| Mr. Kolosov raised the issue of budget allocations, asking whether separate funds should be earmarked for women's health and education. | Г-н Колосов затронул тему бюджетных ассигнований, задав вопрос о том, будут ли выделяться отдельные средства на цели здравоохранения и образования женщин. |
| In view of the fact that no consensus appeared to be possible on the key element of the draft optional protocol, Mr. Kolosov suggested that article 50 of the Convention on the Rights of the Child dealing with amendments could be looked at. | Учитывая невозможность достижения консенсуса по ключевому элементу проекта факультативного протокола, г-н Колосов предложил обратиться к статье 50 Конвенции о правах ребенка, касающейся внесения поправок. |
| Mr. KOLOSOV asked what provisions applied to relations between fathers, mothers and children in case of divorce, and whether both parents could keep in touch with their children regardless of who had their custody. | Г-н КОЛОСОВ спрашивает, каким образом строятся отношения между отцом, матерью и ребенком в случае развода и может ли каждый из обоих родителей, независимо от того, на кого из них возложено попечение о ребенке, сохранять контакты со своими детьми. |
| Mr. Kolosov mentioned his participation in the annual Summer Course on Children's Rights held in Ghent, Belgium, from 27 June to 4 July 1998. | Г-н Колосов сообщил о своем участии в работе ежегодных летних курсов по правам детей, которые проходили 27 июня - 4 июля 1998 года в Генте, Бельгия. |
| Mr. Kolosov was present from 2 to 4 July and lectured to participants on the juridical significance of the Convention on the Rights of the Child and on the methods of work of the Committee on the Rights of the Child. | Г-н Колосов присутствовал на этом мероприятии с 2 по 4 июля и выступил перед его участниками с лекциями о юридическом значении Конвенции о правах ребенка и о методах работы Комитета по правам ребенка. |
| Mr. Yuri M. Kolosov | Г-н Юрий М. Колосов Российская Федерация |