| Solution: tilt the plane, use the wings as a keel. | Решение: наклонять самолёт, используя крылья как киль. |
| Up onto the overturned keel, Clamber, with a heart of steel, Cold is the ocean's spray... | На опрокинутый киль, карабкаясь с сердцем из стали, холод это океанские брызги... |
| Because this eliminates direct stress on the keel. | Потому что здёсь нёт нёпосрёдствённой нагрузки на киль. |
| A silver coin or coins sometimes are placed under the mast or in the keel of a ship as a good luck charm. | Серебряные монеты иногда ставятся под мачту или в киль корабля на удачу. |
| George Washington's keel was laid down at Electric Boat Division of General Dynamics, Groton, Connecticut on 1 November 1958. | Киль George Washington был заложен на верфи Electric Boat - подразделения General Dynamics, Гротон, Коннектикут 1 ноября 1957 года. |
| The keel of the new warship was ceremonially laid on 14 November 2009 in Dry Dock 12 by Ford's daughter, Susan Ford Bales. | Киль нового корабля был торжественно заложен 14 ноября 2009 года в сухом доке Nº 12 дочерью Форда, Сьюзан Форд Бейлс. |
| It's not just a keel and a hull and a deck and sails. | Это не просто киль, палуба, паруса. |
| Her keel was laid in 1890 and her completed hull was launched on 17 May 1892. | Его киль был заложен в 1890, корпус был спущен на воду 17 мая 1892. |
| The contract to build her was awarded to the Electric Boat Division of General Dynamics Corporation on 9 July 1960 and her keel was laid down on 15 December 1961 at Groton, Connecticut. | Контракт на ее строительство был заключен с отделом электрических лодок корпорации General Dynamics 9 июля 1960 года, а ее киль был заложен 15 декабря 1961 года в Гротоне, штат Коннектикут. |
| New vessel: a vessel the keel of which is laid, or which is at a comparable stage of construction, on or after the date of entry into force of these Recommendations decided by the Administration. | Новое судно: судно, киль которого заложен или которое находится в подобной стадии постройки на дату или после даты введения в силу настоящих Рекомендаций Администрацией. |
| (JARVIK) He's left his keel exposed. | Он оставил киль открытым. |
| So, what's your winged keel? | Какой у тебя киль? |
| Yes, well, a rudder needs a keel, something to press against. | Вообще-то, рулю нужен киль, что-то, что создавало бы противодействующее давление. |
| The Japanese destroyers pounded Laffey with gunfire and then hit her with a torpedo which broke her keel. | Японские миноносцы обстреляли Лэффи из орудий, а затем попали в него торпедой, которая разворотила кораблю киль. |
| Because this eliminates direct stress on the keel. That's basic! Are you serious? | Потому что так мы снимем давление на киль! |
| Tennessee's keel was laid down on 14 May 1917 at the New York Naval Shipyard. | Киль линкора «Теннесси» был заложен 14 мая 1917 года на Нью-Йоркской военно-морской верфи. |
| The keel was laid on 12 May 2006. | Её киль был положен 12 мая 2006 года. |
| The keel would improve the handling of the boat but the hull would remain flexible. | Киль улучшал остойчивость судна, но корпус сохранял гибкость. |
| Just right for the keel. | Мы сделаем из него киль. |
| Wasn't the keel higher at the front? | У него киль был приподнят? |
| Of course, you can't have a keel on a flying machine. | Разумеется, на летательный аппарат вы киль не приспособите. |