Перевод kuchma с английского на русский

The then President of Ukraine Mr Kuchma asked me to expedite the process of delimiting the Russian-Ukrainian border.

Тогда Президент Украины Кучма попросил меня ускорить процесс делимитации российско-украинской границы.

President Kuchma knows perfectly well how little trust the people place in him.

Президент Кучма прекрасно знает, как мало ему доверяет народ.

President Kuchma also endorsed the statement on the CTBT.

Президент Кучма поддержал также Заявление по ДВЗЯИ.

For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and efficiently within the framework of the memorandum.

Со своей стороны Президент Кучма подтвердил готовность Украины активно и эффективно сотрудничать в рамках Меморандума.

Mr. Kuchma wished the Conference participants fruitful work and a pleasant stay in Kiev.

Г-н Кучма пожелал участникам Конференции плодотворной работы и приятного пребывания в Киеве.

I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections.

Впервые я познакомился с г-ном Кучмой, когда он был кандидатом на президентских выборах в 1994 году.

Out of four national television stations, two are directly controlled by Kuchma, and a third by his allies.

Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий - его союзниками.

Thanks to a new course of reform proclaimed by Ukrainian President Kuchma, the Government is moving towards a fundamentally market-based, socially-oriented economy.

Благодаря осуществлению нового курса реформ, провозглашенного Президентом Украины Кучмой, государством создаются основы рыночной, социально ориентированной экономики.

We met on 20 April 1996 with President Kuchma of Ukraine and together examined a wide range of issues to improve nuclear safety and security.

20 апреля 1996 года мы встретились с Президентом Украины Л. Кучмой и совместно рассмотрели широкий спектр вопросов повышения уровня ядерной безопасности.

It was this deep understanding of global interdependence that dictated, in particular, the political decision of President Kuchma to decommission the Chernobyl nuclear-power plant by the year 2000.

Именно это глубокое понимание глобальной взаимозависимости продиктовало, в частности, политическое решение, принятое президентом Кучмой об остановке Чернобыльской атомной электростанции к 2000 году.

I last saw Mr Kuchma in November.

В последний раз я видел г-на Кучму в ноябре.

Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.

Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.

Young people, who this time turned out in droves, voted for Kuchma because he promised them market reform and integration with Europe.

Молодые люди, которые в этот раз пришли в пункты голосования, голосовали за Кучму потому, что он пообещал им рыночную реформу и интеграцию с Европой.

They voted for Kuchma not because they approve of his policies - his administration's economic record is dismal - but because they did not want to see a return of communism.

Они голосовали за Кучму не потому, что одобряют его политику - экономические показатели его администрации довольно мрачны - но потому, что они не хотели возвращения коммунизма.

The recently concluded elections, which pushed the Communists out of their dominant position in the Rada and sharply curtailed the power of the "parties of power" that surround President Kuchma, pushed our provincial radicals to the fringes of our politics.

Прошедшие недавно выборы, лишившие коммунистов главенствующего положения в Раде и резко урезавшие власть «правящих партий», окружающих президента Кучму, отправили наших провинциальных радикалов на задворки политической жизни.

The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma.

Большинство избирателей поддержало партии, находившиеся в оппозиции президенту Кучме.

Parliament must impeach President Kuchma.

Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.

I told him that earlier that day I had seen Mr Yushchenko, who professed loyalty to Mr Kuchma.

Я сказал ему, что в тот же день перед встречей с ним я видел г-на Ющенко, который выражал лояльное отношение к г-ну Кучме.

Under President Kuchma, the economy has recently started to boom - thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago - but the oligarchs' grip has grown tighter.

При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче.

In any case, instability is unlikely because our state officials, at all levels, will forget about Kuchma the minute the vote-count tolls his defeat.

В любом случае, нестабильность маловероятна, поскольку наши государственные чиновники на всех уровнях забудут о Кучме в ту же минуту, как подсчет голосов пробьет его поражение.

But everything Kuchma's cabal says mocks the truth.

Но все, что дворцовая клика Кучмы говорит, является лишь пародией на правду.

After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay.

После многообещающего начала, я с тревогой наблюдал за упадком характеристик г-на Кучмы.

He was an advisor to the President of Ukraine L. D. Kuchma on the preservation of historical heritage.

Являлся советником президента Украины Л. Д. Кучмы по вопросам сохранения исторического наследия.

The West must now take a clear position, denouncing Mr Kuchma's behavior and actions.

Запад в настоящий момент занимает ясную позицию, осуждая поведение и действия г-на Кучмы.

But more than silence about Kuchma's actions results.

А в результате - молчание о действиях Кучмы.