| A new European standard gauge railway line between Lithuania and Poland is foreseen which will link the industrial area of Kaunas with the central European railway network which will definitely strengthen the respective Rail Corridor I by establishing the most eastern internal transport corridor in an enlarged European Union. | Предусматривается строительство новой железнодорожной линии между Литвой и Польшей с колеей европейского стандарта, которая свяжет промышленную зону Каунаса с центральноевропейской железнодорожной сетью и несомненно расширит потенциал железнодорожного коридора I, в результате образования наиболее продвинутого в восточном направлении внутреннего транспортного коридора в расширенном Европейском союзе. |
| Neris monitoring station above Kaunas | Гидрометрический пункт на реке Нерис выше Каунаса |
| The KHPP produce heat to houses of Kaunas inhabitants and electric power to the Lithuanian consumers. | Для жителей Каунаса она - основной источник тепла, для литовских потребителей производит электроенергию. |
| The Feasibility Study for the New European Gauge Railway Line from the Polish/ Lithuanian Border to Kaunas and Multimodal Centre. | Технико-экономическое обоснование для новой железнодорожной линии с колеей европейского стандарта от польско-литовской границы до Каунаса и мультимодального центра. |
| In the summer of 2009, Ilgauskas adopted two Lithuanian brothers (aged five and four at the time) from his hometown of Kaunas. | Летом 2009 года Илгаускас усыновил двух братьев 4 и 5 лет из его родного Каунаса. |
| From September 30, 1921 until July 2, 1931, he served as mayor (Lithuanian: Burmistras) of Kaunas, the temporary capital of Lithuania. | С 30 сентября 1921 по 2 июля 1931 Йонас Вилейшис занимал должность бургомистра Каунаса, временной столицы Литвы. |
| This new 3-star hotel is located in the very heart of Kaunas, enjoying quiet surroundings on the green slope of Zaliakalnis hill. | Апартаменты Kaunas предлагают полностью меблированные апартаменты для краткосрочного и длительного пребывания в самом центре Каунаса на проспекте Лайсвес, в непосредственной близости от центра... |
| "Nemuno linija" provides a unique opportunity to travel on water road of 240 km (150 miles) length between Kaunas and Nida. | ЗАО «Нямуно линия» («Линия Нямунаса») - единственное предприятие в Литве, которое предлагает поездку по воде из Каунаса в Ниду. За четыре часа преодолеваем 240 километров. |
| Planning essentially concerns the gradual improvement of the Nemunas/Neman river navigation from Kaliningrad and Lithuania inland to Kaunas, which is the designated limit of route E 41. | Планирование главным образом связано с постепенным улучшением условий навигации по реке Неман от Калининграда и внутренних районов Литвы до Каунаса, который определен в качестве конечной точки маршрута Е 41. |
| For more than a decade, in the very centre of Kaunas, near the Azuolynas Park, in a small quiet street surrounded by trees, hotel "Nakties magija" is waiting for the quests. | В самом центре Каунаса, рядом с парком Ажуолинас, на тихой улочке в сени деревьев уже более десяти лет принимает гостей гостиница "Нактиес магия". |
| On 3 May 2010, Lithuania's Interim Prosecutor General and a member of the Kaunas City Council applied to the court to ban the Baltic Pride/March for Equality scheduled for 8 May 2010. | Генерального прокурора Литвы и один из членов городского совета Каунаса обратились в суд с требованием запретить балтийский парад/марш за равенство, который был запланирован на 8 мая 2010 года. |
| There is also no clear indication of a water-quality change in the Neris above Kaunas (2001 - 2005): total phosphorus, BOD7 and total nitrogen remained at the same levels. | В реке Нерис выше Каунаса в период с 2001 по 2005 год четко прослеживающихся тенденций качественной динамики состава воды наблюдением не установлено: уровень содержания БПК7, общего азота и общего фосфора оставался без изменений. |
| There is only 15 minutes to Karmlava airport by car and Kaunas city centre may be reached just in 5 minutes. | До Кармеловского аэропорта только 15 минут езды на автомобиле, а центр Каунаса Вы легко сможете достичь за 5 минут. Если Вы приедете в Каунас, это будет самым удобным местом для остановки, так как нас очень легко найти! |
| Sara Opesken (Sonya being the Russian diminutive) was born in Panimunik, a small village, now part of Kaunas, Lithuania, in the Pale of Settlement on 25 December 1888 (later changing the date to 1898.) | Соня Левин, урождённая Сара Опескин, родилась в местечке Панемуне Ковенской губернии (ныне район Каунаса), в черте оседлости, 25 декабря 1888 года (позже изменила год на 1898). |
| Machinery plant "Astra" are located in south of Lithuania in Alytus town, which remote from Kaunas - 60km, Vilnius - 110km, Klaipeda see port - 300 km, Poland custom - 50 km. | АО Машиностроительный завод "АСТРА" находится в городе Алитусе - юге Литвы, недалеко от г. Каунаса - 60 км, от г. Вильнюса - 110 км, от г. Клайпеды - 300 км а от границы с Польшей - 50 км. |
| In 2005, the water quality satisfied the quality requirements as to total nitrogen, nitrates and ammonium at the Neris site above Kaunas; and did not satisfied the requirements as to BOD7, total phosphorus and phosphates. | В 2005 году качество воды в реке Нерис, по состоянию на гидрометрическом пункте выше Каунаса, удовлетворяло установленным требованиям по аммонию, нитратам и общему азоту, но не соответствовало им по содержанию БПК7, общего фосфора и фосфатов. |
| It's only several steps to the visitable places and significant historical monuments (town symbol - Town Hall square, Gothic monument - Thunder House, church of Vytautas the Great, Kaunas castle, museums, town centre with the famous Liberty Avenue). | Войдя в здание, Вы попадаете «на улочку старого города» с уличными фонарями и небольшим кафе открытого типа. Во всём окружении чувствуется веяние периода между двумя мировыми войнами - золотого века Каунаса, бывшего тогда временной столицей Литвы... |
| The establishment of a logistic centre near Kaunas, strategically located at the intersection of the two international transport corridors through Lithuania, is projected. | Вблизи от Каунаса планируется создать логистический центр, стратегически расположенный на пересечении двух международных транспортных коридоров, проходящих через Литву. |
| At the end of the 19th century the city of Kaunas was fortified and by 1890 was encircled by eight forts and nine gun batteries. | В конце XIX века оборона Каунаса была усилена и в 1890 году он был окружён восемью фортами и девятью артиллерийскими батареями. |
| Since 2005, seminars 'Gender-Balanced Participation in Decision-Making in Local Self-Government' have been organised annually in cooperation with the Women Employment Information Centre of Kaunas, as part of implementing measures under the above-mentioned programme. | С 2005 года ежегодно в качестве составной части осуществления мер по вышеупомянутой программе в сотрудничестве с Информационным центром занятости женщин Каунаса организовываются семинары "Сбалансированное гендерное участие при принятии решений в органах местного самоуправления". |
| (September 5 Kaunas station) | 05.09.1940, железнодорожный вокзал Каунаса |
| (Kaunas, Lithuania station) | Железнодорожный вокзал Каунаса, Литва |
| Kaunas dam prevents development of navigation beyond Kaunas towards Vilnius or Belarus, and there are currently no plans to bypass this obstacle. | Каунасская плотина препятствует развитию судоходства от Каунаса до Вильнюса или Беларуси, и в настоящее время никаких планов по преодолению этого препятствия не существует. |
| To protect the unique lower landscape of Kaunas Reservoir, its natural ecosystem, and cultural heritage Kaunas Reservoir Regional Park was established in the eastern edge of Kaunas in 1992. | Для защиты уникального нижнего пейзажа Каунасского водохранилища, его экосистему и культурное наследие, на восточной окраине Каунаса в 1992 году был основан Региональный парк Каунасского водохранилища. |
| The subregional workshop was held on 24 and 25 September 2014, in Kaunas, Lithuania, organized by the Ministries of Transport, Health and Environment of Lithuania and the Municipality of Kaunas. | Это региональное рабочее совещание состоялось 24 и 25 сентября 2014 года в Каунасе, Литва, и было организовано министерствами транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды Литвы и муниципалитетом Каунаса. |