Перевод keynes с английского на русский

Keynes saw himself as the enemy of laissez-faire and an advocate of public management.

Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства.

Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy.

Семьдесят лет назад Джон Мейнард Кейнс отметил ее ошибочность.

Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based.

Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.

As Keynes reminded us, in the long term we are all dead.

Но, как напомнил нам Кейнс, в долгосрочной перспективе мы все умрем.

Keynes called this the "paradox of thrift" - saving slows down recovery.

Кейнс назвал это "парадоксом бережливости" - рост сбережений замедляет восстановление.

Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.

Что-то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом.

The three main drawbacks inherent in capitalism, and highlighted by Keynes, have been confirmed by experience: instability, social inequalities and unemployment.

Практика подтвердила три главных недостатка, присущих капитализму и высвеченных Кейнсом: нестабильность, социальное неравенство и безработица.

Further reductions in working hours have been proposed as a possible solution to unemployment by economists including John R. Commons, Lord Keynes and Luigi Pasinetti.

Дальнейшее сокращение рабочего времени было предложено в качестве возможного решения проблемы безработицы экономистами, в том числе Джоном Коммонсом, Кейнсом и Луиджи Пазинетти.

The pessimists believe that there has been a large decline in the will to invest, something like the loss of "animal spirits" described by Keynes.

Пессимисты уверены, что произошло существенное снижение желания инвестировать, инвесторы утратили свой «животный дух», описанный Кейнсом.

Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold.

Вслед за Кейнсом они утверждают, что в таких случаях бюджетный дефицит необходим для восстановления доверия, прежде чем наступит экономический спад или депрессия.

But, as John Maynard Keynes famously put it, in the long run we are all dead.

Однако, как это сказал Джон Мейнард Кейнес, в долговременной перспективе мы все будем мертвы.

The first one is the importance of what Keynes called "animal spirits."

Во-первых, это важность того, что Кейнес назвал "животными настроениями".

The great economist John Maynard Keynes taught that changes in market sentiments - which he called "animal spirits" - have a life of their own; that swings in sentiment could swing an economy.

Великий экономист Джон Мэйярд Кейнес учил, что перемены в настроениях рынка, которые он называл «животными духами», живут своей собственной жизнью; и что колебания этих настроений могут поколебать экономику.

John Maynard Keynes, perhaps the greatest political economist of the 20th century, once said that in the long run, the course of history is determined as much by ideas and intellectuals as by politicians.

Джон Мэйнард Кейнес, возможно, величайший политический экономист ХХ века, сказал однажды, что в конечном счете ход истории определяется в такой же мере идеями и интеллектуалами, как и политиками.

Or is there another Keynes in the wings somewhere?

Или в каком-нибудь политическом крыле есть еще один Кейнес?

Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world - that honor belongs to John Maynard Keynes.

Мильтон Фридман не был самым знаменитым и влиятельным экономистом в мире - эта честь принадлежит Джону Мэйнарду Кейнсу.

The "future position of the City of London," according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.

«Будущее положение Лондон Сити», согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота.

Following John Maynard Keynes, many economists recommend deficit spending to moderate or end a recession, especially a severe one.

Так, следуя Джону Мэйнарду Кейнсу, ряд экономистов даже рекомендуют составлять бюджет с некоторым дефицитом, чтобы смягчить или положить конец экономическому спаду.

So gold remains John Maynard Keynes's "barbarous relic," with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic.

Поэтому золото остается, согласно Джону Мейнарду Кейнсу, «пережитком варварских времен» без какой-либо внутренней стоимости и используется, в основном, в качестве инструмента хеджирования против большинства иррациональных страхов и паники.

But Keynes's Englishman was wealthy and thus exceptional.

Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.

Our "animal spirits," to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.

Наша «жизнерадостность», знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.

The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.

Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно-кредитной политики.

In Keynes's model, employment and output are driven by aggregate demand, the sum of consumption and investment.

У Кейнса же занятость и совокупный выпуск определяются совокупным спросом, то есть суммой потребления и инвестиций.

While Keynes's theories prevailed in this period, his successors largely abandoned his informal methodology in favor of Samuelson's.

Несмотря на то, что идеи Кейнса в тот период преобладали, неокейнсианцы отказались от его неформальной методологии в пользу метода Самуэльсона.