| Valid for services offered by JR Kyushu Railway Company (on the island of Kyushu). | Действует на железных дорогах компании «Джэй-Ар Кюсю» на острове Кюсю. |
| I heard it was a big event in Kyushu. | Я слышал, что в Кюсю произошло что-то невероятное. |
| It is found mainly on the largest island Honshu but may also breed on Kyushu and possibly bred on Hokkaido in the past. | В основном они встречаются на крупнейшем острове - Хонсю, но также могут пребывать на островах Кюсю и Хоккайдо. |
| It is common knowledge that the treasure of the Heike is buried here in the land of Kyushu. | И доказательством того, что сокровище клана зарыто здесь, в Кюсю, также начертано здесь. |
| Is that a way for a Kyushu man to act? | Разве так подобает себя вести мужчине из Кюсю? |
| Nanban art developed after the first Portuguese ships arrived in Kyushu in 1543. | Искусство намбан появилось впервые после прибытия первых португальских кораблей на Кюсю в 1543 году. |
| A model for debris in the near-geostationary orbit has been studied at Kyushu University. | В университете Кюсю ведутся исследования с целью разработки моделей космического мусора на окологеостационарной орбите. |
| The status of the micro- and nanosatellite environmental tests standardization project was presented by Kyushu Institute of Technology. | Технологический институт Кюсю представил информацию о ходе реализации проекта по стандартизации испытаний микро- и наноспутников на стойкость к внешним воздействиям. |
| The squadrons were moved to Tsuiki Air Field on the island of Kyushu, Japan. | Эскадрильи перебазировались в город Цуки, на острове Кюсю (Япония). |
| Legend states that it flew from Kyoto to Dazaifu in Kyushu to be with him, and the tree is still on show at his shrine there. | Легенда гласит, что дерево перелетело из Киото в Дадзайфу на Кюсю, чтобы быть рядом с хозяином. |
| In a battle that became known as the Hakata incident, the Akashi family sent Iwai and some 300 men to Kyushu. | В схватке, которую назвали "инцидент Хаката", семья Акаси выслала в Кюсю во главе с Ивай 300 бойцов. |
| Across Kyushu, officials urged nearly 90,000 residents to evacuate; most evacuations were in the city of Amakusa. | Призыв об эвакуации 90 тысяч человек был объявлен на Кюсю; большинство эвакуировалось из города Амакуса. |
| Although born and raised in Tokyo, she sometimes uses Kyushu or Okinawa slang and speaks in southern dialects especially when she is drunk and on the radio. | Хотя Анна родилась и воспитывалась в Токио, она нередко использует в своей речи сленг Кюсю и Окинавы и владеет южно-японскими диалектами. |
| The most famous types of yuzukoshō come from Kyushu, where it is a local specialty. | Самые известные сорта юдзукосё производятся на острове Кюсю, где он является местным деликатесом. |
| These northern-Kyushu based organizations, excluding the Kyushu Seido-kai, have formed an anti-Yamaguchi-gumi fraternal federation known as the Yonsha-kai. | Эти группировки, расположенные на севере острова Кюсю, за исключением Кюсю-Сэйдо-кай, образовали враждебную Ямагути-гуми братскую федерацию, известную как Ёнса-кай. |
| This morning, the JMA has declared the start of the rainy season in Kyushu, 5 days earlier than average. | Утром синоптики объявили, что на Кюсю, Сикоку и юго-западе Хонсю сезон дождей начался на пять дней раньше обычного. |
| Kyushu University and the Orbital Debris Program Office of NASA have collaborated on a series of impact tests on microsatellites. | Университет Кюсю и Управление программы по орбитальному мусору НАСА осуществили ряд совместных исследований по изучению ударных воздействий на микроспутники. |
| In order to contribute to the action item, Kyushu University developed a mathematical model aimed at evaluating the survival probability of that double-tether system. | В качестве вклада по этой теме Университет Кюсю разработал математическую модель для оценки вероятности выживания такой системы с двужильным тросом. |
| Kyushu University and JAXA plan to develop a full-scale LEO-to-geosynchronous orbit model with the aim of accounting for all Earth-orbiting objects. | Университет Кюсю и ДЖАКСА планируют разработать полномасштабную модель области от НОО до геосинхронной орбиты, в которой бы учитывались все объекты, находящиеся на околоземной орбите. |
| Variety of carrots and carrot island is like 1:00 that was widely grown from Kyushu to the Tohoku region, is now grown in Okinawa. | Разнообразие кнута и пряника остров похож 1:00, которая была широко выросли из Кюсю в районе Тохоку, в настоящее время выращиваются в Окинаве. |
| In addition to her climbing, Tabei worked on ecological concerns; in 2000, she completed postgraduate studies at Kyushu University focusing on the environmental degradation of Everest caused by the waste left behind by climbing groups. | Табэи занималась экологическими проблемами; в 2000 году она закончила аспирантуру в Университете Кюсю, сосредоточив внимание на экологической деградации Эвереста, вызванной накоплением оставляемого совершающими восхождения мусором. |
| Kyushu has always had a lot of dealings with foreign countries, so we've been researching those countries for generations. | Спокон веков интерес к дальним краям был на Кюсю в порядке вещей. |
| I do not credit... the heavy strengths reported to you in southern Kyushu... | Что касается сухопутных сил Я не верю, в мощь сил в южном Кюсю, о которой вам докладывают. |
| The Space Environment Research Center of Kyushu University has offered to host such a centre, which will begin the institutionalization of the International Space Weather Initiative. | Центр по исследованию космической среды при Университете Кюсю выступил с предложением разместить такой центр у себя. |
| Kyushu Electric Power offered 10 percent discounts to customers aged 75 years and older for their August and September bills to facilitate the use of air conditioners. | Компания «Электроэнергия Кюсю» предложила 10-процентные скидки на электроэнергию в августе и сентябре покупателям в возрасте от 75 лет, чтобы популяризировать кондиционирование воздуха. |