| Kenyan troops were officially integrated into AMISOM on 2 June 2012. | Кенийский воинский контингент был официально включен в состав АМИСОМ 2 июня 2012 года. |
| The Office increased its collaboration with all airlines serving the Kenyan market in order to obtain the highest possible discounts. | Отделение расширяет сотрудничество со всеми авиакомпаниями, обслуживающими кенийский рынок, в целях получения наибольших скидок. |
| The basic unit of currency is the Kenyan shilling and travellers' cheques are widely accepted. | Основной денежной единицей является кенийский шиллинг; широко принимаются дорожные чеки. |
| Mr. Owade presented a Kenyan project called "Nairobi River Basin Rehabilitation Programme". | Г-н Оваде представил кенийский проект "Программа реабилитации бассейна реки Найроби". |
| The Indian and Kenyan battalions completed internal redeployments to their respective areas of responsibility. | Индийский и кенийский батальоны совершили внутреннюю передислокацию в свои соответствующие районы ответственности. |
| The Kenyan Penal Code also criminalized acts that offended the sensibilities of other persons on the basis of religion. | Кенийский Уголовный кодекс также предусматривает наказание за действия, оскорбляющие чувства других лиц на почве религии. |
| Paul Koech, 49, Kenyan long distance runner, half marathon world champion (1998). | Коэч, Пол (48) - кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции, чемпион мира по полумарафону (1998). |
| In 1989, Kenyan President Daniel arap Moi burned twelve tons of ivory on a site within the park. | В 1989 году Кенийский президент Даниэль Мои сжег двенадцать тонн слоновой кости на территории парка. |
| In Sector II, the Kenyan force-protection contingent has started to deploy, a precondition for deployment of the Chinese contingent. | В секторе II приступил к развертыванию кенийский контингент сил защиты, что является предварительным условием для развертывания китайского контингента. |
| To worsen the situation, a Somali militia group disarmed a Kenyan platoon on 1 July 1999 and stole its equipment. | Ситуация усугубилась тем, что 1 июля 1999 года одна из группировок сомалийского ополчения разоружила кенийский взвод и похитила его оснащение. |
| A Kenyan constitutional expert chaired the work of the group and prepared the sixth and seventh versions of the draft charter. | Работой группы руководил один из кенийский экспертов по конституционным вопросам, который подготовил шестой и седьмой варианты проекта хартии. |
| Josephine Sinyo (Kenya Law Reform Commission) noted that Kenyan Sign Language had been recognized as an official language in Kenya. | Джозефин Синио (Кенийская комиссия по реформе законодательства) отметила, что кенийский язык глухонемых был признан в Кении официальным языком. |
| The Kenyan Minister also participated in the Third Forum of Ministers held in Arusha, Tanzania, in December 2010. | Кенийский Министр также принял участие в Третьем форуме министров, состоявшемся в Аруше, Танзания, в декабре 2010 года. |
| The Kenyan nationality law is currently being brought in line with the constitution. | Кенийский закон о гражданстве в настоящее время приводится в соответствие с конституцией. |
| The Kenyan experience illustrates how potential gains from trade can have little impact on women's empowerment when workers' rights are poorly protected. | ЗЗ. Кенийский опыт показывает, как потенциальные выгоды от торговли могут оказывать незначительное воздействие на права и возможности женщин в случае отсутствия должной защиты прав трудящихся. |
| Kenyan runner, Benjamin Kiprop Serem, set the track record: he ran 42 km in 2 hours 16 minutes 38 seconds. | Кенийский бегун Бенжамин Кипроп Серем установил рекорд трассы: он пробежал 42 км за 2 часа 16 минут 38 секунд. |
| Barack Obama, Sr., Kenyan economist and father of U.S. President Barack Obama. | Обама, Барак Хусейн (старший) - кенийский экономист, отец президента США Барака Обамы. |
| I don't want to go to a Kenyan restaurant. | Не хочу я в кенийский ресторан! |
| If somebody was like, This is the best Kenyan restaurant. | Но если мне скажут: Это лучший кенийский ресторан! |
| A battalion of the newly trained Sierra Leonean army now has operational responsibility for the North Lungi area, where the Kenyan and Zambian battalions had been previously deployed. | Один батальон недавно обученной армии Сьерра-Леоне в настоящее время несет оперативную ответственность за район Норт-Лунги, где ранее были развернуты кенийский и замбийский батальоны. |
| The Kenyan capital market is still in its infancy stage and cannot be relied on to determine fair value for the financial instruments. | Кенийский рынок капитала находится еще в зачаточном состоянии, и на его данные нельзя полагаться при определении справедливой стоимости финансовых инструментов. |
| Thus, the Kenyan authority, dealing with a huge global company, applied the competition law to foreclose likely anti-competitive practices in the market. | Таким образом, кенийский орган по вопросам конкуренции при рассмотрении дела с участием крупнейшей мировой компании применил положения закона о конкуренции для предупреждения возможной антиконкурентной практики на рынке. |
| The Monitoring Group has established that Abdi Wal, the Somali warlord and agent of Eritrea, has used a Kenyan telephone number to call contacts in Uganda. | Группа контроля установила, что Абди Валь, сомалийский «военный барон» и агент Эритреи, использовал кенийский номер телефона для разговора с контактами в Уганде. |
| Last year, Unilever's Kenyan branch ran a "taste our culture" campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices. | В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию «попробуйте нашу культуру» в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй. |
| As a result, a Kenyan farmer in a remote district can now obtain information about crop prices or transfer funds, without having to travel long distances and wait in lines. | В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях. |