| He was the patrilineal ancestor of the earls of Kildare. | Он был патрилинейным предком графов Килдэр. |
| We need all available units to the Brandell School on Kildare Avenue. | Вызываем все свободные подразделения к школе Бранделл на улице Килдэр. |
| You've shown great promise, Kildare. | Вы показываете большие успехи, Килдэр. |
| The 2006 Ryder Cup was held at The K Club in County Kildare. | В 2006 году престижный Ryder Cup Matches был проведён в Kildare Hotel and Golf Club (The K Club) в графстве Килдэр. |
| His maternal grandfather was John FitzThomas FitzGerald, 1st Earl of Kildare. | Его дедом по материнской линии был Джон Фицтомас Фицджеральд, 1-й граф Килдэр. |
| He served as Lord-Lieutenant of Dublin and County Kildare. | Он занимал должности лорда-лейтенанта графств Дублин и Килдэр. |
| This week he's fly-fishing in County Kildare with one of our Irish guides. | Он будет рыбачить в Отерард Слоу, в графстве Килдэр, с одним из наших лучших ирландских гидов. Да... |
| Another son, J. J. Power, served as a Green Party councillor on Kildare County Council. | Другой сын, Джей Джей Пауэр, был членом совета графства Килдэр от Зелёной партии. |
| She began modeling at age three and appeared in an episode of Dr. Kildare, which aired in 1964. | Начала работать моделью в возрасте трех лет и появилась в эпизоде сериала Доктор Килдэр в 1964 году. |
| He had already received from Strongbow Naas and other districts in what became County Kildare, and had erected Maynooth Castle. | Он также получил во владение от Стронгбоу Нейс и другие районы, которые составили графство Килдэр, и построил замок Мейнут. |
| Mayo's body was brought home to Ireland and buried at the medieval ruined church in Johnstown, County Kildare, near his home at Palmerstown House. | Тело Бурка было перевезено домой и захоронено в разрушенной средневековой церкви в Джонстауне, Графство Килдэр недалеко от его дома. |
| It was created in 1739 for Brabazon Ponsonby, 2nd Viscount Duncannon, who had previously represented Newtownards and County Kildare in the Irish House of Commons. | Он был создан в 1739 году для Брабазона Понсонби, 2-го виконта Дунканнона (1679-1758), который раньше представлял Ньютаунардс и графство Килдэр в Ирландской палате общин. |
| The branch of the Fitzgerald family that owned Waterford Castle were the descendants of Patrick Fitzgerald, son of the de jure 6th Earl of Kildare. | Ветвь клана, которая владела замком Уотерфорд, отходила от Патрика Фитцджеральда - сына де-юре VI графа Килдэр. |
| What do you estimate the degree and extent of the burns, Kildare? | Килдэр, как вы оцениваете степень и площадь ожога? |
| The couple resided in Ireland where Sir Robert held the office of MP for Athy, County Kildare in 1613. | Супруги проживали в Ирландии, где сэр Роберт был депутатом парламента Ирландии от Ахи, графство Килдэр в 1613 году. |
| Not you, Dr. Kildare. | Ну, доктор Килдэр. |
| Kildare and others pledge their armies. | Килдэр и другие дали присягу. |
| In 1927, McCormack moved into Moore Abbey, Monasterevin, County Kildare, and lived an opulent life by Irish standards. | В 1927 году Маккормак переехал в аббатство Мур в Монастеревине, графство Килдэр, и жил, по ирландским стандартам, в роскоши. |
| Ua Buachalla was from Maynooth in County Kildare and ran a combined grocery, bicycle shop and pub in the town. | Уа Бачалла родом из Мейнута, графство Килдэр, где он владел бакалейным и велосипедным магазинами и пабом. |
| On 29 May 1390 a Writ was issued to him to remove O'Connor, son of Dough O'Dempsie, the King's Irish enemy currently detained in Kildare Castle, to Dublin Castle for safer custody. | 29 мая 1390 года Морис Фицджеральд получил приказ арестовать О'Коннора, сына Доу О'Демпси, ирландского лидера восставших, который был объявлен «врагом короля», заключить его в замок Килдэр, а затем переправить в Дублинский замок, для безопасного содержания под стражей. |
| On 5 August 1389 he was enfeoffed in the manors of Lucan, County Dublin, Kildrought (now Celbridge), and Kilmacredock, County Kildare, held from the Crown in capite for him and his heirs forever. | 5 августа 1389 года он получил в собственность поместья Лукан (графство Дублин), Килдроут (ныне - Селбридж) и Килмакредок (графство Килдэр). |
| In 1533, the council reported to the King that such was the animosity between the Earls of Kildare and Ormond that peace was out of the question so long as either of them was Lord Deputy. | В 1533 году Королевский совет доложила королю Генриху VIII, что вражда между графами Килдэр и Ормонд достигла такого уровня, что мира не будет до тех пор, пока один из них не станет лорд-депутатом Ирландии. |
| He was the son of Cumhall, leader of the Fianna, and Muirne, daughter of the druid Tadg mac Nuadat who lived on the hill of Almu in County Kildare. | Его матерью была Муирне (Muirne), дочь друида Тадга, сына Нуаду (Tadg mac Nuadat (англ.)), который жил на холме Алму в графстве Килдэр. |
| His reward came partly in the form of a grant, dated 20 April 1386, of the estate of Sir William de London in the counties of Kildare and Meath during the minority of his son and heir, John de London. | В награду за это он получил 20 апреля 1386 года имения сэра Уильяма де Лондона в графствах Килдэр и Мит, он получил право был опекуном этих имений на время несовершеннолетия наследника Джона де Лондона. |
| Brand's character Dr. Kildare first appeared in 1938. | Известный персонаж вестернов Брэнда доктор Килдэр впервые появился в этом журнале в 1938 году. |