Перевод knave с английского на русский

Surely he jests, fair knave.

Конечно, он шутит, валет.

You don't know what a knave is, do you?

Ты ведь знаешь, кто такой валет?

I know why this Knave isn't responding to the spell.

Я знаю, почему Валет не подчиняется заклинанию.

Knave, we need to get out of here.

Валет, нам нужно выбраться отсюда.

Time is a precious commodity, Knave.

Время - драгоценный дар, Валет.

Ted. In order to advance to squire, there is but one knave standing in your way.

Тед, ты можешь продвинуться в помещики, но один негодяй стоит на твоем пути.

"Don't steal the tarts, Knave!"

"Не трогай, девушек, негодяй!"

Unhand her, knave.

Отпусти ее, негодяй.

And thou must stand by too, and suffer every knave to use me at his pleasure!

И этот стоит тут и смотрит, как всякий негодяй тешится надо мной как угодно!

I heard you're a liar and a knave.

Я слышала, что ты обманщик и плут.

What a very handsome knave

Что за очень статный плут.

The knave is young, handsome and hath all those requisites in him that folly and green minds look after.

И к тому же плут этот красив и обладает всем, чего только жаждут как распутство, так и неопытность.

On your feet, knave.

Вставай, старый плут.

Well, well, if it isn't Abe the Knave.

Ну, ну, кого я вижу, Подлец Эйб.

I am an honest man's wife and, setting thy knighthood aside, thou art a knave to call me so.

Я жена честного человека, а ты, хотя и зовешься рыцарем, а сущий подлец, ежели смеешь так обзывать меня.

Do your worst, knave.

Делай что хочешь, подлец, я тебя не боюсь!

I grant your worship he is a knave, sir.

Вполнесогласенсвашеймилостью, сэр, что он подлец.

Not being Fortune, he's but fortune's knave.

Он не судьба, а только раб судьбы.

This mis-shapen knave - His mother was a witch, and one so strong that could control the moon, make flows and ebbs,

Вот этот безобразный раб - сын ведьмы, Колдуньи столь искусной, что луна служила ей покорно, вызывая

Some knave with a crossbow shot the control from my hand.

Какой-то жулик выстрелил из арбалета в мою руку и я потерял контроль.

Well, we need to find the Knave, - and I don't want to come in second.

Нам надо найти Уилла и я не хочу прийти второй.

So, what's her plan... off to find the Knave on her own?

И каков ее план? Самой найти Уилла?

We find the bottle, we save the Knave.

Найдем бутылку - спасем Уилла.

No sign of the Knave or the bottle.

Никаких следов Уилла и бутылки.

If we don't find the Knave's heart, it won't matter how many soldiers we gather.

Если мы не найдем сердце Вальта, не будет иметь значения, как много солдат соберем.

We should be looking for the Knave.

Нам надо искать Вальта.

"You're degraded, you are a knave."

"Ты разжалован, ты мошенник."

and had his spurs broken and thrown away, his belt cut and his sword broken over his head, and was then pronounced to be no longer a knight, but a knave.

его шпоры были сломаны и выброшены, пояс разорван а его меч сломан над его головой, и затем было объявлено, что он больше не рыцарь, а мошенник.

I shan't recognize a knave under any circumstance.

Я не должен узнавать валета ни при каких обстоятельствах.

You're going to help me find the Knave's heart.

Ты поможешь мне найти сердце Валета.

And now because of me, they know about the Knave's heart.

И теперь из-за меня они знают про сердце Валета.

How about I give you back your little compass in exchange for Alice and the Knave of Hearts?

Как насчет этого: я верну тебе твой компасик в обмен на Алису и Валета Червей?

And I'm sure it's only a matter of time before that thing gets inside the Knave's head and they'll find out where it is.

И я уверена, что это вопрос времени, когда это существо проникнет в голову Валета и они узнают, где оно.