| Vocational training and small business promotion for social orphans in Kulyab | Профессионально-техническое обучение сирот в Кулябе и содействие созданию мелких предприятий |
| Similarly, in early June 1992, defeated supporters of the opposition living in Kulyab were forced to flee to Dushanbe, and the remaining ones suffered continued attacks. | Аналогичным образом, в начале июня 1992 года подверженные сторонники оппозиции, проживающие в Кулябе, были вынуждены бежать в Душанбе, а оставшиеся подвергались постоянным нападениям. |
| Within the framework of a large-scale rural rehabilitation and reconstruction programme, UNDP is setting up offices in Garm and Kulyab to launch multi-sectoral development projects in areas most affected by the war to date. | В рамках крупномасштабной программы реабилитации и восстановления сельских районов ПРООН создает отделения в Гарме и Кулябе с целью осуществления многосекторальных проектов развития в районах, наиболее пострадавших от войны к настоящему времени. |
| Better preparation also helped the government of Tajikistan to mobilize a faster and more efficient emergency response to the January 2010 Vanj earthquake and May Kulyab flash flood. | Более качественная подготовка также помогла правительству Таджикистана быстрее и эффективнее организовать меры по реагированию на чрезвычайные ситуации в случае землетрясения в Ванче в январе 2010 года и внезапного наводнения в Кулябе в мае 2010 года. |
| The United Nations Office for Project Services has completed the rehabilitation of the water supply system in Kulyab in the southern part of the country, thus providing clean water to 65,000 people for the first time. | Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов завершило восстановление системы водоснабжения в Кулябе в южной части страны, что впервые позволило обеспечить снижение чистой водой 65000 человек. |
| Special rehabilitation centres for women and children have been opened in the cities of Kurgan-Tyube and Kulyab and in the districts of Kolkhozabad and Shaartuz. | Были открыты специальные Центры для реабилитации женщин и детей в городах Курган-тюбе и Кулябе, Колхозабадском и Шаартузском районах. |