith, a prominent lawyer in Lafayette, Indiana, and Annie Ellsworth, daughter of U.S. Patent Commissioner Henry Leavitt Ellsworth. | Отцом Ван С. Смита был Розуэлл Смит, известный юрист в Лафайетте, штат Индиана, а матерью - Энни Элсуорт, дочь известного патентного поверенного Генри Левитта Элсуорта. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| So he works at a restaurant called Lafayette Grand Cafe. | Он работает в ресторане Лафает Гранд Кафе. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Lafayette, I think. | Лафает, я полагаю. |
| Well, I have to say I'm a little disappointed, Lafayette. | Что ж, я должен сказать, я немного разочарован тобой, Лафает. |
| It's on Lafayette and Great Jones. | Это на пересечении Лафает и Грейт Джонс. |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| Also in Paris he was never involved in designing interiors of private houses and boutiques as well as visual merchandising for Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette and many others. | Так же в Париже никогда не занимался оформлением частных интерьеров, бутиков и витрин: Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette и многие другие. |
| Until the 1970s, freshmen wore small brown hats with their class numbers called "dinks" from the beginning of the fall semester until the Lafayette football game. | До 1970-х годов первокурсники носили небольшие коричневые шляпы с их номерами классов «Dinks» с начала осеннего семестра до футбольного матча Lafayette. |
| In the early 1960s, Trio's products were rebranded by the Lafayette Radio Company, with a focus on citizens' band radio. | В начале 1960-х годов, LaFayette Radio Company продавал продукцию Trio, в основном фокусируясь на 23-канальных гражданских радиостанциях (CB радиостанция). |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |