Перевод labelling с английского на русский

It was generally agreed that labelling should be simple and understandable.

Участники пришли к общему выводу о том, что маркировка должна быть простой и понятной.

The labelling of Gramoxone Plus as highly toxic by inhalation is confirmed.

Маркировка "Грамоксон плюс" в качестве крайне токсичного вещества при вдыхании подтверждена.

The labelling of ozone-depleting substance containers intended for feedstock could prevent diversion to other uses of ozone-depleting substances.

Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ.

Use, research in all stages, production, packaging, labelling, transport and export of trichlorfon is also prohibited.

Также запрещены использование, исследование на всех стадиях, производство, упаковка, маркировка, перевозка и экспорт трихлорфона.

The physical verification procedures, asset database and labelling have all been updated.

Процедуры проверки наличия имущества, база данных об имуществе и маркировка имущества были обновлены.

Specific requirements for marking and labelling:

Специальные требования к нанесению маркировки и знаков опасности:

The Joint Meeting took note of the problems raised by IRU concerning the marking and labelling of containers and swap-bodies.

Совместное совещание приняло к сведению отмеченные МСАТ проблемы в области маркировки и знаков опасности на контейнерах и съемных кузовах.

(b) when he preparinges packages for carriage, the requirements concerning marking and labelling of the packages.

Ь) при подготовке когда он готовит упаковок для перевозки - требования, касающиеся маркировки и знаков опасности на упаковках .

Safety: The existing level of safety will be maintained by aligning the text of 5.1.2.1 to the current requirements for marking and labelling of overpacks.

Безопасность: Существующий уровень безопасности сохранится благодаря согласованию текста пункта 5.1.2.1 с нынешними требованиями в отношении нанесения маркировки и знаков опасности на пакеты.

"5.1.1.1 This Part sets forth the provisions for dangerous goods consignments relative to authorization of consignments and advance notifications, marking, labelling...".

"5.1.1.1 В этой части излагаются положения по процедурам отправления опасных грузов, касающиеся разрешений на отправку и предварительных уведомлений, маркировки, знаков опасности...".

Chapter 5.2: Marking and labelling of packages

Глава 5.2: Маркировка и знаки опасности на упаковках

Many overpacks are "reusable" (see attachment) and have permanent markings and labelling.

Многие пакеты используются многократно (см. приложение) и имеют постоянные маркировочные надписи и знаки опасности.

The wording should be redrafted so that labelling was not included in the definition of "marking".

В этой связи необходимо будет заново сформулировать это положение, так чтобы знаки опасности не охватывались определением "надписи".

Additional labelling is not always specified except for transport by sea.

За исключением морских перевозок, дополнительные знаки опасности предписываются не всегда.

Chapter 5.2 or subsection 5.1.2: labelling;

глава 5.2 или подраздел 5.1.2: знаки опасности

He reported on developments concerning safety coefficients; the Sub-Commission had decided to await a draft directive on environmental labelling in preparation in the European Union.

Он проинформировал Группу о ходе работы, проводимой в связи с коэффициентами безопасности; Подкомиссия решила дождаться подготовки проекта директивы по вопросам экологического этикетирования, которая разрабатывается в рамках Европейского союза.

Regarding labelling, monitoring and enforcement were sometimes quite weak and there was limited laboratory capacity to test products.

Что касается этикетирования, то контроль и правоприменение порой осуществляются довольно слабо, а лаборатории обладают лишь ограниченными возможностями по проверке продуктов.

Transition to a green economy should engage stakeholders, including consumers and businesses, to become more sustainable through education for sustainable development and information-based policy tools and labelling.

Переход к "зеленой" экономике должен задействовать все заинтересованные стороны, включая потребителей и предприятия, для обеспечения большей устойчивости благодаря образованию в интересах устойчивого развития и использованию опирающихся на информацию инструментов политики и этикетирования.

A scheme of fuel efficiency labelling for car tyres has been proposed for consideration by the European Parliament.

На рассмотрение в Европейский парламент внесено предложение о введении системы этикетирования автомобилей на предмет топливной экономичности.

Cluster 3: Normative activities in the energy field including labelling and classification systems and related legal and policy framework

Тематическая область З: нормативная деятельность в области энергетики, включая системы этикетирования и классификации и соответствующие правовые рамки и основы политики

Tools such as labelling and certification, social networks, fairs and exhibitions were also in use.

Кроме того, используются и такие средства, как этикетирование и сертификация, социальные сети, ярмарки и выставки.

Creating better sustainable products and transparent labelling should be promoted.

Следует стимулировать создание более эффективных товаров и прозрачное этикетирование.

National laws should ensure the labelling and correct attribution of indigenous peoples' artistic, literary and cultural works whenever they are offered for public display or sale.

Национальное законодательство должно предусматривать этикетирование и правильное указание авторов и происхождения художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.

The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.

Использование материалов, в частности бумаги или наклеек с торговыми спецификациями, допускается при условии, что нанесение текста или этикетирование производятся с помощью нетоксичных чернил или клея.

A packer is a person (or enterprise) who prepares produce for sale and whose activities may include sorting, trimming, sizing, waxing, grading, packing and labelling.

Упаковщик - это лицо (или предприятие), которое готовит продукцию с целью ее коммерциализации и в функции которого может входить сортировка, очистка, калибровка, воскование, сортировка по качеству, упаковка и этикетирование.

Access to information through reliable labelling is critical for making educated, sustainable choices.

Возможность получения информации посредством организации надежного маркирования имеет исключительно важное значение для осознанного рационального выбора.

Critics of the decision refer to the lack of such a labelling system abroad.

Критики этого постановления ссылаются на отсутствие такого маркирования за рубежом.

Efforts range from labelling products that come from conflict zones to promoting voluntary codes of conduct for businesses in conflict-ridden areas.

Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.

The section 1.1.4 in the ADR cannot be used for multi-model transport because this section may only be applied when it concerns packagings and labelling.

Раздел 1.1.4 ДОПОГ не может использоваться для мультимодальных перевозок, так как его можно применять только в отношении упаковок и маркирования.

The Netherlands has a programme of efficiency class labelling for household appliances and rebates on energy bills to promote the efficient use of energy.

Нидерланды осуществляют программу маркирования класса эффективности на бытовой технике и скидок при оплате счетов за энергию с целью стимулирования эффективного использования энергии.

Where licensing systems have been effectively implemented, criminal groups have resorted to other methods, such as false labelling.

По мере эффективного внедрения системы лицензирования преступные группы перешли на другие методы, например изготовление поддельных этикеток.

He recalled that labelling requirements also existed and must be complied with.

Он напомнил о существовании также предписаний в отношении наличия этикеток для этих продуктов.

One example of progress in this area was the introduction of compulsory nutritional labelling of packaged food in November 2006.

В качестве успешного примера можно назвать внедрение с ноября 2006 года обязательной практики использования на упаковках продуктов питания этикеток с указанием их питательной ценности.

Steel cans and buckets - round lap labelling and band gluing.

Банки и жестяные ведерка - накладывание этикеток вкруговую на закладке и полосная клейка.

Plastic containers - cover guarded labelling, PET, PP, PE, PVC containers.

Емкости из пластмассового материала - накладывание этикеток с обеспечением крышки, емкости РЕТ, РР, РЕ, PVC.

The US Food and Drug Administration is considering new labelling requirements for dental amalgams, and is also reviewing evidence about safe use, particularly in sensitive subpopulations. ()

Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами США в настоящее время рассматривает новые требования к этикетированию зубных амальгам, а также анализирует сведения, касающиеся их безопасного использования, особенно среди чувствительных подгрупп населения ().

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method

Он может также включать, в частности или исключительно, требования к терминологии, обозначениям, упаковке или этикетированию в той степени, в какой они применяются к продукции, процессу или методу производства.

General Provisions on Labelling and Marking

Общие положения по этикетированию и маркировке

A guide to UPM Raflatac's wine labelling solutions in Europe.

Пособие по винному этикетированию в Европе.

It may also include requirements for product symbols, packaging, trademarks or labelling or may be devoted entirely to such matters.

Он может также включать требования к символам, упаковке, маркировке или этикетированию продукции либо быть целиком посвящен данным вопросам.

We see the labelling of certain groups of people as counterproductive with respect to building understanding and trust among peoples.

Мы считаем, что навешивание ярлыков на определенные группы людей не способствует укреплению взаимопонимания и доверия между народами.

They noted that while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Они отметили, что, хотя следует всегда относиться с терпимостью к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и навешивание ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию благоприятной атмосферы для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.

Language and labelling can be subtle channels to convey subliminal discriminatory messages, which impact on collective imagery.

Используемые при этом термины и навешивание ярлыков способствуют формированию подсознательных дискриминационных установок, которые влияют на коллективное сознание.

The indiscriminate use of labelling of women, minorities and other groups, especially migrants and asylum-seekers, endangers the public debate and fuels self-censorship and a sense of fear.

Неизбирательное навешивание ярлыков в отношении женщин, меньшинств и других групп, в особенности мигрантов и лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, ставит под угрозу публичные дебаты и усиливает чувство страха и самоцензуру.

Any such mechanism should be based on the consent of the States concerned; 24.4 Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure;

Противодействовать и осуждать навешивание ярлыков определенными государствами на страны-члены Движения и их народы с помощью применения уничижительной терминологии, равно как и путем систематического очернения других государств с целью оказания политического давления.

(The labelling is actually independent of direction insofar as it remains the same if all directions are reversed.

(На самом деле, обозначения не зависят от направления в том смысле, что при замене всех направлений на противоположные, обозначение остаётся прежним.

Agreements on international standards for the definition and measurement of indicators, clear labelling and data source notes can help.

В этом случае могут помочь соглашения о международных стандартах, касающихся определения и величины измерения показателей, четкого обозначения и указания источника данных.

It was time to reconsider the custom of labelling committees since certain so-called "women's areas" were of major importance to the nation as a whole.

Пришло время пересмотреть практику обозначения комитетов, поскольку некоторые так называемые «женские вопросы» имеют важное значение для всей страны.

The view was expressed that given the harsh burden of strict liability, this provision should be refined to cover only those cases in which the shipper failed to comply with mandatory regulations regarding marking or labelling.

Было высказано мнение, что с учетом тяжкого бремени строгой ответственности данное положение следует уточнить, с тем чтобы оно охватывало только те случаи, когда грузоотправитель по договору не выполнил императивные правила, касающиеся маркировки или обозначения.

are only used for labelling a dialogue box and can only contain one line.

используются только для обозначения диалоговых окон и могут содержать только одну строку.

Product labelling schemes can either be voluntary or compulsory.

Программы экомаркировки могут быть либо добровольными, либо принудительными.

An advisory body to the Ministry of Environment supervises the labelling process by applying criteria for individual product categories.

При министерстве по вопросам окружающей среды имеется консультативный орган, который осуществляет надзор за процессом экомаркировки, используя критерии, установленные для отдельных товарных групп.

For example, China and Thailand have already their own labelling schemes and are supporting them through public procurement.

Например, Китай и Таиланд уже имеют собственные программы экомаркировки и содействуют их применению по линии государственных закупок.

Examining how to enhance the effectiveness of transparency provisions relating to standards and environmental labelling

Анализ путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экомаркировки

A representative of the International Organization for Standardization (ISO) will make a presentation of ISO's work on guiding principles on environmental labelling.

С докладом о работе Международной организации по стандартизации (ИСО) над руководящими принципами в области экомаркировки выступит представитель ИСО.