| Seeing how there's hundreds of tourists visiting Lafayette Cemetery a day, makes it an attractive target. | Кладбище Лафайет ежедневно посещают сотни туристов, это привлекательная цель. |
| Lafayette, are you okay? LAFAYETTE: | Лафайет, ты в порядке? |
| Lafayette Park, the fountain. | Лафайет Парк, рядом с фонтаном. |
| LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN: | ЛОУРЕНС, ЛАФАЙЕТ, МАЛЛИГАН: |
| Located in the heart of Paris, near the Galeries Lafayette department store and the magnificent Opéra Garnier, the chic Hôtel Hélios boasts well-equipped rooms decorated in an Art Deco style. | Шикарный отель Hélios Opéra расположен в самом центре Парижа, недалеко от универмага "Галерея Лафайет" и великолепной Оперы Гарнье. |
| Have we a new wheelchair user at Lafayette High? | У нас будет новый колясочник в Лафайетт? |
| As your friend Lafayette would say, | Как бы сказал ваш друг Лафайетт: |
| We found two more at Lafayette and another on Lanvale. | мы нашли ещё два на Лафайетт и одно на Лаванте. |
| Lafayette, I got an order. What? | Лафайетт, у меня заказ. |
| Lafayette was there, and Tara. | Там были Лафайетт и Тара. |
| General George Washington responded by sending the Marquis de Lafayette south with a small army to oppose Arnold. | Генерал Джордж Вашингтон ответил посылкой на юг против Арнольда маркиза де Лафайета с небольшой армией. |
| In March 1781, in response to the threat posed by Arnold and Phillips, General Washington had dispatched Marquis de Lafayette to defend Virginia. | В марте 1781 года, в ответ на угрозу от Арнольда и Филлипса, генерал Вашингтон направил для защиты Вирджинии маркиза де Лафайета. |
| I need you to talk to Eric Northman, and beg him to forgive Lafayette. | Поговори с Эриком Нортманом, чтобы он простил Лафайета |
| Art historian Cornelius Vermeule stated that, the Lafayette dollar lacks the quaint, dated appeal of the Isabella quarter or the amusing originality of the Columbian half-dollar. | Наконец, искусствовед Корнелиус Вермейл указал, что «доллару Лафайета не хватает странной, устаревшей привлекательности квотера Изабеллы или забавной оригинальности полдоллара с изображением Колумба. |
| October 19, 1898-the 117th anniversary of Cornwallis's surrender at Yorktown-was proclaimed the first "Lafayette Day" by 42 governors or commissioners of education of the states or territories. | 19 октября 1898 года - 117-я годовщина капитуляции Корнуоллиса в Йорктауне - был объявлен первым Днём Лафайета на территории 42 штатов и территорий США. |
| I think she's inside Lafayette. | Я думаю, что она внутри Лафайетта. |
| Miss Thornton, Lafayette was recently shot. | Мисс Торнтон, В Лафайетта недавно стреляли. |
| And bless Sam and Lafayette and Arlene, all the good people of Bon Temps. | И благослови Сэма, Лафайетта, Арлин и всех хороших людей Бон Темпса. |
| Unlike this Lafayette coward, whom I've had to take by force! | В отличие от этого труса Лафайетта, которого мне пришлось взять силой! |
| The Detroit People Mover has a station at the Greektown Casino on Beaubien Street between Monroe Street and Lafayette Boulevard. | Детройтский пассажирский маршрутный транспорт имеет станцию «Гриктаун» на улице Бобьен, между улицами Монро и Лафайетта. |
| Tell Lafayette we need his battalions ready to march by 4:00. | Передайте Лафайету, что его батальоны должны выступить к четырем часам. |
| All I'm saying is, Lafayette didn't have to kidnap him. | Все, что я говорю, Лафайету не приходилось похищать его. |
| In March 1898, a resolution was introduced in Congress for a commission to erect a monument to Lafayette in Paris on behalf of the United States. | В марте 1898 года в Конгрессе США была представлена резолюция Мемориальной комиссии по установке памятника Лафайету в Париже. |
| That delayed the general's arrival, which allowed Lafayette the opportunity... to ambush the waiting British troops. | Это задержало генерала и дало Лафайету возможность напасть на британские войска. |
| Beginning in 1898, prominent Americans sought to erect in Paris a monument to Lafayette, a Frenchman who fought in the American Revolutionary War. | В 1898 году видные американские деятели выступили с замыслом воздвигнуть в Париже памятник маркизу де Лафайету, участнику американской войны за независимость. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| But then dad asked me to help him pick up folding chairs at a funeral home in Lafayette. | Но отец попросил меня помочь перевезти складные стулья из похоронного бюро в Лафайете к нему домой. |
| He's in Lafayette, Indiana. | Он в Лафайете, Индиана. |
| They performed to receptive crowds in local dancehalls like the Southern Club in Opelousas, Landry's Palladium in Lafayette, the OST Club in Rayne, and the Green Lantern in Lawtell. | Они выступали в местных танцевальных залах, таких как «Southern Club» в Опелусасе (англ.)русск., «Landry's Palladium» в Лафайете, OST Club в Рейне (англ.)русск. и Green Lantern в Лоутелле. |
| Only Lafayette would care about JJ enough to tell him how much we resent him. | Только в Лафайете ДжейДжея любят так сильно, что могут сказать, как на него обижаются. |
| Notes The University of Louisiana at Lafayette was known as Southwestern Louisiana prior to the 1999-2000 season. | Университет Луизианы в Лафайете до 1999 года был известен как Университет Юго-Западной Луизианы. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| She became the principal of the Collegiate Institute of Lafayette, Indiana, a writer and lecturer, and the editor of the Chicago-based magazine Literary Life. | Она стала руководительницей института в Лафайетте, Индиана и редактором чикагского журнала «Литературная жизнь». |
| Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early life and later career. | Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее. |
| Smith was the son of Roswell Smith, a prominent lawyer in Lafayette, Indiana, and Annie Ellsworth, daughter of U.S. Patent Commissioner Henry Leavitt Ellsworth. | Отцом Ван С. Смита был Розуэлл Смит, известный юрист в Лафайетте, штат Индиана, а матерью - Энни Элсуорт, дочь известного патентного поверенного Генри Левитта Элсуорта. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Lafayette, I think. | Лафает, я полагаю. |
| Well, I have to say I'm a little disappointed, Lafayette. | Что ж, я должен сказать, я немного разочарован тобой, Лафает. |
| It's on Lafayette and Great Jones. | Это на пересечении Лафает и Грейт Джонс. |
| In view of the intelligence community in Lafayette Square? | И все это на площади Лафает, прямо Под носом у военной разведки? |
| Shop til you drop in the Galeries Lafayette, a large department store (set 5 minutes away from the hotel). | В 5 минутах ходьбы от отеля находится огромный универмаг Галерея Лафайет (Galeries Lafayette), где можно совершать покупки до бесконечности. |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| Until the 1970s, freshmen wore small brown hats with their class numbers called "dinks" from the beginning of the fall semester until the Lafayette football game. | До 1970-х годов первокурсники носили небольшие коричневые шляпы с их номерами классов «Dinks» с начала осеннего семестра до футбольного матча Lafayette. |
| Riders on Manhattan-bound A and C trains can catch a glimpse of this station's platforms through the right-side windows a few seconds after leaving Lafayette Avenue. | Пассажиры поездов А и С, идущих на Манхэттен, могут даже видеть очертания станции Fulton Street в правых окнах в течение двух секунд с момента отправки с Lafayette Avenue. |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |