Перевод kingsbridge с английского на русский

I was born in 1911 in kingsbridge, New york!

Я родился в 1911-ом, Кингсбридж, Нью-Йорк!

I shall visit Kingsbridge again and see how you have fared.

Я снова должен посетить Кингсбридж... чтоб посмотреть, как вы там живете.

In short, Kingsbridge has been purged once again.

В общем, Кингсбридж снова очищен.

We're leaving Kingsbridge and this terrible plague behind.

Мы оставляем Кингсбридж и эту ужасную чуму.

He was sent to Kingsbridge some 20 years ago.

Его послали в Кингсбридж 20 лет назад.

All other farmlands, I give to... the Priory of Kingsbridge for the building of the new cathedral.

Все остальные земли я отдаю... приорату Кингсбриджа на строительство нового собора.

This is my brother, Philip, Empress, the Prior of Kingsbridge.

Это мой брат Филип, императрица, настоятель Кингсбриджа.

Richard of Kingsbridge substituted a farmer's child for Eustace.

Ричард из Кингсбриджа выдал сына фермера за Юстаса.

The only man from Kingsbridge to have fought in your favour.

Единственный из Кингсбриджа, кто сражался за вас.

Philip, Prior of Kingsbridge, Your Majesty.

Филип, приор Кингсбриджа, Ваше Величество.

Yes, living as Thomas Langley, monk of Kingsbridge.

Да, и живет под именем Томас Ленгли, монахом в Кингсбридже.

I am your Lord, and you are the most beautiful woman in Kingsbridge.

Я твой господин, а ты самая красивая женщина в Кингсбридже.

He's agreed to finance your father's business and make you the wealthiest woman in Kingsbridge.

Он согласился поддержать дело твоего отца и сделать тебя богатейшей женщиной в Кингсбридже.

Kingsbridge is planning a fleece fair.

В Кингсбридже будет проводиться ярмарка шерсти.

It has come to my attention that contrary to the beliefs of many, land in Kingsbridge belongs to the Priory.

Я обращаю ваше внимание, что вопреки убеждению многих, земли в Кингсбридже принадлежат приору.

Kingsbridge needs the stone more than I do.

Кингсбриджу камень нужнее, чем мне.

A borough charter would enable Kingsbridge to operate as an independent town.

Королевская грамота позволила бы Кингсбриджу действовать как самостоятельному городу.

Well, because, if I may be so bold, I wish to return Kingsbridge to its days of glory - when Prior Philip ruled.

Ну, потому, что если бы я смог стать смелее, я хотел бы возвратить Кингсбриджу его былую славу, как во времена приора Филипа.

Do you swear fealty and service to Kingsbridge, remembering courtesy and kindness, and prizing justice above personal gain, and do you labour for the common good?

Вы присягаете на верность и служение Кингсбриджу, не забывая о вежливости и доброте, ставя правосудие выше личной выгоды и обещая трудится на общее благо?

If I am killed, will you re-license Kingsbridge Market?

Вы вернете Кингсбриджу разрешение на торговлю, если меня убьют?

Kingsbridge, however, shall have similar market rights to Shiring.

Кингсбирдж, однако, получает те же права на рынок, что и Ширинг.

Tomorrow morning, when we attack Kingsbridge, don't forget that destruction, My Lord... is the work of angels, albeit the dark ones.

Завтра утром, когда мы будем атаковать Кингсбирдж, не забывайте, что разрушение, милорд... призвание ангелов, хоть и темных.

They know that without their help, there'll be no Kingsbridge Cathedral.

Они знают, что без их помощи, не будет никакого Кингсбриджского собора.

And the next day, he was taken from the barn and accused of stealing the Kingsbridge Priory's chalice.

На следующий день его схватили в сарае и обвинили в краже потира Кингсбриджского приората.

The woman has confessed and will enter the convent of the Priory of Kingsbridge.

Женщина покаялась и вступила в орден Кингсбриджского монастыря.

This charter strips the Priory of all power over Kingsbridge in secular matters.

Эта хартия снимает с монастыря всю власть над Кингсбриджем в светских делах.

Who's running Kingsbridge then?

Тогда кто управляет Кингсбриджем?

Kingsbridge and Shiring are 20.

Между Кингсбриджем и Ширингом - 20.

Let us show the king the true meaning of Kingsbridge loyalty!

Так покажем же королю истинный смысл кингсбриджской верности!

The blue one is Kingsbridge wool.

Голубая из Кингсбриджской шерсти.