Перевод kaunas с английского на русский

The main beneficiary was the Institute of Aerial Geodesy in Kaunas.

Основным бенефициаром выступает Институт аэрогеодезии в Каунасе.

Supporters of the revolt gathered in Kaunas and convinced the government to proceed.

Сторонники восстания собрались в Каунасе и убедили правительство осуществить планы.

Together with his brother he established a bank in Kaunas in 1912.

В 1912 году вместе с братом основал банк в Каунасе.

There is an old circus tradition in Kaunas.

В Каунасе существует старая цирковая традиция.

Flying squads took over the airports of Kaunas, Radviliškis, Šiauliai.

Эскадрилья самолётов заняли аэропорт в Каунасе, Радвилишкис и Шяуляй.

The operation to take Kaunas began on February 7.

Операция по окружению Каунаса началась 7 февраля.

The school's first students were from Kaunas in Lithuania.

Первые воспитанники школы прибыли из Каунаса в Литве.

In 1989, Kaunas Mosque was returned to the faithful.

В 1989 году мечеть Каунаса была возвращена верующим.

Pranciškaus Ksavero bažnyčia) is located in the Old Town of Kaunas, Lithuania.

Pranciškaus Ksavero bažnyčia) находится в Старом городе Каунаса, Литва.

Many graduates and guests from Tallinn, Riga, Kaunas and Warsaw are expected for celebrations.

На юбилейные торжества ожидается приезд многих выпускников и гостей их Таллинна, Риги, Каунаса и Варшавы.

Connects three largest Lithuanian cities: Vilnius, Kaunas and Klaipėda.

А1 - автомагистраль Литвы, соединяющее три крупнейших города Литвы: Вильнюс, Каунас и Клайпеду.

In February 1946, the regiment relocated to the airfield in the city Kaunas Lithuanian SSR.

В феврале 1946 года полк перебазировался на аэродром в городе Каунас Литовской ССР.

The completion of phase 1 Warsaw - Kaunas is planned for 2010.

На 2010 год запланировано завершение этапа 1 "Варшава - Каунас".

The Reval Hotel Neris is a modern, fully renovated hotel located in the city centre of Kaunas.

Reval Hotel Neris - это современный, полностью отреставрированный отель, расположенный в центре города Каунас.

Under his direction Kaunas grew rapidly and became a truly modern city.

Под его руководством Каунас стремительно рос и становился настоящим современным городом.

The Government also reported that the Kaunas regional biomedical research ethics committee was established in 2002.

Кроме того, правительство сообщило о том, что в 2002 году был создан Каунасский региональный комитет по этике биомедицинских исследований.

The castle of Kaunas before partial restauration (1954).

Каунасский замок перед частичной реставрацией (1954 г.).

Wooden castles of Lithuania (Lietuvos medinės pilys), Kaunas University of Technology, March 17, 2003.

Деревянные замки Литвы (Lietuvos medines pilys), Каунасский технологический университет, 17 марта 2003 г.

In addition, the Kaunas Sports Hall, Europe's first dedicated basketball arena, was built.

К нему был построен Каунасский спортивный зал, первая в Европе специализированная баскетбольная арена.

Kaunas Symphony Orchestra is the main venue for classical music concerts.

Каунасский симфонический оркестр - основное место проведения классических музыкальных концертов.

Since 1967 actor of Kaunas State Drama Theater.

С 1967 актёр Каунасского драматического театра.

Logistics and Multimodality: intelligent transport systems and the inter-operability development concept for Kaunas logistic node.

Логистика и мультимодальные перевозки: рациональные транспортные системы и концепция развития функциональной совместимости для Каунасского логистического узла.

The Pažaislis Park is small and comfortable, family-run hotel surrounded by a pine forest, close to the shores of the Kaunas Reservoir.

Небольшой комфортабельный семейный отель Pažaislis Park расположен вблизи Каунасского водохранилища в окружении соснового леса.

Baltosios Bures is a newly renovated motel close to the shore of the Kaunas Reservoir, Lithuania's largest artificial lake.

Недавно отреставрированный мотель Baltosios Bures расположен недалеко от берега Каунасского водохранилища, являющегося крупнейшим искусственным озером Литвы.

In 1997, the social partnership coalition of Kaunas County was established bringing together representatives of governmental and non-governmental organizations from eight towns and regions.

В 1997 году была учреждена коалиция социального партнерства Каунасского района, в состав которой вошли представители государственных организаций и НПО из восьми городов и местностей.

The competition selected the projects proposed by the Information Centre for Women, the Kaunas Women's Employment Centre, and the Social Innovation Fund.

По итогам конкурса были отобраны проекты, предложенные Информационным центром для женщин, Каунасским центром занятости женщин и Фондом социальных инноваций.

The majority of such measures, funded both from the state budget and the EU structural funds, are implemented in cooperation with one of the most active women NGOs in this field - the Kaunas Women Employment Information Centre.

Большинство таких инициатив, которые финансируются из государственного бюджета и из средств структурных фондов Европейского союза, осуществляются в сотрудничестве с одной из самых активных женских неправительственных организаций в этой области - Каунасским информационным центром по вопросам трудоустройства женщин.

In the year 1944 it was replaced by the archive and in the year 1951 the archive was replaced by Kaunas technical institute.

В 1944 году он был заменен архивом, в 1951 году архив был заменен каунасским техническим институтом.

The IT development project which has been implemented by the Ministry of Social Security and Labour, Kaunas Women's Employment and Information Centre and the Women's Issues Information Centre since 2002 is intended to strengthen the skills of women in the field of information technologies.

Проект развития информационных технологий, который осуществляется Министерством социального обеспечения и труда, Каунасским женским центром занятости и информации и Информационным центром по проблемам женщин с 2002 года, направлен на ознакомление женщин с навыками использования информационных технологий.

One of the most successful projects is a Project run by Vilnius University Gender Studies Centre and a the Project run by Kaunas Women Employment Information Centre, both of which have already been described in great detail in the fourth report.

Одним из наиболее успешных является проект, осуществляемый Центром гендерных исследований Вильнюсского университета, и проект, осуществляемый Каунасским информационным центром по вопросам занятости женщин, оба из которых уже подробно излагались в четвертом докладе.

This is the only institution of such nature in the Kaunas region.

Это единственное в каунасском регионе учреждение, осуществляющее деятельность такого характера.

During the last five years, the number of employed decreased most in Šiauliai, Panevėžys and Utena counties, and it increased in Vilnius and Kaunas counties.

За последние пять лет численность работающих сократилась в наибольшей степени в Шяуляйском, Паневежском и Утенском районах и возросла в Вильнюсском и Каунасском районах.

Instead, Lithuania only hosted a Baltic states tournament organized at Kaunas Sports Hall in April 1941, beating Latvia 38-33 in front of 6000 spectators.

Вместо этого в Литве состоялся турнир балтийских стран, организованный в Каунасском спортивном зале в апреле 1941 года, где Литва победила Латвию со счётом 38:33.

From 1967 to 1993 she worked at Kaunas Polytechnical Institute (later Kaunas University of Technology).

С 1967 по 1993 год работала в Каунасском политехническом институте (позднее - Каунасский технологический университет).

The construction of Kaunas town hall started in 1542.

Строительство каунасской ратуши началось в 1542 года.

According to the results on the nutrition and lifestyle of adults obtained by surveys carried out by the National Nutrition Centre in 1997 and Kaunas Medicine Academy in 1994, 1996 and 1998, the nutrition of the Lithuanian people has taken a turn for the better.

Согласно показателям, касающимся питания и образа жизни взрослых граждан, полученным в результате обследований, проведенных Национальным центром питания в 1997 году, и Каунасской медицинской академией в 1994, 1996 и 1998 годах, рацион питания литовского населения улучшился.

He then did pastoral work in Kaišiadorys until 1959, including serving as a professor and the prefect of studies and discipline at the Kaunas seminary.

В 1944-1959 годах осуществлял пастырскую работу в епархии Кайшядориса, работал преподавателем и префектом исследований и дисциплины Каунасской семинарии.

Andriukaitis excelled at school and was awarded a "Gold medal" upon his graduation from Kaunas Middle School in 1969.

Андрюкайтис преуспел в школе и был награжден золотой медалью по окончании Каунасской средней школы в 1969 году.

Kaunas is the center of Kaunas County and the second biggest city in Lithuania.

Каунас - центр Каунасской области, второй по величине город Литвы.

In May 1384, the Knights started constructing a new fortress in Kaunas, called New Marienverder.

В мае 1384 года крестоносцы начали строительство нового замка в Ковно, названного Новый Мариенвердер.

Some theories claim that the treaty was signed somewhere between Kaunas and Insterburg or that the village was named Šiaudiniškė (Szaudiniszki).

Существует гипотеза, согласно которой соглашение было подписано где-то между Ковно и Инстербургом, или деревня, в которой подписывался договор, называлась Шаудинишки.