Перевод ladyship с английского на русский

I'm afraid not, your ladyship.

Боюсь, что нет, ваша светлость.

I don't think so, your ladyship, no.

Я так не думаю, ваша светлость, нет.

Whenever you want me, your ladyship.

Когда вам будет угодно, ваша светлость.

But, your ladyship, I was only joking.

Но, ваша светлость, я всего лишь шутила.

You wouldn't want mine, your ladyship.

Мои вам будут неинтересны, ваша светлость.

You have a little boy, your ladyship.

У вас мальчик, ваша милость.

Now, what's the hang-up, your ladyship?

И в чём же проблема, ваша милость?

Could you just blow, your ladyship?

Могли бы вы подуть, ваша милость?

And how's our ladyship today?

А как тут сегодня наша милость?

I'm sorry I've not a coat on for Your Ladyship.

Простите, что без пиджака, ваша милость.

I've got erysipelas, your ladyship.

У меня - рожа, миледи.

I never missed feeding them, your ladyship.

Я не забывала их кормить, миледи.

Everything was... just as it usually is, your ladyship.

Все было... как обычно, миледи.

We would appear to have an air-raid warning, your ladyship, Dr Mottershead.

По-моему, это сигнал воздушной тревоги, миледи, доктор Моттерсхед.

Like your ladyship, only without the armor.

Как вы, миледи, только без доспеха.

If you say so, your ladyship.

Как вам будет угодно, Ваше Сиятельство.

To be short of funds must be so distressing for a person like your ladyship.

Нехватка средств должна быть очень огорчительна для такой леди, как ваше сиятельство.

I was brought up by Quaker parents, your ladyship.

Мои родители были квакерами, Ваше Сиятельство.

Is there some difficulty, your ladyship?

Возникли какие-то трудности, Ваше Сиятельство?

I hope they don't have this in America, I'll think of her blooming' ladyship every time I smell it.

Надеюсь, хоть в Америке нет этих духов, а то я буду вспоминать Ее "цветущее сиятельство" каждый раз, как услышу этот запах.

It seems she's made a cake for Your Ladyship, as a surprise.

Кажется, она испекла торт для Вашего Сиятельства в качестве сюрприза.

I'll just run Your Ladyship's bath.

Я только набрать ванную для Её Сиятельства.