Перевод kazakstan с английского на русский

In June, Kazakstan ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.

В июне Казахстан ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Today Kazakstan is continuing to cooperate with the international organizations in the social and economic fields.

Сегодня Казахстан продолжает сотрудничество с международными организациями в социальной и экономической областях.

Kazakstan confirmed its commitment to international obligations by being the first to ratify the START I Treaty and the Lisbon Protocol.

Казахстан подтвердил свою приверженность международным обязательствам, первым ратифицировав Договор СНВ-1 и Лиссабонский протокол.

Kazakstan has shut down the Semipalatinsk nuclear test site for good and has made a historic contribution to the process leading to a nuclear-test ban.

Казахстан, закрыв навсегда семипалатинский ядерный полигон, внес свой исторический вклад в процесс запрещения ядерных испытаний.

Kazakstan supports the United Nations Register of Conventional Arms and, since 1992, has provided the necessary information to that Register.

Казахстан поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1992 года предоставляет в него необходимую информацию.

The significance of Kazakstan's admission to this Organization is clear to all.

Важность принятия Казахстана в члены этой Организации очевидна для всех.

In August 1995, her country had adopted a new Constitution which established the basic principles governing the existence of Kazakstan as an independent State.

В августе 1995 года Казахстан принял новую Конституцию, устанавливающую основные принципы существования Казахстана как независимого государства.

Weighing all these factors, the leadership of Kazakstan adopted a resolute policy aimed at eliminating nuclear weapons.

Взвесив все эти факторы, руководство Казахстана приняло твердый курс на избавление от ядерного оружия.

Slovakia welcomes the accession of Belarus, Kazakstan, Ukraine and South Africa as non-nuclear-weapon States and their voluntary renunciation of nuclear weapons.

Словакия приветствует присоединение к нему Беларуси, Казахстана, Украины и Южной Африки в качестве неядерных государств и их добровольный отказ от ядерного оружия.

New actions: accession by Kazakstan, Uzbekistan and Viet Nam; total number of States parties: 108.

Новые акты: присоединение Вьетнама, Казахстана и Узбекистана; общее число государств-участников - 108.

The sub-regional office for Central Asia of FAO informed participants on its activities to support forest policy in Kazakstan and Tajikistan.

Представитель субрегионального отделения ФАО для Центральной Азии проинформировал участников о проводимой им деятельности в целях поддержки процесса разработки лесной политики в Казахстане и Таджикистане.

If this project in Kazakstan is successful, the World Bank hopes to use analogous schemes in other countries in transition.

В случае успеха этого проекта в Казахстане Всемирный банк надеется использовать аналогичные подходы в других странах, находящихся на этапе перехода.

Kazakstan has three modern seismic stations capable of recording underground phenomena at a distance of thousands of kilometres.

В Казахстане расположены три современных сейсмических станции, способных зафиксировать подземные явления в тысячи километров.

Kazakstan has recently completed a broad cross-sectoral review of priority needs in the education, labour, health and social protection sectors.

В Казахстане недавно был завершен широкий межсекторальный обзор первоочередных потребностей в области образования, трудовых ресурсов, здравоохранения и социальной защиты.

Kazakstan's current economic crisis was heightening the already unfavourable environmental conditions and was aggravating social tension.

Нынешний экономический кризис в Казахстане усугубляет и без того неблагоприятные экологические условия и ведет к повышению социальной напряженности.

Transit transport operations in Mongolia are governed by bilateral cooperation agreements with China, Kazakstan and the Russian Federation.

Транзитные перевозки в Монголии регулируются двусторонними соглашениями о сотрудничестве с Китаем, Казахстаном и Российской Федерацией.

The paper from Kazakstan discussed some problems relating to the valuation of capital consumption.

В документе, представленном Казахстаном, обсуждаются некоторые проблемы, связанные с оценкой потребления капитала.

Negotiations are currently under way with China, Kazakstan and Pakistan to identify areas for UNSO support.

В настоящее время ведутся переговоры с Китаем, Казахстаном и Пакистаном в целях выявления тех областей, в которых требуется поддержка со стороны ЮНСО.

After achieving independence, Kazakstan adopted a historic decision to reject its nuclear inheritance, which became an important precondition for the emergence of our State as a natural and inalienable part of modern civilization.

После обретения независимости Казахстаном было принято историческое решение об отказе от ядерного наследия, что стало важной предпосылкой становления нашего государства как естественной и неотъемлемой части современной цивилизации.

In order to remain stable and effective, however, those centres would have to establish economic and trade relations with the countries of the Commonwealth of Independent States, particularly Kazakstan.

В целях сохранения своей стабильности и эффективности эти центры должны в то же время установить экономические и торговые отношения со странами СНГ, и в частности с Казахстаном.

Consultative group meetings were also held for Azerbaijan, Kazakstan, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Были также проведены совещания консультативных групп по Азербайджану, Казахстану, Кыргызстану и бывшей югославской Республике Македонии.

During 1996, Kazakstan and Turkmenistan will be supported through projects elaborated during the reporting period in institution-building, strategy development and improvement in control measures.

В течение 1996 года Казахстану и Туркменистану будет оказываться поддержка посредством осуществления проектов, разработанных в течение отчетного периода и касающихся создания соответствующей организационной базы, разработки стратегии и совершенствования мер контроля.

New initiatives were jointly planned for assistance to Angola, Kazakstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan.

На совместной основе осуществлялось планирование новых инициатив по оказанию помощи Анголе, Казахстану, Кыргызстану, Пакистану, Таджикистану, бывшей югославской Республике Македонии, Туркменистану и Узбекистану.

In the case of Kazakstan, the problems include the many years of tests at the Semipalatinsk nuclear testing ground and the disappearance of the Aral Sea.

Применительно к Казахстану речь идет о проблемах, связанных с многолетними испытаниями на Семипалатинском ядерном полигоне и исчезновением Аральского моря с карты планеты.

Preparations have been made so that the review process of Kazakstan, Latvia and Croatia could begin in 1997 or 1998.

Проведены подготовительные мероприятия, с тем чтобы в 1997 году или в 1998 году можно было начать процесс обзора по Казахстану, Латвии и Хорватии.