| You have a knack for floristry, Sister. | У вас талант к флористике, сестра. |
| Her knack for burning things down. | У ней талант всё рушить. |
| She is not herself political, but evidently she has a knack for being in the wrong place at the wrong time. | Она не политическая активистка, но очевидно, у неё есть талант оказываться в неправильное время в неправильном месте. |
| Well, belive it or not, I have a knack for getting in places. | Хочешь верь, хочешь нет, но у меня талант проникать в разные места. |
| You got a real knack for making it worse, you know that? | У тебя талант искать себе проблемы, ты знал об этом? |
| I got a knack for obtaining information that isn't available through legal means. | У меня есть сноровка для получения информации, которая не доступна легальным путем. |
| Well, you do have a knack for it. | Ну, у тебя есть сноровка для этого. |
| Well, you certainly have a knack for landing on your feet, now don't you? | Ну, у тебя несомненно есть сноровка чтобы встать на ноги, или не у тебя? |
| Have you still got the knack? | У тебя осталась сноровка? |
| There's actually a knack to this. | Для это требуется сноровка. |
| You have a knack for giving me difficult choices. | У вас дар - ставить меня перед трудным выбором. |
| Ms. Dunbar, like any good lawyer, you have a knack for rhetoric-ish. | Мисс Данбар, как у любого хорошего адвоката, у вас есть дар убеждения. |
| I happen to have a knack of finding new members of that family. | У меня дар находить новых членов этой семьи. |
| But for whatever reason, he has the knack for showing up when I'm at my absolute worst. | И по какой-то причине у него есть дар появляться каждый раз, когда я нахожусь в самом дурацком положении. |
| He said you had the gift of empathy, that you were a natural born organizer, and that you had a knack for bringing out the best in people. | Он сказал, что у тебя есть дар сочувствия к людям, что ты рождена быть натуральным организатором и у тебя есть талант выносить наружу всй самое лучшее в людях. |
| Agent Crawford tells me you have a knack for the monsters. | Агент Кроуфорд говрит, у Вас нюх на монстров. |
| The pirate has a knack for targeting real estate with hidden value. | У пирата нюх на недвижимость с изюминкой. |
| Rumor has it you have a knack for attracting serial killers. | Ходят слухи, что у вас нюх на серийных убийц. |
| I had a massage client who worked there, and he said I had a knack for stocks. | У меня был клиент, который работал там, и он сказал, что у меня есть нюх. |
| He had a knack for it. | У него был нюх. |
| Heard you got a knack for this type of thing. | Я слышал, что Вы мастер в такого рода вещах. |
| I got a knack for picking out the post-prison wardrobe. | Я мастер в подборе пост-тюремного гардероба. |
| He certainly does seem to have a knack for... smashing ungraceful words together... and deeming it a poem. | Он, определенно, мастер... сталкивать друг с другом неказистые слова, и выдавать это за поэзию. |
| You've got a knack for details. | Ты мастер рассказывать в деталях. |
| I seem to have a knack for it, don't I? | Похоже, я в этих делах мастер, да? |
| I've lost the knack of tying them over the years. | Разучился завязывать их за годы здесь. |
| At least, I have not lost the knack for frog fishing. | По крайней мере, я не разучился ловить лягушек. |
| Last woman I courted was my wife. 12 year ago. I must have lost the knack. | Я последний раз ухаживал за своей женой, это было лет 12 назад, и, видимо, разучился. |
| You still have that knack of getting into trouble, brother. | А ты все не разучился попадать впросак, друг. |
| It would appear our congressman has quite a knack for getting himself out of unpleasant situations. | Казалось бы, наш конгрессмен имеет довольно ловкости для вытягивания себя из из неприятных ситуаций. |
| But he didn't seem to have his dad's knack for staying out of jail. | Но, кажется, ему не доставало отцовской ловкости в уклонении от тюрьмы. |
| If the history of the Church teaches us anything, it's that it has an exceptional knack for reinventing itself in the face of fresh dangers. | ≈сли истори€ церкви учит нас чему-нибудь, так это исключительной ловкости в умении приспосабливатьс€ к любым сложност€м. |
| I had a knack for knowing when something didn't smell right. | У меня было чутьё на подозрительные вещи. |
| You have a knack for this, and I should have trusted you. | У тебя есть чутьё и мне стоило тебе довериться. |
| ~ But it's my work bike and there's a knack to it. | Но это мой рабочий велосипед и там есть одна хитрость. |
| There's a knack to it. | Тут есть одна хитрость. |
| I saw you call the game, and you got a knack. | Я видел как ты вел игру и проявил хитрость. |
| Just a little knack I've picked up Over the years! | Небольшая хитрость, которой я научился за много лет! |
| He is a charming but dangerous outlaw with a knack for maneuvering and negotiating the various criminal elements of Westworld. | Он обаятельный, но опасный преступник с умением маневрировать и вести переговоры с различными преступными элементами парка. |
| Watson, you know... some people - without possessing genius - have a remarkable knack for stimulating it. | Ватсон, знаете... Некоторые люди, не обладающие гениальностью, обладают потрясающим умением её стимулировать. |
| Dr. Copeland said that Neal Lowery had a knack for searching out nooks and crannies to hide out in. | Доктор Копленд сказал, что Нил Лаури обладал умением находить потайные места и углы, чтобы прятаться в них. |
| The Knack was an American rock band based in Los Angeles that rose to fame with their first single, "My Sharona", an international number-one hit in 1979. | The Knack - американская группа Новой волны из Лос-Анджелеса, чей хит-сингл «My Sharona» получил признание во многих странах мира в 1979. |
| From April 11 to June 5, 2016, Kyuhyun held his solo tour in Japan, titled Super Junior Kyuhyun Japan Tour 2016 ~Knick Knack~. | С 11 апреля по 5 июня 2016 года Кюхён провёл свой первый японский тур Super Junior Kyuhyun Japan Tour 2016 ~Knick Knack~. |
| Polysics have covered songs by Devo, Styx, Suzi Quatro, Plastics, The Ramones, The Knack, Soft Cell, Hikashu, Thin Lizzy, P-Model and Frank Sinatra and have been known to play Yes during their sound checks. | Polysics делали каверы на песни Devo, Styx, Suzi Quatro, Plastics, The Ramones, The Knack, Soft Cell, Hikashu, Thin Lizzy, P-Model и Frank Sinatra и, как известно, играют песни группы Yes во время звуковых проверок. |
| He also had a knack for languages, and eventually could speak nine. | Он имел также способность к языкам, свободно говорил на девяти. |
| I must admit you have an admirable knack for survival. | Должен признать, у тебя изумительная способность к выживанию. |
| Yes, she's very smart, very able, and she has a knack for turning reasonable people into flaming gas balls of fury. | Да, она очень умна, старательна, и имеет способность к превращению адекватных людей в... пылающие газовые шары, полные ярости. |
| Because we can't all have a natural knack for languages, Em. | Потому что не у всех есть врожденная способность к языкам, Эм. |
| Kitty has a knack for bringing people around to her way of seeing things. | У Китти есть способность убеждать окружающих людей в своём видении. |
| He's got a real knack for making friends... and a great storyteller. | У него настоящее умение заводить друзей а ещё он отличный рассказчик. |
| You've got this brilliant knack of keeping everything... compartmentalised. | У тебя есть замечательное умение держать все... скомпанованым. |
| The army's defensive success raised morale, and Horrocks was praised by his subordinate, Brigadier George Roberts, for his "wonderful knack of inspiring confidence and enthusiasm wherever he goes". | Успех армии в обороне поднял боевой дух солдат, а подчинённый Хоррокса бригадир Джордж Робертс хвалил его за «удивительное умение вселять уверенность и энтузиазм, где бы он ни появлялся». |
| The player's job as Sarge and sometimes Vikki is to destroy the serum, eliminate Tan soldiers, and capture Plastro and Tannenberg (and as Sarge sometimes have to rescue Vikki as she has a knack for getting into trouble.) | Работа игрока, как Sarge, а иногда и Викки, заключается в том, чтобы уничтожить сыворотку, уничтожить солдат Тан и захватить Пластро и Танненберга (Sarge иногда приходится спасать Викки, поскольку она имеет умение попасть в беду). |
| I know it's hard, El, but your-your brother... does have a knack for getting into trouble. | Я знаю, что это сложно, Элли, но у твоего брата есть особое умение попадать в неприятности. |