Примеры в контексте "Kuchma - Кучма"

Перевод

Примеры

Примеры: Kuchma — Кучма

• The then President of Ukraine Mr Kuchma asked me to expedite the process of delimiting the Russian-Ukrainian border.

  Тогда Президент Украины Кучма попросил меня ускорить процесс делимитации российско-украинской границы.

• President Kuchma knows perfectly well how little trust the people place in him.

  Президент Кучма прекрасно знает, как мало ему доверяет народ.

• President Kuchma also endorsed the statement on the CTBT.

  Президент Кучма поддержал также Заявление по ДВЗЯИ.

• For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and efficiently within the framework of the memorandum.

  Со своей стороны Президент Кучма подтвердил готовность Украины активно и эффективно сотрудничать в рамках Меморандума.

• Mr. Kuchma wished the Conference participants fruitful work and a pleasant stay in Kiev.

  Г-н Кучма пожелал участникам Конференции плодотворной работы и приятного пребывания в Киеве.

• Today, Kuchma rules as an all-powerful president.

  Сейчас Кучма правит как единовластный президент.

• Kuchma was in power for ten years, winning a second term in the 1999 presidential elections.

  Кучма был при власти 10 лет, выиграв и следующие президентские выборы - 1999 года.

• Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included.

  Г-н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов.

• Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as "a herd under various flags".

  Г-н Кучма публично поносил множество протестующих против него как "стадо под различными флагами".

• Ukrainian President Kuchma has announced that all nuclear warheads have been removed from the territory of Ukraine.

  Президент Украины Кучма объявил, что все ядерные боеприпасы вывезены с территории Украины.

• But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.

  Но их введение должно быть обусловлено тем, что Кучма оставит в покое конституцию страны и ее демократию.

• The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.

  Ставший на скользкую дорожку Кучма в значительно большей степени засуживает, чтобы Европа предприняла меры, которые будут гарантировать его хорошее поведение.

• As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

  Как президент, Кучма непопулярен до абсурда.

• No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.

  Никто не должен сомневаться в том, что Кучма намерен остаться у власти любыми способами.

• It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.

  В конце концов, ведь это Кучма дискредитировал себя, а не конституционные структуры.

• H.E. Mr. Leonid D. Kuchma

  Его Превосходительство г-н Леонид Д. Кучма

• So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.

  Поэтому Кучма ставит под удар свободу и права человека не только в Украине, но, в конечном итоге, угрожает также и российской демократии.

• President Kuchma has also presented a feasible plan for the settlement of the Transdniestria conflict, based on the principle of "acquired status" acceptable to all conflicting parties.

  Президент Кучма также представил реальный план урегулирования конфликта в Приднестровье, основанный на принципе «приобретенного статуса», приемлемого для всех конфликтующих сторон.

• President Kuchma must move fast to use his 56% victory at the polls to distance himself from greedy oligarchs and institute long-promised economic and political reform.

  Президент Кучма должен двигаться быстрее и использовать свою победу в 56% голосов, чтобы отделиться от жадных олигархов и начать давно обещанную экономическую и политическую реформу.

• Kuchma has appointed Yevhen Marchuk, a former KGB man who was a presidential candidate, to head Ukraine's National Security Council.

  Кучма назначил Евгения Марчука, бывшего человека КГБ, который был претендентом на пост президента, главой украинского Национального Совета по Безопасности.

• While a praiseworthy gesture, it cannot be converted into reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward.

  Будучи жестом, заслуживающим одобрения, это предложение не может быть осуществлено в реальности, пока г-н Кучма не отойдет в сторону и не и позволит расследованию продолжаться.

• President Kuchma (spoke in Ukrainian): Speaking from this high rostrum, I feel probably the same as everybody present here - responsibility, solidarity and inspiration.

  Г-н Кучма (говорит по-украински): Выступая с этой высокой трибуны, я, наверное, испытываю те же чувства, что и все присутствующие в этом зале: ответственность, солидарность и вдохновение.

• If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be: Kuchma, his successor, Russia, or even some other powerful state.

  Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином: Кучма, его преемник, Россия или даже какое-нибудь другое могущественное государство.

• Because of the mess Mr. Kuchma has made of the economy, our thirst for Russian energy is not matched by an ability to pay the bill for these imports.

  Из-за бардака в экономике, который устроил господин Кучма, наша потребность в российских энергоносителях не соответствует нашей способности платить за их импорт.

• President Kuchma (interpretation from Ukrainian; English text furnished by the delegation): Speaking from this loftiest rostrum on the planet, I feel pride, gratitude and hope.

  Президент Кучма (говорит по-украински, английский вариант текста представлен делегацией): С этой самой высокой трибуны планеты я выступаю с чувством гордости, благодарности и надежды.

Другие варианты перевода слова kuchma

• Кучмы
• Кучмой
• Кучму
• Кучме