| You really have no choice, Lafayette. | У тебя нет выбора, Лафайет. |
| John Lafayette Riker, the original commander of the Anderson Zouaves, was also a grandson of John Van Arsdale. | Джон Лафайет Рикер, их первоначальный командир, также был внуком Джона Ван Эрсдэла. |
| I Flew With the Lafayette Escadrille. | Служил в эскадрилье «Лафайет». |
| Shop til you drop in the Galeries Lafayette, a large department store (set 5 minutes away from the hotel). | В 5 минутах ходьбы от отеля находится огромный универмаг Галерея Лафайет (Galeries Lafayette), где можно совершать покупки до бесконечности. |
| Lafayette Street, 2nd floor. | Улица Лафайет, второй этаж. |
| Okay, I go east to Lafayette. | Пусть. Двинусь на восток, к Лафайетт. |
| I was thinking of checking in on Lafayette. | Я подумывала пойти проверить, как там Лафайетт. |
| I'm a telepath, so I got a slightly different insight into that same night that Lafayette was talking about. | Я - телепат, и поэтому я смогла взглянуть немного с другой стороны на тот же самый вечер, о котором говорил Лафайетт. |
| That's where you're wrong, Lafayette. | Тут ты ошибаешься, Лафайетт. |
| Lafayette was there, and Tara. | Там были Лафайетт и Тара. |
| Art historian Cornelius Vermeule stated that, the Lafayette dollar lacks the quaint, dated appeal of the Isabella quarter or the amusing originality of the Columbian half-dollar. | Наконец, искусствовед Корнелиус Вермейл указал, что «доллару Лафайета не хватает странной, устаревшей привлекательности квотера Изабеллы или забавной оригинальности полдоллара с изображением Колумба. |
| Barber stated that the bases for his work were a sculpture of Washington by Jean-Antoine Houdon, and an 1824 medal of Lafayette by François-Augustin Caunois. | После разработки дизайна монеты Барбер заявил, что основой для его работы послужили скульптура Вашингтона работы Жана-Антуана Гудона и медаль Лафайета 1824 года работы Франсуа-Огюстена Кануа. |
| As a young boy he witnessed Lafayette's 1825 visit to Alexandria and participated in the inauguration of President Andrew Jackson in 1829. | В детстве был свидетелем приезда в Александрию генерала Лафайета (1825), и участвовал в инаугурации президента Эндрю Джексона в 1829. |
| Congress had received a letter from the American envoy to France, Benjamin Franklin, stating that Lafayette's family was wealthy and influential. | Конгресс также получил письмо от американского посланника во Франции, Бенджамина Франклина, в котором говорилось, что семья Лафайета материально благополучна и влиятельна. |
| "The ex-slave, who later renamed himself James Armistead Lafayette in the general's honor, served as a double agent against the British under the avowedly anti-slavery Lafayette." | «Бывший раб, который позже изменил свое имя на "Джеймс Армистед Лафайет" в честь генерала, служил двойным агентом против англичан под командованием Лафайета, который был яростным противником рабства» - писала историк Дебора Грей Уайт. |
| I think she's inside Lafayette. | Я думаю, что она внутри Лафайетта. |
| If Bill and Eric find out Marnie's inside Lafayette... | Если Билл и Эрик узнают, что Марни внутри Лафайетта... |
| Lafayette? - He didn't tell you? | Лафайетта? - Он тебе не рассказал? |
| Still waiting on Lafayette and Ludlow. | Еще ждет Лафайетта и Ладлоу. |
| The Detroit People Mover has a station at the Greektown Casino on Beaubien Street between Monroe Street and Lafayette Boulevard. | Детройтский пассажирский маршрутный транспорт имеет станцию «Гриктаун» на улице Бобьен, между улицами Монро и Лафайетта. |
| Tell Lafayette we need his battalions ready to march by 4:00. | Передайте Лафайету, что его батальоны должны выступить к четырем часам. |
| In March 1898, a resolution was introduced in Congress for a commission to erect a monument to Lafayette in Paris on behalf of the United States. | В марте 1898 года в Конгрессе США была представлена резолюция Мемориальной комиссии по установке памятника Лафайету в Париже. |
| In 2002, however, Congress voted to grant Lafayette honorary citizenship. | В 2002 году Конгресс даровал Лафайету почётное гражданство США. |
| To Captain Benjamin Lafayette Sisko in recognition of your remarkable leadership and meritorious conduct against the enemy and in particular, for personal acts of bravery displayed during the battle to retake Deep Space 9 | Капитану Бенджамину Лафайету Сиско, в знак признания за выдающиеся лидерские качества, за достойное командование в борьбе с врагом, и в особенности, за личную храбрость, проявленную в сражении за взятие "Дип Спейс 9", командование звездного флота с гордостью вручает вам |
| Beginning in 1898, prominent Americans sought to erect in Paris a monument to Lafayette, a Frenchman who fought in the American Revolutionary War. | В 1898 году видные американские деятели выступили с замыслом воздвигнуть в Париже памятник маркизу де Лафайету, участнику американской войны за независимость. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| But then dad asked me to help him pick up folding chairs at a funeral home in Lafayette. | Но отец попросил меня помочь перевезти складные стулья из похоронного бюро в Лафайете к нему домой. |
| He's in Lafayette, Indiana. | Он в Лафайете, Индиана. |
| They performed to receptive crowds in local dancehalls like the Southern Club in Opelousas, Landry's Palladium in Lafayette, the OST Club in Rayne, and the Green Lantern in Lawtell. | Они выступали в местных танцевальных залах, таких как «Southern Club» в Опелусасе (англ.)русск., «Landry's Palladium» в Лафайете, OST Club в Рейне (англ.)русск. и Green Lantern в Лоутелле. |
| Only Lafayette would care about JJ enough to tell him how much we resent him. | Только в Лафайете ДжейДжея любят так сильно, что могут сказать, как на него обижаются. |
| The first official air mail delivery in the United States took place on August 17, 1859, when John Wise piloted a balloon starting in Lafayette, Indiana, with a destination of New York. | Первая официальная доставка воздушной почты в США состоялась 17 августа 1859 года, когда Джон Уайз пилотировал воздушный шар, стартовавший в городе Лафайете в штате Индиана с пунктом назначения в Нью-Йорке. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| She became the principal of the Collegiate Institute of Lafayette, Indiana, a writer and lecturer, and the editor of the Chicago-based magazine Literary Life. | Она стала руководительницей института в Лафайетте, Индиана и редактором чикагского журнала «Литературная жизнь». |
| Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early life and later career. | Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее. |
| Smith was the son of Roswell Smith, a prominent lawyer in Lafayette, Indiana, and Annie Ellsworth, daughter of U.S. Patent Commissioner Henry Leavitt Ellsworth. | Отцом Ван С. Смита был Розуэлл Смит, известный юрист в Лафайетте, штат Индиана, а матерью - Энни Элсуорт, дочь известного патентного поверенного Генри Левитта Элсуорта. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Lafayette, I think. | Лафает, я полагаю. |
| Well, I have to say I'm a little disappointed, Lafayette. | Что ж, я должен сказать, я немного разочарован тобой, Лафает. |
| It's on Lafayette and Great Jones. | Это на пересечении Лафает и Грейт Джонс. |
| In view of the intelligence community in Lafayette Square? | И все это на площади Лафает, прямо Под носом у военной разведки? |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| Also in Paris he was never involved in designing interiors of private houses and boutiques as well as visual merchandising for Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette and many others. | Так же в Париже никогда не занимался оформлением частных интерьеров, бутиков и витрин: Kenzo, Sonia Rykiel, Galeries Lafayette и многие другие. |
| In the early 1960s, Trio's products were rebranded by the Lafayette Radio Company, with a focus on citizens' band radio. | В начале 1960-х годов, LaFayette Radio Company продавал продукцию Trio, в основном фокусируясь на 23-канальных гражданских радиостанциях (CB радиостанция). |
| Riders on Manhattan-bound A and C trains can catch a glimpse of this station's platforms through the right-side windows a few seconds after leaving Lafayette Avenue. | Пассажиры поездов А и С, идущих на Манхэттен, могут даже видеть очертания станции Fulton Street в правых окнах в течение двух секунд с момента отправки с Lafayette Avenue. |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |